Примеры использования Aportó fondos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 28 de junio el Fondo para la Consolidación de la Paz aportó fondos para establecer una fuerza de policía comunitaria.
Июня Фонд миростроительства предоставил средства для создания общинных полицейских сил.El país anfitrión aportó fondos para realizar mejoras de seguridad en el edificio de conferencias y a lo largo de la Primera Avenida.
Страна пребывания предоставила средства финансирования для повышения уровня безопасности в конференционном корпусе и вдоль Первой авеню.Además, en los últimos dos ejercicios el Programa de Promoción de la Mujer que lleva acabo Condición Femenina del Canadá aportó fondos por valor de alrededor de 1,7 millones de dólares a los grupos de mujeres aborígenes.
Кроме того, за последние два налоговых года по линии Женской программы департамента по делам женщинКанады женским организациям аборигенных народов выделено финансирование на сумму около 1, 7 млн. долларов.En Rumania y Armenia, el FNUAP aportó fondos para realizar estudios que permitieran comprender mejor el comportamiento de los adolescentes.
В Румынии и Армении ЮНФПА выделил средства для проведения обследований с целью более глубокого понимания поведения подростков.La Fundación Hilton proporcionó nueva financiación para la erradicación de la dracunculiasis en África,y American Express aportó fondos para la gestión del agua en los hogares en África.
Фонд Хилтона Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno del Japón también aportó fondos para los expertos de Partes no incluidas en el anexo I y de países con economías en transición.
Правительство Японии также предоставило финансовые средства для экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, и стран СПЭ.Eslovenia acoge con beneplácito las actividades del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria,al que aportó fondos, de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Она с удовлетворением отмечает деятельность Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией,на которую Словения выделяет ассигнования согласно целям в области развития, определенным в Декларации тысячелетия.La Organización de Estados Americanos(OEA) aportó fondos para financiar el plan de crédito coordinado por la Red de Mujeres Productoras Rurales de Jamaica.
Организация американских государств( ОАГ) предоставила средства для финансирования кредитной программы, координируемой ССЖТПЯ.La Comisión Europea también ha financiado la construcción de redes de alcantarillado y la instalación del tendido eléctrico del hospital de Ochamchira,mientras que el Gobierno de Alemania aportó fondos para la adquisición de equipo radiológico.
Европейская комиссия финансировала также работы по созданию канализационной системы в Очамчирской больнице иподводу к ней электричества, а на средства, выделенные правительством Германии, было приобретено рентгеновское оборудование.El Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional aportó fondos para ejecutar el programa en 10 países de América del Sur.
Канадское агентство по международному развитию предоставило финансовые средства для осуществления программы в десяти южноамериканских странах.El PNUD aportó fondos por un total de 54 millones de dólares por bienio para los bienios que finalizaron el 31 de diciembre de 2001 y el 31 de diciembre de 2003.
ПРООН выделила по 54 млн. долл. США в каждом из двухгодичных периодов, закончившихся 31 декабря 2001 года и 31 декабря 2003 года.En 1997 el Ministerio del Niño y de la Familia aportó fondos para un estudio piloto sobre la violencia y el comportamiento de pandillas.
В 1997 году министерством по делам детей и семьи были выделены средства на проведение экспериментального исследования по проблеме насилия и бандитского поведения.El PNUD aportó fondos por valor de 496,7 millones de dólares del pasivo correspondiente al seguro médico después del servicio y se ha formulado una estrategia de financiación a 15 años para financiar la brecha entre el pasivo histórico y la cantidad financiada.
Программой профинансированы обязательства по медицинскому страхованию после выхода на пенсию на сумму 496, 7 млн. долл. США, и для сокращения разрыва между суммой начисленных обязательств и суммой средств для их покрытия разработана стратегия финансирования на 15 лет.En los tresprimeros años de esta tarea conjunta, el Japón aportó fondos por un total de 8 millones de dólares y ha reservado otros 5 millones de dólares para 1999.
В течение первыхтрех лет этой совместной деятельности Япония предоставляла финансовые средства на общую сумму 8 млн. долл. США, а на 1999 год запланировала еще 5 млн. долл. США.Hubo más productos porque el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)proporcionó financiación adicional para adiestrar a voluntarias y el PNUD aportó fondos para adiestrar a voluntarios para policía de proximidad.
Перевыполнение этого показателя объясняется тем, что Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин(ЮНИФЕМ) предоставил дополнительные El personal de ONU-SPIDER aportó fondos para ayudar a los participantes de países en desarrollo a pagar sus gastos de viaje a reuniones internacionales.
Сотрудники СПАЙДЕР- ООН предоставляли средства, чтобы помочь участникам из развивающихся стран оплатить расходы по проезду на международные совещания.En 1994, los Estados Unidos aportaron fondos considerables para cumplir objetivos de vacunación en África,y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA) aportó fondos para la enseñanza de las niñas y para la eliminación de los trastornos causados por la carencia de yodo en 19 países africanos.
В 1994 году Соединенные Штаты La Administración aportó fondos para la asistencia de representantes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en el 19º período de sesiones del CCPA, que se celebró en Ammán(Jordania).
Руководство выделило средства представителям Совета для участия в работе девятнадцатой сессии ККПА, состоявшейся в Аммане, Иордания.Con el ánimo de intentar subsanar esa carencia reconocida, el PNUD aportó fondos(200.000 dólares) y colaboró con el Ministerio de Medio Ambiente del Líbano en coordinar la gestión de todo lo relativo al derrame de petróleo.
В попытке восполнить этот признанный пробел ПРООН выделило финансовые средства( 200 000 долл. США) и наладила координацию усилий по ликвидации последствий разлива нефти с ливанским министерством охраны окружающей среды.La Unión Europea aportó fondos para ocho seminarios regionales que tienen por objeto explicar a los países en desarrollo los resultados de la Ronda Uruguay y las oportunidades y beneficios que se pueden derivar de ésta para esos países.
Европейский союз предоставил финансовые средства на проведение восьми региональных семинаров, на которых предполагается обсудить вместе с развивающимися странами результаты Уругвайского раунда, а также возможности и выгоды, которые эти страны могут получить от него.La Liga participóactivamente en todas las reuniones del comité organizador y aportó fondos para sufragar los gastos de participación de sus funcionarios y de participantes de los países menos adelantados de la región árabe.
ЛАГ принимала активное участие во всех заседаниях организационного комитета и выделила средства с целью финансировать участие в работе Конференции своего персонала, а также представителей менее развитых стран арабского региона.El Plan nacional de inversión aportó fondos para financiar proyectos relativos a las cuestiones de vivienda de los refugiados, así como el acuerdo financiero entre la República de Serbia y la Unión Europea sobre la utilización de los recursos de los fondos preadhesión.
В рамках Национального инвестиционного плана были выделены средства на финансирование проектов по обеспечению жильем беженцев, а также подготовлено финансовое соглашение между Республикой Сербия и Европейским союзом по вопросу об использовании ресурсов за счет Como primera medida, el Gobierno del Canadá aportó fondos con cargo a su fondo fiduciario de gestión para que se emprendiera un examen de todos los aspectos del sistema de evaluación del ACNUR.
В качестве первого шага правительство Канады выделило средства из своего целевого фонда по совершенствованию управления на проведение обзора всех аспектов системы оценки УВКБ.En julio de 2005, el Gobierno de los Estados Unidos aportó fondos para la realización de proyectos concretos en Guam, incluidos 6,6 millones de dólares para la reconstrucción de tres puentes a través de el río Hagåtña; 6 millones de dólares para la construcción de un nuevo embarcadero y la recuperación de tierras en la isla de Cabras; y 400.000 dólares para que la Dirección de Transporte Público de Guam adquiriera autobuses y camionetas accesibles para las personas con discapacidad.
В июле 2005 года правительство Соединенных Штатов выделило финансовые средства на конкретные проекты в Гуаме, включая 6, 6 млн. долл. США на реконструкцию трех мостов через реку Хагатна; 6 млн. долл. США на строительство нового причала и мелиорирования на острове Кабрас; и 400 000 долл. США Гуамскому транспортному управлению для закупки автобусов и микроавтобусов, которыми могут пользоваться инвалиды.En la esfera de la ciencia y la tecnología, el Banco Islámico de Desarrollo aportó fondos para la contratación de asesores y para sufragar los gastos de las personas procedentes de países islámicos que participaron en el curso práctico de la CESPAO sobre las repercusiones de los materiales nuevos y técnicamente avanzados en las economías de los países de la CESPAO, que se dictó en Damasco en septiembre de 1992.
В области науки и техники ИБР выделил средства на оплату услуг консультантов и покрытие расходов представителей исламских стран, принявших участие в семинаре ЭСКЗА на тему" Влияние новых и передовых материалов на экономику стран ЭСКЗА", который был проведен в Дамаске в сентябре 1992 года.Gobierno del Japón/BAfD: aportar fondos a los programas de plataformas multifuncionales.
Sin embargo, el Estado sólo aporta fondos para cierto número de estudiantes.
El UNICEF aporta fondos y conocimientos especializados a las evaluaciones temáticas.
ЮНИСЕФ вносит финансовые средства и предоставляет своих секторальных специалистов для отдельных тематических оценок.La oficina del PNUD en el país aporta fondos a la institución designada mediante anticipos.
Представительство ПРООН в стране выделяет средства назначенным учреждениям в виде авансов.Además, en 2012, el ACNUDH y el ACNUR aportaron fondos al programa.
