ВЫДЕЛИЛО СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• asignó fondos
• ha financiado
• ha aportado fondos
• ha invertido
• proporcionó fondos
• ha destinado fondos
• ha proporcionado financiación
• donó fondos
• aportó financiación para

Примеры использования Выделило средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделение ПРООН в Анголе выделило средства на проект реформы системы отправления правосудия.
La oficina del PNUD en Angola ha consignado fondos para la reforma judicial.

МФСР выделило средства на программу для резкого скачка объемов производства продуктов питания.
IFAD financió un programa para poner en marcha la producción de alimentos.

В 2014 году правительство выделило средства на строительство новых тюрем в обеих провинциях.
En 2014, el Gobierno asignó fondos para construir nuevas cárceles en ambas provincias.

УВКБ выделило средства на оказание помощи в лесовосстановлении и на улучшение систем водоснабжения и санитарии в больницах Каянзы и Нгози.
El ACNUR ha aportado fondos para ayudar a las labores de reforestación y mejorar las instalaciones de suministro de agua y saneamiento de los hospitales de Kayanza y Ngozi.

Недавно правительство Нидерландов выделило средства на модернизацию этой информационной системы.
El Gobierno de los Países Bajos ha invertido en la mejora de su sistema de información.

Правительство выделило средства для строительства в лагерях улучшенных жилых помещений для 15 000 человек.
El Gobierno desembolsó fondos para construir mejores viviendas para 15.000 personas en los acantonamientos.

Бразильское правительство выделило средства на увеличения числа консультационных центров.
El Gobierno del Brasil también ha invertido recursos en la ampliación del número de servicios de referencia.

В целях поддержки семей в выполнении их задачи по воспитанию детей правительство выделило средства на разработку эффективных учебных программ для родителей.
Para apoyar a las familias en su tarea de criar a los hijos, el Gobierno ha financiado el desarrollo de iniciativas de educación para una paternidad de alta calidad.

В 2000 году правительство выделило средства в поддержку проведения исследований по проблеме рака яичников.
En 2000 el Gobierno aportó financiación para apoyar la investigación sobre el cáncer de ovario.

Министерство местного самоуправления и регионального развития выделило средства на изучение отношения норвежского населения к народу саами и проблем.
El Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional ha financiado una encuesta de las actitudes de la población noruega hacia el pueblo saami y los asuntos saamis.

Правительство Канады выделило средства для дальнейшей работы по картографированию и обработке информации. 4.
El Gobierno del Canadá ha aportado fondos para continuar con el procesamiento de información y la elaboración de mapas.

В прошлом году взносы были внесены Монако и Кипром, тогда как Соединенное Королевство, как и в прошлые годы, выделило средства на присуждение специальной стипендии.
El año pasado aportaron contribuciones Mónaco y Chipre, mientras que el Reino Unido ha aportado fondos para becas especiales, como en años anteriores.

Самоуправление города Вильнюса выделило средства на приобретение учебников для всех детей рома безвозмездно.
El Ayuntamiento de Vilna ha destinado fondos para suministrar libros de texto gratuitos a todos los niños romaníes.

АуСАИД выделило средства Лаосской Народно-Демократической Республике и Соломоновым Островам и выделит 5, 5 млн. долл. США Вьетнаму.
El Organismo Australiano de Desarrollo Internacional(OADI) ha proporcionado financiación a la República Democrática Popular Lao y a las Islas Salomón y proporcionará 5,4 millones de dólares a Viet Nam.

Правительство Румынии впоследствии выделило средства для восстановления поврежденных или разрушенных домов.
Posteriormente, el Gobierno de Rumania asignó fondos para la reconstrucción de las viviendas que habían resultado dañadas o destruidas.

Правительство также выделило средства на строительство 1 500 медицинских пунктов в малообеспеченных и удаленных общинах.
El Gobierno ha invertido también en la construcción de 1.500 centros médicos para las comunas distantes y desfavorecidas.

Министерство местного самоуправления и регионального развития выделило средства для осуществления исследовательского проекта по оценке потребностей в информации на языке саами.
El Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional ha financiado un proyecto de investigación para evaluar las necesidades de información en saami.

Вопервых, правительство выделило средства для закупки военных, морских и авиационных средств с целью укрепления своего потенциала в части обеспечения безопасности на море.
Como primer paso, el Gobierno ha invertido en la compra de equipo militar, marítimo y de aviación para mejorar su capacidad de seguridad marítima.

После этого по линии Института социального обеспечения правительство выделило средства для осуществления программы" Деятельность по оказанию помощи и особому обслуживанию инвалидов".
Consecuentemente, a través del Instituto de Seguridad Social, el Gobierno ha desbloqueado fondos para el funcionamiento de la" Acción Protectora del Servicio Especial de Discapacitados".

В 2003/ 2004 годах правительство выделило средства специально для профессионального развития персонала радиостанций<< иви>gt;.
En el período 2003-2004, el Gobierno asignó fondos concretamente para la formación de profesionales de radiodifusión iwi.

В дополнение к финансированию ранее восьми экспериментальных центров( ЭЦ) правительство Швеции выделило средства для покрытия расходов, связанных с наймом внешних консультантов и проведением практикумов.
Además de haber financiado anteriormente ocho centros de experimentación sobre el terreno, el Gobierno de Suecia ha aportado fondos para financiar consultores externos y talleres.

В этой связи правительство выделило средства на модернизацию существующего центра содержания под стражей в центральном районе и на создание нового исправительного центра.
En este sentido, el Gobierno ha financiado las mejoras realizadas en el centro de detención existente y las del nuevo centro de reinserción en la región central.

В 2003 году правительство Сербской Республики выделило средства на ремонт котельной и паровых труб с таким расчетом, чтобы до начала отопительного сезона они были введены в эксплуатацию.
En 2003, el Gobierno de la República Srpska proporcionó fondos para reparar la caldera y las tuberías, y se espera que estén funcionando cuando comience el invierno.

Правительство Юкона выделило средства Комиссии по правам человека провинции Юкон для осуществления обзора действующего законодательства с особым акцентом на права женщин- аборигенов.
El Gobierno del Yukón ha financiado la realización por la Comisión de Derechos Humanos del Yukón de una revisión de la legislación vigente, prestando especial atención a las mujeres aborígenes.

В 1997 году правительство выделило средства на издание материалов первой австралийской конференции, посвященной культуре тела и проблеме неправильного питания.
En 1997, el Gobierno aportó financiación para la publicación de las deliberaciones de la primera conferencia de Australasia sobre imagen corporal y trastornos de la alimentación.

Министерство образования выделило средства на проведение антирасистской кампании, рассчитанной на молодежь и организованной федерацией молодежных организаций" Альянсси".
El Ministerio de Educación ha financiado una campaña contra el racismo dirigida a los jóvenes y organizada por Allianssi, organización que agrupa a organizaciones juveniles.

Кроме того, правительство выделило средства на исследования об альтернативах приговорам к лишению свободы и на финансирование юридической помощи в заморских территориях.
Además, el Gobierno ha financiado estudios sobre medidas alternativas a las penas privativas de libertad y sobre la financiación de la asistencia letrada en los Territorios de Ultramar.

Правительство штата Квинсленд выделило средства на организацию Службы охраны здоровья беженцев штата Квинсленд, которая начнет функционировать в 2008 году на основе шести медицинских пунктов для беженцев.
El Gobierno de Queensland ha proporcionado financiación al Servicio de salud para refugiados en Queensland, que iniciará sus actividades en 2008 con seis clínicas de salud para refugiados.

Иммиграционное управление выделило средства на проведение исследования, направленного на документирование и анализ методов и подходов, которые применялись в отношении актов насилия на расовой почве.
La Dirección de Inmigración ha financiado investigaciones para documentar y analizar los métodos y enfoques que se han usado para hacer frente a los actos de violencia de motivación racial.

Правительство Онтарио выделило средства на реализацию комплексной стратегии по борьбе с табакокурением, которая позволит сократить табакокурение благодаря принятию законодательных мер, программ и проведению кампаний в средствах массовой информации.
Ontario ha invertido en una estrategia global de lucha contra el tabaquismo para reducirlo mediante leyes, programas y los medios de comunicación.