Примеры использования Ha aportado más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La MONUSCO, a la que la India ha aportado más de 4.000 contingentes, es un ejemplo de ello.
Наглядным примером может служить МООНСДРК, для которой Индия предоставила более 4000 военнослужащих.En ese sentido, la Unión Europea reconoce el papel fundamental del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria,al que ha aportado más del 50% de todas sus contribuciones.
ЕС признает в этой связи ключевую роль Глобального фонда для борьбы со СПИДом,туберкулезом и малярией, которому он предоставил более 50 процентов общих взносов.El Sr. Tarawneh(Jordania) dice que su país ha aportado más de 3.600 cascos azules en todo el mundo.
Г-н Таравне( Иордания) говорит, что его страна предоставила более 3600 военнослужащих из состава" голубых касок".Desde 2006 ha aportado más de 640 millones de dólares para apoyar las iniciativas internacionales destinadas al establecimiento de una paz duradera.
С 2006 года мы выделили более 640 млн. долл. США в поддержку международных усилий по достижению устойчивого мира в этой стране.En el caso de la Escuela elemental Bršljin, el Gobierno ha aportado más fondos para la labor con los niños romaníes.
В случае начальной школы Брешлина правительство выделило дополнительные финансовые средства для работы с цыганскими детьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Unión Europea ha aportado más de 2 millones de ECU para la realización de actividades de socorro en Adén y sus proximidades.
Европейский союз внес свыше 2 млн. ЭКЮ на чрезвычайную помощь, оказываемую в Адене и в близлежащих районах.Учитывая его успешные итоги, правительство Нидерландов внесло дополнительный взнос для осуществления нового этапа проекта.Desde 2001, el Gobierno ha aportado más de 62 millones de dólares a aproximadamente 29.000 organizaciones comunitarias, en apoyo de sus voluntarios.
Начиная с 2001 года правительство предоставило примерно 29 тыс. общественных организаций более 62 млн. долл. на поддержку работающих там добровольцев.Desde 1958, Nepal ha participado continuadamente en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas yya ha aportado más de 50.000 efectivos en 29 misiones de mantenimiento de la paz.
Непал постоянно принимает участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций начиная с 1958 года иуже предоставил более 50 000 миротворцев в состав 29 миротворческих операций Организации Объединенных Наций.Los fondos y programas a los que el Canadá ha aportado más de 5.000 millones de dólares de los Estados Unidos en los últimos 40 años siguen teniendo alta prioridad.
Фонды и программы, в которые Канада внесла более 5 млрд. долл. США за последние 40 лет, продолжают оставаться для нее высоким приоритетом.Ucrania, que ha intervenido en operaciones de mantenimiento de la paz durante tres decenios,ha participado en más de 20 misiones de las Naciones Unidas y ha aportado más de 34.000 cascos azules en todas las regiones en que se ha desplegado.
Занимаясь миротворческой деятельностью уже третье десятилетие, Украина участвовала в работе Desde 1985, Brunei Darussalam ha aportado más de 13 millones de libras esterlinas al Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica y ha participado activamente en sus actividades.
С 1985 года Бруней- Даруссалам выделил более 13 млн. фунтов стерлингов Фонду Содружества для технического сотрудничества( ФСТС) и принимает активное участие в его деятельности.En estos momentos, el Canadá tiene oficiales que desempeñan funciones fundamentales en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo ydesde 2006 ha aportado más de 98 millones de dólares en asistencia humanitaria y para el desarrollo.
В настоящее время Канада имеет в составе в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго канадских военнослужащих, которые играют в ней ключевые роли,и с 2006 года предоставила более 98 млн. долл. США на оказание гуманитарной помощи и помощи в целях развития.Ha aportado más de 1.250.000 dólares en asistencia directa a título de donación, que se han distribuido entre los Estados miembros de la CARICOM, tratándose a Haití por separado.
Она предоставила государствам-- членам КАРИКОМ помощь на сумму более 1, 25 млн. долл. США в качестве прямого заимствования; при этом En los Balcanes occidentales,Alemania ha sido el país que ha aportado más tropas de mantenimiento de la paz en Kosovo y en Bosnia y Herzegovina.
В западной частиБалкан-- в Косово и Боснии и Герцеговине-- Германия предоставляет самый многочисленный контингент миротворческих сил.Asimismo, ha aportado más de 500 millones de dólares destinados al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Internacional para Rwanda y el Tribunal Especial para Sierra Leona.
Оно также внесло более полумиллиарда долларов в бюджеты Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и Специального суда по Сьерра-Леоне.Desde 1979, a través de su programa de ayuda al extranjero, Australia ha aportado más de 10 millones de dólares australianos de ayuda para proyectos previstos en el Acuerdo.
С 1979 года программа помощи Австралийского агентства по международному развитию предоставила более 10 млн. австралийских долл. на поддержку проектных пакетов в рамках РСС.El Canadá también ha aportado más de 12 millones de dólares a las actividades suplementarias dirigidas a prestar ayuda para que esos científicos y sus institutos alcancen una situación de sostenibilidad.
Канада также внесла более 12 млн. долларов для проведения дополнительных мероприятий, направленных на оказание бывшим ученым- оружейникам и их институтам содействия в достижении жизнеспособности.Поскольку осуществление расширенной инициативы в отношении БСКЗ потребует больше ресурсов,Япония внесла свыше 70 млн. долл. США в целевые фонды МВФ и Всемирного банка для БСКЗ и надеется, что многие другие страны также El Canadá ha aportado más de 980 millones de dólares en programas concretos de su Programa del Departamento de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo dedicado a la Alianza Mundial.
Канада выделила более 980 млн. долл. США на осуществление конкретных программ, реализуемых в рамках Программы содействия Глобальному партнерству, разработанной министерством иностранных дел, торговли и развития Канады.Aunque la Arabia Saudita es un país en desarrollo,en los últimos 20 años ha aportado más del 4% de su PNB en concepto de asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo y países menos adelantados.
Хотя Саудовская Аравия является развивающейся страной,за последние Chile ya ha aportado más de 4 millones de dólares, que corresponden al impuesto solidario que varios países nos comprometimos a efectuar y que en nuestro país equivale a una sobretasa de dos dólares por cada vuelo internacional que se origina en nuestro país.
Чили уже предоставила более 4 млн. долл. США на осуществление поддержанной рядом стран инициативы по отчислению<< налога солидарности>gt; на авиабилеты, который в нашей стране равняется двум долларам в расчете на каждый международный рейс, вылетающий из нашей страны.Kuwait ha adoptado una generosa política de ayuda a los países en desarrollo, incluido el establecimiento, en 1961,del Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe, que ha aportado más de 12.000 millones de dólares EE.UU. para el financiamiento de proyectos de infraestructura en más de 100 países.
Кувейт всегда проводил щедрую политику помощи развивающимся странам; в частности, в рамках этой политики в 1961году был создан Кувейтский фонд для экономического развития арабских стран, который выделил более 12 млрд. долл. США на финансирование проектов в области инфраструктуры в A partir de 1958, Nepal ha aportado más de 80.000 encargados de mantener la paz y en la actualidad tiene a más de 5.000 desplegados en 13 diferentes misiones, incluso en las más difíciles.
С 1958 года Непал предоставил более 80 тыс. человек для участия в операциях по поддержанию мира, и в настоящее время A lo largo de su historia, que supera los 40 años, el Instituto ha aportado más de 90 instrumentos de vuelo a más de 30 misiones científicas espaciales internacionales, que han abarcado una gran diversidad de disciplinas científicas espaciales.
Институт существует уже El PNUMA ha aportado más de 1,5 millones de dólares a este esfuerzo, desembolsando oportunamente los fondos para el pronto inicio de las negociaciones, en apoyo de los grupos regionales y organizaciones no gubernamentales y de la participación en reuniones intergubernamentales subregionales, regionales y mundiales.
На эти цели ЮНЕП вложила более полутора миллиона долларов, которые своевременно ассигновались, чтобы помочь быстро начать переговоры, поддержать региональные группы и НПО и стимулировать участие в субрегиональных, региональных и глобальных межправительственных совещаниях.Desde el año 2005, gracias a tres acciones conjuntas consecutivas,la Unión Europea ha aportado más de 5 millones de euros a proyectos de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas que son coherentes con la estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción en masa.
С 2005 года на основе трехпоследовательно принятых совместных решений ЕС выделил более 5 млн. евро на цели обеспечения поддержки проектов ОЗХО, соответствующих принятой Европейским союзом стратегии предотвращения распространения оружия массового уничтожения.El Gobierno de Gales ha aportado más de 100.000 libras esterlinas al programa StreetLife dirigido por Safer Wales para apoyar a los trabajadores del sexo, y ha nombrado a un dedicado coordinador de las medidas de lucha contra la trata de seres humanos, en cumplimiento de la recomendación formulada por el Consejo de Europa.
Правительство Уэльса выделило более 100 тыс. фунтов стерлингов на программу" El Sr. Sial(Pakistán) recuerda que su país ha aportado más de 11.000 efectivos de personal uniformado a 13 operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, y dice que su delegación apoya, en principio, la idea de un informe sinóptico sobre todos los aspectos operacionales y conexos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Г-н Сиал( Пакистан), напомнив, что его страна предоставила более 11 тыс. кадровых военных и полицейских для 13 операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, говорит, что делегация Пакистана в принципе поддерживает идею представления обзорного доклада о всех оперативных и сопутствующих аспектах операций по поддержанию мира.En los últimos tres decenios Arabia Saudita ha aportado más de 100.000 millones de dólares EE.UU. en ayuda y préstamos en condiciones favorables para un total de 95 países, en apoyo de proyectos en esferas fundamentales como la salud, la educación y desarrollo de infraestructura, y ha cancelado más de 6.000 millones de dólares por concepto de deuda de los países en desarrollo.
В течение трех последних десятилетий Саудовская Аравия предоставила более 100 млрд. долл. США в форме оказания помощи и предоставления кредитов на льготных условиях в общей сложности 95 странам в целях оказания содействия в реализации проектов в таких имеющих приоритетный характер областях, как развитие систем здравоохранения и образования, создание инфраструктурных объектов, и она списала задолженность развивающихся стран на общую сумму, превышающую 6 млрд. долл. США.
