Примеры использования Ha aportado una contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bélgica también ha aportado una contribución.
Свой взнос внесла также Бельгия.La CSCE ha aportado una contribución mediante sus investigaciones de las violaciones de los derechos humanos.
El Presidente electo ya ha aportado una contribución importante.
Noruega ha aportado una contribución de 1 millón de dólares de los EE.UU. al Fondo, y las Naciones Unidas están tomado las medidas necesarias para que el Fondo pueda operar.
Норвегия внесла в фонд 1 млн. долл. США, и Организация Объединенных Наций принимает меры, необходимые для организации его практического функционирования.Para garantizar su éxito, el Japón ha aportado una contribución financiera.
Для обеспечения его успеха Япония внесла определенный финансовый вклад.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Turquía también ha aportado una contribución modesta, al Programa de patrocinio de la Convención.
Турция также внесла свой, пусть скромный, вклад в Программу спонсорства по Конвенции.El fondo fiduciario se ha establecido e Islandia ha aportado una contribución de 30.000 dólares.
Ningún otro órgano ha aportado una contribución tan sostenida en esa esfera de los derechos humanos.
La información recogida en la presentenota se circunscribe a actividades concretas a las que la secretaría ha aportado una contribución, ora participando en ellas, ora prestando apoyo financiero.
Содержащаяся в этой запискеинформация ограничивается конкретной деятельностью, в которую секретариат внес свой вклад либо путем участия, либо путем оказания финансовой поддержки.Su participación ha aportado una contribución importante a nuestras deliberaciones.
Por esa razón su delegación celebra el reciente examen de la Estrategia Global y aprecia los esfuerzos de la Secretaría por constituir elEquipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y ha aportado una contribución voluntaria de casi 500.000 dólares en apoyo de sus grupos de trabajo.
Поэтому его делегация приветствует недавний обзор Глобальной стратегии и высоко оценивает усилия Секретариата, направленные на создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий,а также внесла почти 500 000 долл. США в качестве добровольного взноса на поддержку деятельности рабочих групп Mi país también ha aportado una contribución fundamental al logro del TPCE.
Моя страна внесла также важный вклад в достижение цели ДВЗЯИ.Acogemos positivamente el informe que preparó el Grupo, el cual ha aportado una contribución valiosa al proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Мы приветствуем доклад, подготовленный этой Группой, который стал ценным вкладом в процесс реформы Организации Объединенных Наций.Desde 2006, Rusia ha aportado una contribución anual voluntaria al presupuesto del ACNUDH porun valor de 2 millones de dólares.
С 2006 года Россия ежегодно выплачивает добровольный взнос в бюджет Управления Верховного комиссара по правам человека в размере 2 млн. долл. США.Se estima que el sector de servicios ha aportado una contribución importante al crecimiento global.
По оценкам, сектор услуг внес существенный вклад в общий экономический рост.Desde 2006, mi país ha aportado una contribución muy importante-- por un total de 477 millones de dólares-- a la paz y a satisfacer las necesidades humanas básicas en todo el Sudán.
С 2006 года моя страна внесла очень значительные денежные средства, общий объем которых составил 477 млн. долл. США, на обеспечение мира и удовлетворение основных потребностей населения на всей территории Судана.La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha aportado una contribución significativa a la sección IV de este informe.
Существенный вклад в подготовку раздела IV настоящего доклада внесла Международная организация труда( МОТ).El Gobierno de Nepal ha aportado una contribución financiera modesta para el funcionamiento del Centro Regional.
Правительство Непала внесло скромный финансовый вклад на цели функционирования Регионального центра.La Universidad de las Naciones Unidas ha aportado una contribución financiera para la primera etapa de este proyecto.
Университет Организации Объединенных Наций предоставил финансовый взнос на осуществление первого этапа этого проекта.En los últimos 15 años, Jordania ha aportado una contribución anual a sus propias actividades de desminado, y la financiación internacional ha aumentado espectacularmente desde 2004.
В последние 15 лет Иордания ежегодно вносит лепту в свою собственную минно- расчистную деятельность, а с 2004 года резко возросло и международное финансирование.El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, por su parte, ha aportado una contribución valiosa preparando informes y realizando estudios a petición de la Asamblea General.
Ценный вклад был внесен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая подготовила по просьбе Генеральной Ассамблеи доклады и исследования.En el párrafo 12,la Asamblea toma nota con satisfacción de que un gobierno ha aportado una contribución voluntaria a la FNUOS y en el párrafo 13 decide consignar en la Cuenta Especial que se menciona en el párrafo 1 de la sección II de la resolución 3211 B(XXIX) de la Asamblea General la suma de 18.204.000 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de noviembre de 1993, ambas fechas inclusive.
В пункте 12она с признательностью отмечает внесение правительством одной из стран добровольного взноса на содержание СООННР, а в пункте 13 постановляет ассигновать на Специальный счет, упомянутый в пункте 1 раздела II резолюции 3211 В( XXIX), сумму в размере 18 204 000 долл. США брутто на период с 1 июня по 30 ноября 1993 года включительно.Hasta ahora, únicamente el Fondo para la Consolidación de la Paz ha aportado una contribución de 4 millones de dólares, que se espera que abarque las dos primeras etapas del proceso, las de desarme y desmovilización.
Пока лишь Фонд миростроительства предоставил взнос в размере примерно 4 млн. долл. США, которого, как ожидается, будет достаточно для осуществления первых двух этапов программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, а именно разоружения и демобилизации.El Movimiento de los Países No Alineados ha aportado una contribución a la multipolarización de las relaciones internacionales y al establecimiento de una era de riesgo reducido de confrontación global.
Движение неприсоединившихся стран внесло свой вклад в дело придания многополярности международным отношениям и в установление эры уменьшенного риска глобальной конфронтации.La Conferencia de Desarme ha aportado una contribución muy apreciable a la seguridad internacional.
Конференция по разоружению внесла очень ценный вклад в обеспечение международной безопасности.En el año en curso el Gobierno de Mauricio ha aportado una contribución de 3000 dólares de los EE.UU. al Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura, lo que demuestra su adhesión a la Convención.
В этом году правительство Маврикия внесло взнос в размере 3 000 долл. США в Фонд добровольныхEl proceso oficioso deconsultas abiertas de las Naciones Unidas sobre los océanos ha aportado una contribución importante al examen que ha realizado la Asamblea General sobre el tema en los últimos años, al profundizar nuestra comprensión de las cuestiones fundamentales, enriquecer nuestras deliberaciones y facilitar una mejor aplicación de la Convención.
Отрытый процесс неофициальных консультаций повопросам Мирового океана явился большим вкладом в рассмотрение Генеральной Ассамблеей вопросов океана за последние несколько лет, что позволило нам глубже понять ключевые вопросы, обогатить нашу дискуссию и содействовать лучшему выполнению этой Конвенции.Este había aportado una contribución a la política del país.
Он внес вклад в политическую жизнь страны.El Estado debe proteger las manifestaciones de las culturas populares,indígenas y afrobrasileñas y las de otros grupos que han aportado una contribución importante a la cultura brasileña.
Государство должно обеспечивать защиту культурного самовыражения населения, коренныхгрупп и афробразильцев, а также других групп, внесших вклад в развитие бразильской культуры.Como se indica anteriormente, el Camerún y Nigeria ya han aportado una contribución de 3 millones de dólares cada uno al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la financiación del proceso de demarcación.
Как было указано выше, Камерун и Нигерия уже внесли по 3 млн. долл. США в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для финансирования процесса демаркации.
