HA APORTADO UNA IMPORTANTE CONTRIBUCIÓN на Русском - Русский перевод

• внесла важный вклад
• внесла существенный вклад

Примеры использования Ha aportado una importante contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para la gran mayoría de los Estados, el TNP ha aportado una importante contribución a la limitación de las armas nucleares.
Договор в этой связи внес важный вклад в ограничение ядерных вооружений.

La ONUDI ha aportado una importante contribución para completar los proyectos de evaluaciones comunes para los países y las directrices del MANUD.
ЮНИДО внесла существенный вклад в завершение работы над проектом руководящих принципов, касающихся ОСО и РПООНПР.

El Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, de la Comisión, ha aportado una importante contribución al logro del programa de bosques a nivel mundial.
Ее Специальная межправительственная группа по лесам внесла существенный вклад в разработку всемирной программы действий, касающейся лесов.

La UNCTAD ha aportado una importante contribución a los debates sobre las tecnologías de información de código abierto.
ЮНКТАД внесла существенный вклад в обсуждение открытых информационных технологий.

En su calidad de principal salvaguardia jurídica y política contra la proliferación de las armas nucleares, el Tratado ha aportado una importante contribución al control de las armas nucleares.
Являясь основным правовым и политическим гарантом нераспространения ядерного оружия, этот Договор вносит важный вклад в обеспечение контроля над ядерными вооружениями.

Reconoce que el Decenio ha aportado una importante contribución al fortalecimiento del imperio del derecho internacional;
Признает, что Десятилетие внесло значительный вклад в укрепление верховенства международного права;

La decisión que adoptaron la mayoría de los Estados poseedores de armas nucleares de mantener la moratoria de los ensayos de armas nucleares ha aportado una importante contribución para mejorar el clima de negociaciones, en la Conferencia de Desarme.
Решение большинства государств ввести мораторий на испытания ядерного оружия внесло серьезный вклад в улучшение атмосферы переговоров на Конференции по разоружению.

Marruecos ha aportado una importante contribución a la I + D en todo el mundo mediante los investigadores que han emigrado.
Марокко вносит важный вклад в мировые НИОКР благодаря эмигрировавшим из страны исследователям.

Desde una perspectiva regional, la Comisión Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos ha aportado una importante contribución a la sensibilización sobre las cuestiones de los pueblos indígenas y su inclusión en la agenda política.
На региональном уровне важный вклад в повышение осведомленности общества о проблемах коренных народов и их учет в политической программе был внесен Африканской комиссией по правам человека и народов.

La Oficina ha aportado una importante contribución a la promoción y salvaguardia de las normas éticas dentro del marco de la rendición de cuentas.
Оно внесло существенный вклад в дело пропаганды и обеспечения соблюдения этических стандартов в рамках системы подотчетности.

La secretaría de la UNCTAD ha participado en las actividades de los órganos que se ocupan del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 y ha aportado una importante contribución a la preparación de un informe en el que se han de exponer las consideraciones preliminares de la ejecución de este programa.
Секретариат ЮНКТАД участвовал в мероприятиях органов, занимающихся вопросами НАДАФ- ООН, и внес существенный вклад в подготовку доклада с изложением предварительных соображений в отношении ее осуществления.

El informe del Grupo ha aportado una importante contribución al profundo proceso de diálogo sobre políticas y de promoción del apoyo internacional a África.
Доклад этой Группы явился важным вкладом в процесс конкретизации политического диалога и мобилизации международной поддержки Африки.

Quisiera explicarles por qué Gran Bretaña es un partidario tan decidido de un tratado de prohibición completa de los ensayos, dado que-como se sabe- creemos firmemente que la disuasión nuclear ha aportado una importante contribución a la seguridad en Europa en los últimos 50 años.
Я хотел бы объяснить вам, почему Великобритания является столь твердым сторонником договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, будучи- как это хорошо известно- твердо уверенной в том, что ядерное сдерживание вносило серьезный вклад в обеспечение безопасности в Европе на протяжении последних 50 лет.

Desde el fin de la guerra, la comunidad internacional ha aportado una importante contribución a la reconstrucción y la rehabilitación de Bosnia y Herzegovina.
Со времени окончания войны международное сообщество сделало серьезный вклад в восстановление и реконструкцию Боснии и Герцеговины.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz formuló observaciones sobre un borrador preliminar del presente informe, y destacó que la OSSI había detectado los problemas fundamentales y ofrecido soluciones oportunas y prácticas con respecto a las operaciones de la policía civil, lo que ha aportado una importante contribución a la autoevaluación del Departamento.
Департамент операций по поддержанию мира высказал свои замечания по предварительному проекту настоящего доклада и отметил, что УСВН выявило ключевые проблемы и предложило своевременные и практические решения в отношении деятельности компонента гражданской полиции, которые стали важным вкладом в оценку действий Департамента.

Además, la Secretaría ha aportado una importante contribución a las iniciativas de armonización de la TIC en todo el sistema por medio de la colaboración interinstitucional.
Помимо этого, Секретариат внес значительный вклад в осуществление общесистемных усилий по унификации систем ИКТ на базе межучрежденческого сотрудничества.

Superado el trauma administrativo- asimismo psicológico para algunos- del paso del“charco”, estamos seguros de que la Comisión recobrará nuevos bríos a la vera del Danubio, en un país anfitrión generoso- como es Austria- que por medio de sus insignes juristas, científicos y diplomáticos ha aportado una importante contribución al desarrollo de las ciencias espaciales y, especialmente, en su ámbito jurídico.
Мы уверены, что как только будет покончено с административными, а для некоторых и психологическими трудностями переезда через Атлантику, Комитет вновь обретет силы на берегах Дуная в такой замечательной принимающей стране, как Австрия, которая благодаря замечательному кругу юристов, ученых и дипломатов внесла важный вклад в космическую науку и особенно в космическое право.

Por otra parte, el trabajo de la mujer, que ha aportado una importante contribución al desarrollo económico, ha sido, por regla general, mal remunerado, subvalorado y desconocido.
В то же время женский труд, играющий немаловажную роль в экономическом развитии обычно недостаточно высоко оплачивается, недооценивается и не получает признания.

Por otra parte, ha participado en la primera Conferencia Mundial de Ministros Responsables de la Juventud, celebrada en Lisboa en agosto de 1998, que adoptó la Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas Relativos a la Juventud, a la cual la UNESCO ha aportado una importante contribución, particularmente en relación con los segmentos sobre la educación y la paz, y ha solicitado la activa participación de los jóvenes durante la celebración de el Año Internacional de la Cultura de la Paz.
Она также участвовала в первой Всемирной конференции министров по делам молодежи, которая прошла в Лиссабоне в августе 1998 года и на которой была принята Лиссабонская декларация о политике и программах в интересах молодежи, в разработку которой ЮНЕСКО внесла важный вклад, прежде всего тех ее частей, которые касаются образования и мира; при этом она призвала к активному участию молодых людей в праздновании Международного года культуры мира.

La UNCTAD ha aportado una importante contribución a la concepción, formulación y aplicación de políticas en África mediante su apoyo a los países africanos en materia de investigación y análisis de políticas.
ЮНКТАД внесла существенный вклад в разработку, принятие и осуществление политики в африканских странах путем оказания им поддержки в проведении исследований и анализа по вопросам политики.

Del examen de la labor de los dos Tribunales Penales Internacionales especiales se desprende claramente que la jurisprudencia ha aportado una importante contribución global a la protección de las personas en todas las situaciones, a través de la reafirmación de la importancia capital que tiene el principio de la dignidad humana para la normativa de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Обзор деятельности двух специальных международных уголовных трибуналов ясно указывает на то, что судебная практика в целом внесла важный вклад в защиту отдельных лиц во всех ситуациях посредством подтверждения основополагающего значения принципа достоинства человеческой личности для права в области прав человека и международного гуманитарного права50.

La Administración de Transición de las Naciones Unidas(UNTAES) ha aportado una importante contribución a este fin, al igual que la parte serbia que, en su calidad de signataria del Acuerdo Básico, ha demostrado en todas las etapas su voluntad de cooperar plenamente, su franqueza y su permanente dedicación a los objetivos del Acuerdo.
Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) внесла значительный вклад в достижение этой цели, так же как и сербская сторона, которая в качестве одного из участников Основного соглашения на всех этапах демонстрировала готовность к всестороннему сотрудничеству, открытость и неизменную приверженность целям Соглашения.

Gracias a estas estrictas orientaciones, el programa ha aportado una importante contribución al desarrollo rural, especialmente en el fomento de las PYME, ayudándolas a superar los obstáculos de una tecnología atrasada.
Благодаря перечисленным выше жестким принципам программа" Спарк" вносит существенный вклад в развитие сельских районов, и в частности в развитие ПСП, путем оказания им помощи в ликвидации технологического отставания.

Desde entonces, el Club de París de acreedores ha aportado una importante contribución mediante el aumento de la condonación de la deuda, como se convino tras las propuestas del Reino Unido en la Cumbre de Nápoles, en 1994.
С тех пор Парижский клуб кредиторов внес важный вклад в это дело, увеличив объем списанных долгов, согласно договоренности, достигнутой в результате внесенных Великобританией предложений в ходе встречи на высшем уровне в Неаполе в 1994 году.

El Grupo de Trabajo observó un minuto de silencio para honrar la memoria del Jefe Ed Burnstick, quien había aportado una importante contribución a la promoción de la causa de su pueblo.
Рабочая группа соблюла минуту молчания, чтобы почтить память вождя Эда Бернстика, который внес важный вклад в продвижение дела своего народа.

Las ONG sin fines de lucro han aportado una importante contribución al desarrollo de las habilidades y el talento de los niños.
Значительный вклад в развитие способностей и талантов детей вносят негосударственные некоммерческие организации.

Esas dos conferencias, en que se dieron cita representantes de diversos Estados y regiones, así como de organizaciones gubernamentales e intergubernamentales internacionales, han aportado una importante contribución al adelanto de la mujer a lo largo y ancho de una zona geográfica considerable.
Эти две конференции, в работе которых приняли участие представители различных государств и регионов, а также международных правительственных и неправительственных организаций( НПО), внесли важный вклад в дело улучшения положения женщин, проживающих на обширной географической территории.

Los mecanismos eficaces que ha elaborado el OIEA para vigilar el tráfico de materiales nucleares, el fortalecimiento del sistema internacional de salvaguardias y la cooperación efectiva en cuestiones relativas a la energía nuclear, la seguridad radiológica y la gestión de los desechos han aportado una importante contribución a la solución práctica de los problemas que enfrenta la comunidad internacional en esta esfera.
Благодаря разработанным эффективным механизмам контроля за незаконным оборотом ядерных материалов, укреплению международной системы гарантий и развитию действенного сотрудничества в вопросах ядерной энергетики, радиационной безопасности и обращения с отходами МАГАТЭ вносит важный вклад в практическое решение проблем, стоящих перед международным сообществом в этой области.

Las fuerzas armadas han realizado una extensa labor de desactivación y eliminación de artefactos explosivos de fabricación casera en el país y han aportado una importante contribución a las operaciones de remoción de minas patrocinadas por las Naciones Unidas en muchos países, a la vez que han apoyado la cooperación técnica y la transferencia de tecnología material y formación en materia de remoción de minas.
Они ведут обширную работу по расснаряжению и обезвреживанию кустарных взрывных устройств в Индии и вносят крупный вклад в курируемые Организацией Объединенных Наций операции по разминированию во многих странах, а также в поддержку технического сотрудничества, передачи технологии разминирования, оборудования, а также кадровой подготовки.

Las Potencias medianas, como Australia, han aportado una importante contribución a las Naciones Unidas desde la fundación de la Organización, entre otras cosas en las esferas del desarme, el desarrollo, el mantenimiento de la paz, los derechos humanos y el sector social.
Такие средние державы, как Австралия, с самого момента образования Организации Объединенных Наций вносят существенный вклад в ее деятельность, например, в сфере разоружения, развития, поддержания мира и обеспечения прав человека, а также в социальной области.