ВНЕСЛА ВЗНОС на Испанском - Испанский перевод

• ha hecho una contribución
• aportó una contribución

Примеры использования Внесла взнос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сентябре 2005 года Мексика внесла взнос в этот целевой фонд в размере 50 000 долл. США.
En septiembre de 2005, México hizo una contribución al fondo fiduciario de 50.000 dólares.

Целевой фонд был учрежден, и Исландия внесла взнос в размере 30 000 долл. США.
El fondo fiduciario se ha establecido e Islandia ha aportado una contribución de 30.000 dólares.

Южная Африка внесла взнос наличностью в Чрезвычайный фонд министерства юстиции по борьбе с наркотиками.
Sudáfrica ha hecho donaciones en efectivo al Fondo de Emergencia contra los Estupefacientes del Ministerio de Justicia.

В то время Саудовская Аравия для целей создания Центра внесла взнос в размере 10 млн. долл. США на три года.
En aquel momento, la Arabia Saudita prometió contribuir un total de 10 millones de dólares en un período de tres años con el fin de establecer el Centro.

Саудовская Аравия также внесла взнос в размере 10 млн. долл. США в Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
La Arabia Saudita también ha aportado 10 millones de dólares al Fondo Mundial para la lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Этот проект осуществляется в рамках трех национальных программ( Парагвай, Аргентина и Бразилия), и Испания внесла взнос в эту программу в размере 100 000 евро в 2007 году.
Este proyecto se enmarca dentro del Programa Trinacional(Paraguay, Argentina y Brasil), al que España ha aportado 100.000 euros en 2007.

Франция внесла взнос, который позволил принять на работу сроком на один год младшего эксперта из одной из развивающихся стран.
Francia ha hecho una contribución para contratar un experto asociado de un país en desarrollo por un año, lo que ya se ha hecho..

Что касается взносов, сделанных в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов, то Комиссия отметила, что Канада внесла взнос на многолетней основе.
Con respecto a las contribuciones al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI, la Comisión tomó nota de que el Canadá había hecho una contribución plurianual.

Вовторых, страна пребывания внесла взнос в размере 100 млн. долл. США на покрытие расходов на модернизацию системы обеспечения повышенной безопасности.
En segundo lugar, el país anfitrión ha hecho una contribución de 100 millones de dólares para sufragar los gastos de la actualización de las mejoras de la seguridad.

В качестве участника ИРУФС, официально начавшей действовать в апреле 2002 года, Швейцария внесла взнос в размере 14 миллионов швейцарских франков, рассчитанный на четырехлетний период.
Suiza participa en la iniciativa FIRST, puesta oficialmente en marcha en abril de 2002, con una contribución de 14 millones de francos suizos a lo largo de un período cuatrienal.

Норвегия внесла взнос в размере 130 000 долл. США на деятельность по линии подпрограммы К 6 этого Плана действий, которая связана с ядерными и радиационными аварийными ситуациями.
Noruega ha aportado 130.000 dólares a las actividades incluidas en el subprograma K6 del Plan de acción sobre emergencias nucleares y de radiaciones.

В рассматриваемый период Чешская Республика внесла взнос в Целевой фонд для упрочения мира посредством практических мер в области разоружения.
Durante el período que se examina, la República Checa aportó una contribución al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz mediante la adopción de medidas prácticas de desarme.

Норвегия внесла взнос в размере 130 000 долл. США на деятельность по линии подпрограммы К 6 этого Плана действий, которая связана с ядерными и радиационными аварийными ситуациями.
Noruega ha aportado 130.000 dólares EE.UU., a las actividades del subprograma K 6 del Plan de Acción, relativo a emergencias nucleares y de radiación y ha proporcionado expertos noruegos al Organismo.

В этой связи следует отметить, что Канада внесла взнос на многолетней основе и что кроме того взносы Франции и Швейцарии использовались для программы семинаров.
Cabe señalar al respecto que el Canadá ha hecho una contribución plurianual y que, además, se han utilizado contribuciones de Francia y Suiza para el programa de seminarios.

Недавно Швейцария внесла взнос в размере 3 млн. швейцарских франков в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин, который находится под управлением структуры<< ООН- женщины>gt;.
Hace poco, Suiza aportó 3 millones de francos suizos al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra la mujer, que está gestionado por ONU-Mujeres.

Норвегия твердо поддерживает присутствие в этом районе гражданской миссии Организации Объединенных Наций и в мае 1999 года внесла взнос в Целевой фонд для урегулирования вопроса о Восточном Тиморе в размере 500 000 долл. США.
Noruega apoya firmemente la presencia en la zona de una misión civil de las Naciones Unidas y en mayo de 1999 hizo una contribución al Fondo Fiduciario para Timor Oriental por un monto de 500.000 dólares.

Франция также внесла взнос натурой, проведя семинар по вопросу уменьшения опасности стихийных бедствий в Гваделупе для государств, организаций и специализированных учреждений в регионе Центральной Америки и Карибского бассейна.
Francia también ha aportado contribuciones en especie organizando un seminario sobre prevención de riesgos celebrado en Guadalupe para los Estados, las organizaciones y las instituciones especializadas de la región de América Central y el Caribe.

В связи с этим Чили вносила в последние годы добровольные взносы на финансирование стипендий в области морского права, а в 2011 году внесла взнос в размере 10 тыс. долл. США в Программу помощи.
A ese respecto, Chile ha hecho contribuciones voluntarias en el pasado para financiar las becas relacionadas con el derecho del mar, además de una contribución por valor de 10.000 dólares al Programa de asistencia en 2011.

Финляндия внесла взнос в размере 20, 6 млн. долл. США в осуществление опытного этапа Глобального экологического фонда( ГЭФ) и в настоящее время перечисляет взнос в размере 21, 7 млн. долл. США с целью его первого восполнения.
Finlandia aportó una contribución de 20,6 millones de dólares de los EE.UU. al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en su fase de experimentación y aporta una contribución de 21,7 millones de dólares para la primera reposición.

В рамках экспериментального проекта Норвегия, в качестве страны- донора, внесла взнос для финансирования участия экспертов из развивающихся стран в технических совещаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Noruega aportó una contribución, como país donante, para financiar la participación de expertos de países en desarrollo en reuniones técnicas de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, en el contexto del proyecto piloto.

В конце 1999 года был учрежден Целевой фонд Организации Объединенных Наций для диалога между цивилизациями. Швейцария внесла взнос наличными, а другие страны предложили взять на себя часть расходов, связанных с проведением встреч Группы видных деятелей.
A finales de 1999, se creó un Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el diálogo entre civilizaciones, al que Suiza ha aportado contribuciones en efectivo, mientras que otros países se han ofrecido a sufragar algunos de los gastos relacionados con las reuniones del Grupo de Personalidades.

Я хотел бы добавить, что Япония внесла взнос в размере 100 000 долл. США в Организацию американских государств( ОАГ) в поддержку президентских выборов 1995 года в Гватемале в знак своей поддержки осуществляемого в этой стране в настоящее время процесса демократизации.
Podría añadir que el Japón aportó 100.000 dólares a la Organización de los Estados Americanos(OEA) en apoyo a la elección presidencial celebrada en Guatemala en 1995 como una muestra de su respaldo al proceso de democratización en marcha de ese país.

Отвечая на вопрос о компенсации налогов, он пояснил, что упорядоченный режим возмещения национальных налогов путем их зачета для целей двухгодичного бюджета вспомогательных расходов и уменьшения взноса соответствующей страны не был осуществлен на практике, так как соответствующая страна не внесла взнос, из которого мог бы быть компенсирован налог.
Con respecto a la pregunta sobre el reembolso de impuestos pagados, explicó que el tratamiento armonizado del reembolso de impuestos nacionales, mediante la acreditación al presupuesto bienal de apoyo y la reducción de la contribución hecha por el país en cuestión, no se había aplicado puesto que dicho país no había hecho ninguna contribución que permitiera compensar por los impuestos pagados.

Как внести взнос 22- 24 11.
CÓMO ABONAR UNA CONTRIBUCIÓN 22- 24 10.

Как вносить взнос 21- 23 13.
CÓMO ABONAR UNA CONTRIBUCIÓN 21- 23 9.

В 1999 году Кипр внес взнос в размере 925 долл. США.
En 1999 Chipre efectuó una contribución de 925 dólares.

Правительство Судана объявило о своем обязательстве внести взнос в размере 70 000 долларов США.
El Gobierno del Sudán se ha comprometido a aportar 70.000 dólares.

Нигерия объявила, что внесет взнос в этот Фонд.
Nigeria anunció que aportaría una contribución al Fondo.

Также внес взнос натурой: медицинская группа.
También hizo contribuciones en especie- equipo médico.

Государство, внесшее взнос.
Estados contribuyentes Contribución.