HAS MADE A CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• внесло взнос
• сделала взнос
• внесла взнос

Примеры использования Has made a contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trust fund has been established, and Iceland has made a contribution of $30,000.
Целевой фонд был учрежден, и Исландия внесла взнос в размере 30 000 долл. США.

The United Kingdom has made a contribution in kind in the form of computer equipment valued at approximately £20,000.
Соединенное Королевство внесло взнос в натуре в форме компьютерного оборудования на сумму примерно 20 000 фунтов стерлингов.

For the second consecutive year, the United States of America has made a contribution of $1.5 million.
Соединенные Штаты Америки второй год подряд внесли в Фонд взнос в размере 1, 5 млн. долл. США.

The United States has made a contribution of a computer package for the Office of the Prosecutor valued at up to $2,300,000.
Соединенные Штаты сделали взнос в виде компьютерного оборудования для Канцелярии Обвинителя на сумму около 2 300 000 долл.

The main donor for this construction project turns out to be WHO, which has made a contribution of $64,000 for the first six months.
Основным донором для этого строительного проекта, оказывается ВОЗ, которая сделала взнос в 64 000 долларов США за первые шесть месяцев.

Secondly, the host country has made a contribution of $100 million towards the costs of the enhanced security upgrade.
Вовторых, страна пребывания внесла взнос в размере 100 млн. долл. США на покрытие расходов на модернизацию системы обеспечения повышенной безопасности.

Given the gravity of this situation, and despite our extremely difficult economic and financial situation, the Government of Belarus has made a contribution in the amount of $3.5 million to the Organization's budget.
Принимая во внимание остроту этой ситуации и несмотря на наше крайне тяжелое экономическое и финансовое положение, правительство Беларуси внесло взнос в сумме 3, 5 млн. долл. США в бюджет Организации.

Since my last report, Egypt has made a contribution of $10,000 to the Trust Fund for the Implementation of the Cotonou Agreement in Liberia.
С момента представления моего последнего доклада Египет внес в целевой фонд для осуществления Соглашения Котону в Либерии 10 000 долл.

As indicated in paragraph 14 of the revised budget proposal(A/54/455), the Government of Sierra Leone has made a contribution under the status-of-mission agreement with UNOMSIL of a parcel of land.
Как указывается в пункте 14 предложения по пересмотренному бюджету( A/ 54/ 455), правительство Сьерра-Леоне в соответствии с заключенным с МНООНСЛ соглашением о статусе миссии внесло взнос в виде участка земли.

The Netherlands has made a contribution in matériel to match the deployment of a peace-keeping contingent by Zambia.
Нидерланды внесли вклад в материально-техническое обеспечение для поддержки развертывания контингента по поддержанию мира, предоставленного Замбией.

France is helping in the improvement of the legal environment for business in Africa through its support for the Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires, the regional organization for harmonization of business law and has made a contribution of Euro70 million to a guarantee facility for investment.
Франция оказывает помощь в совершенствовании нормативно- правовой базы для предпринимательской деятельности в странах Африки за счет поддержки деятельности региональной организации по согласованию права предпринимательской деятельности<< Организация по согласованию права предпринимательской деятельности в Африке>> и сделала взнос в инвестиционный гарантийный фонд в размере 70 млн. евро.

In keeping with this momentum, the Congo has made a contribution for the victims of the drought in Somalia.
В интересах сохранения этой динамики наша страна внесла взнос на цели оказания помощи жертвам засухи в Сомали.

Finland has made a contribution to the organization of the indigenous people's conference on knowledge in the next generation to be held at Tromso, Norway from 23 to 26 August 2004.
Финляндия принимает участие в организации конференции коренных народов по теме<< Знания в следующем поколении>>, которая пройдет в Тромсе, Норвегия, 23- 26 августа 2004 года.

For the third consecutive year, the United States of America has made a contribution of $1.5 million to the Fund. This represents 15 times more than its contribution for previous years;
Соединенные Штаты Америки третий год подряд вносят в Фонд взносы в размере 1, 5 млн. долл. США, что в 15 раз превышает сумму их взноса в предыдущие годы;

In addition, the Government of Japan has made a contribution of $600,000 and several other Governments and organizations have indicated that they are considering the appeal for contributions..
Кроме того, правительство Японии внесло 600 000 долл. США, а ряд других правительств и организаций указали, что они рассматривают возможность откликнуться на призыв вносить взносы.

Although Norway had made a contribution in 2007, it informed the Institute that it would not do so in 2008.
Хотя Норвегия сделала взнос в 2007 году, она информировала Институт о том, что в 2008 году от нее не поступят взносы..

However, the Government of Switzerland had made a contribution of $681,000 for support activities of special envoys or missions.
Вместе с тем правительство Швейцарии внесло взнос в размере 681 000 долл. США на поддержку деятельности специальных посланников или миссий.

In that connection, the Russian Federation had made a contribution to the trust fund for the updating of the Repertoire.
В связи с этим Российская Федерация сделала взнос в целевой фонд обновления" Справочника по практике Совета Безопасности.

Mr. Kulyk(Ukraine) said that he believed the meetings had made a contribution to overcoming the impasse in the Middle East.
Гн Кулик( Украина) говорит, что, по его мнению, совещания внесли вклад в преодоление тупика на Ближнем Востоке.

The delegation of Japan announced that Japan had made a contribution in September 2011 of $100,000 to the Endowment Fund to support marine scientific research.
Делегация Японии объявила, что в сентябре 2011 года Япония внесла 100 000 в Дарственный фонд для содействия проведению морских научных исследований.

The Government of the Netherlands had made a contribution, which would be available to those developing countries requesting assistance to facilitate their participation in the Conference.
Правительство Нидерландов сделало взнос, которым смогут воспользоваться развивающиеся страны, обратившиеся с просьбой оказать им помощь, с тем чтобы они могли участвовать в конференции.

Quantifying its impact on changing attitudes is naturally more difficult, but we like to think that we have made a contribution.
Естественно, нам сложнее дать какую-то количественную оценку влияния нашей деятельности на смену отношений, но нам хочется верить, что мы внесли в это свой вклад.

It had made a contribution to the regular budget in 1999 of over $2 million, and even though its economy still faced some challenges from transition, it had increased its financial support to United Nations development activities by almost 30 per cent.
В 1999 году она сделала взнос в регулярный бюджет, превышающий 2 млн. долл. США, и хотя ее экономика ощущает на себе некоторые последствия переходного периода, она увеличила свою финансовую поддержку Организации Объединенных Наций почти на 30 процентов.

In that connection, Algeria had made a contribution by appointing an expert to the ad hoc intergovernmental working group responsible for reviewing the jurisdictional machinery and procedures for the sound management of the resources and funds of the United Nations.
В этой связи вклад Алжира заключался в назначении эксперта в состав специальной межправительственной рабочей группы по рассмотрению юрисдикционных механизмов и процедур надлежащего управления ресурсами и средствами ООН.

The Member States that had made a contribution to finance the activities of UNRWA following the United Nations consolidated appeals for the Syrian Arab Republic and neighbouring States deserved commendation.
Государства члены, которые внесли взносы с целью финансирования деятельности БАПОР в ответ на сводные призывы Организации Объединенных Наций о внесении взносов для Сирийской Арабской Республики и соседних государств, заслуживают похвалы.

The representative of Switzerland announced that the Government of Switzerland had made a contribution of $100,000 to UNEP Chemicals to support its policy work on lead, cadmium, mercury and other heavy metals.
Представитель Швейцарии объявил о том, что правительством Швейцарии внесен вклад в размере 100 000 долл. США в поддержку работы группы ЮНЕП по химическим веществам в отношении свинца, кадмия, ртути и других тяжелых металлов.

It is important to note that the lawyers who participated in the Legal Run 2015, have made a contribution not only to strengthening their health, but also to saving the lives of children who are wards of the charity foundation"Give Life".
Важно заметить, что юристы, принявшие участие в Legal Run 2015, сделали вклад не только в укрепление своего здоровья, но и в спасение жизней детей, являющихся подопечными благотворительного фонда« Подари жизнь».

Delegations welcomed the establishment of the Trust Fund for the Office of Staff Legal Assistance, commended staff and associations that had made a contribution to the Trust Fund and encouraged others to make such contributions..
Делегации приветствовали учреждение Целевого фонда для Отдела юридической помощи персоналу, выразили признательность персоналу и объединениям, которые внесли взносы в этот целевой фонд, и призвали других последовать этому примеру.

The representative of Portugal emphasized her country's commitment to the provision of trade-related technical assistance and informed the Board in that context that the Portuguese Government had made a contribution of $120,000 to finance UNCTAD's activities in the areas of trade and investment and accession of Portuguese-speaking least developed countries to WTO.
Представитель Португалии подчеркнула неизменную поддержку ее страной технической помощи, связанной с торговлей, и в этой связи сообщила Совету, что правительство Португалии выделило взнос в размере 120 000 долл. для финансирования деятельности ЮНКТАД в области торговли и инвестиций и для содействия вступлению португалоязычных наименее развитых стран в ВТО.

The contribution of $3 million referred to in the paragraph dated from the very early days of the Tribunal in 1995, when the Government of the Netherlands had made a contribution to the work of the Tribunal and an agreement had apparently been signed with the then Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations.
Взнос в размере 3 млн. долл. США, упомянутый в этом пункте, относится к самым первым дням работы Трибунала в 1995 году, когда правительство Нидерландов сделало взнос на работу Трибунала, при этом, весьма вероятно, что соглашение было подписано с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира.