HAS MADE A SIGNIFICANT CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• внесла значительный вклад
• внесла существенный вклад
• внес значительный вклад
• вносит значительный вклад
• вносит существенный вклад
• внесла важный вклад

Примеры использования Has made a significant contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO has made a significant contribution in this area.
Значительный вклад в эту работу вносит ЮНИДО.

In this respect we have had assistance from the media, which has made a significant contribution.
В этом плане нам помогают средства массовой информации, которые вносят большой вклад в эту работу.

UNDP has made a significant contribution, and in some cases elections would not have happened without its assistance.
ПРООН вносит значительный вклад, и в некоторых случаях выборы без ее помощи не состоялись бы вообще.

In El Salvador the United Nations has made a significant contribution to ending the civil war.
Организация Объединенных Наций внесла важный вклад в окончание гражданской войны в Сальвадоре.

The participation of heads of humanitarian and development agencies in some Security Council debates has made a significant contribution.
Участие руководителей гуманитарных учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития, в некоторых обсуждениях в Совете Безопасности позволило внести существенный вклад в это дело.

The Fund has made a significant contribution to census taking worldwide, especially in sub-Saharan Africa.
Фонд внес значительный вклад в проведение переписей населения во всем мире, в особенности в странах Африки к югу от Сахары.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has made a significant contribution through General Comment No. 12.
Своим Замечанием общего порядка№ 12 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам внес значительный вклад.

The Group has made a significant contribution to harmonizing approaches, equipment specifications and training packages.
Группа внесла значительный вклад в согласование подходов и разработку спецификаций оборудования и учебных программ.

The Student Peace Prize is awarded biennially to a student or a student organization that has made a significant contribution to promoting peace and human rights.
Студенческая премия мира присуждается студенту или студенческой организации, внесшим значительный вклад в сохранение мира.

Under Alan's leadership the GTRP has made a significant contribution to reducing proliferation risks and improving the security of all.
Под руководством Алана ПСГУ внесла значительный вклад в снижение рисков и усиление всеобщей безопасности.

UNIDIR work on small arms and light weapons, cluster munitions and health security has made a significant contribution in this field.
Проводимая ЮНИДИР работа, касающаяся стрелкового оружия и легких вооружений, кассетных боеприпасов и медицинских аспектов безопасности, также вносит значительный вклад в деятельность в этой области.

As the bank's largest shareholder, Sistema has made a significant contribution to ensuring the financial stability of the Bank during the global financial crisis.
Крупнейший акционер- АФК« Система»- вносит существенный вклад в обеспечение финансовой устойчивости Банка.

Although its scope is limited to commercial transactions, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, adopted on 8 June 2001, has made a significant contribution to establishing effective tracing mechanisms for marking and tracing weapons.
Принятый 8 июня 2001 года Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему внес значительный вклад в создание эффективных механизмов отслеживания, хотя сфера его применения ограничивается лишь коммерческими сделками.

The World Federation believes it has made a significant contribution to achieving some of the health objectives of the MDGs.
Всемирная федерация считает, что она внесла существенный вклад в достижение ряда целей в области охраны здоровья, сформулированных в Декларации тысячелетия.

INTERPOL, guided by the best set of principles and mechanisms to date, as well as the INTERPOL 2020, has made a significant contribution to promoting international policing cooperation.
ИНТЕРПОЛ, руководствуясь наилучшими принципами и механизмами, доступными по настоящее время, а также ИНТЕРПОЛ 2020, внес значительный вклад в продвижение международного полицейского сотрудничества.

The Peacebuilding Commission has made a significant contribution to United Nations peacebuilding efforts since it was established, six years ago.
С момента своего создания шесть лет тому назад Комиссия по миростроительству внесла значительный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в области миростроительства.

The Council of Europe has been particularly active in fighting racism and xenophobia and, accordingly, has made a significant contribution in Durban last year to the World Conference against Racism.
Совет Европы предпринимал особенно активные усилия в области борьбы с расизмом и ксенофобией и, соответственно, внес значительный вклад в проведение в прошлом году в Дурбане Всемирной конференции по борьбе против расизма.

Despite resource constraints, UNCTAD has made a significant contribution in enabling countries to understand the implications of various developments in commodity sectors.
Несмотря на ограниченные ресурсы, ЮНКТАД внесла значительный вклад в оказание помощи странам в понимании последствий различных изменений в сырьевых секторах.

Yaroslavsky shipyard was founded in 1920 and over the years of its existence has made a significant contribution to providing of the country with miscellaneous ships and vessels.
Ярославский судостроительный завод основан в 1920 году и за годы своего существования внес значительный вклад в обеспечение страны кораблями и судами различного назначения.

Further, the NCD has made a significant contribution in formulating the Disability Sensitive/Inclusion Document under the Security Pillar of the Liberian Poverty Reduction Strategy.
Кроме того, НКИ внесла значительный вклад в разработку документа об учете проблем инвалидности в компоненте безопасности, входящем в стратегию сокращения масштабов нищеты в Либерии.

The Organization of the Islamic Conference has all along been seized with the tragic situation in Bosnia and Herzegovina and has made a significant contribution to upholding the legitimate rights of the Republic of Bosnia and Herzegovina and its people.
Организация Исламская конференция все время занималась трагической ситуацией в Боснии и Герцеговине и внесла значительный вклад в защиту законных прав Республики Боснии и Герцеговины и ее народа.

The section of archeology, which has made a significant contribution to the promotion and scientific understanding of the rich archaeological heritage in the region held a central place at the conference.
Одной из центральных является секция археологии, которая внесла весомый вклад в популяризацию и научное осмысление богатого археологического наследия в регионе.

Since its establishment in 1996, JSIF has made a significant contribution to improving social capacity and empowering underserved communities.
Со времени своего создания в 1996 году ЯФИС внес значительный вклад в наращивание социального потенциала и расширение возможностей охваченных программой общин.

She has made a significant contribution to providing food security in rural areas, and her considerable income from crop sales has brought her recognition in the local area and the state.
Она внесла значительный вклад в обеспечение продовольственной безопасности в сельских районах, и ее существенный доход от продажи урожая культур принес ей признание в своем районе и во всем штате.

In Kenya, for example, reform of these regulations has made a significant contribution to allowing poor women and men to build and occupy legal dwellings.
Например, в Кении пересмотр этих положений внес значительный вклад, благодаря чему бедные женщины и мужчины имеют возможность строить и занимать законные жилища.

The United Nations has made a significant contribution to preventing armed conflict, reducing tension, resolving differences, promoting negotiation and agreements, and encouraging tolerance and non-violence.
Организация Объединенных Наций вносит заметный вклад в предотвращение вооруженных конфликтов, ослабление напряженности, урегулирование разногласий, содействие переговорам и соглашениям, и в поощрение терпимости и ненасилия.

In Europe, the North Atlantic Treaty Organization(NATO) has made a significant contribution to reducing the numbers, types and operational status of nuclear forces.
В Европе Организация Североатлантического договора( НАТО) внесла существенный вклад в сокращение числа и типов ядерных боеприпасов и понижение оперативного статуса ядерных сил.

The Agency has made a significant contribution to dealing successfully with these challenges and has shown itself to be a reliable international organization which promotes the strengthening of inter-State cooperation on issues pertaining to the peaceful uses of atomic energy.
Агентство внесло значительный вклад в решение упомянутых задач и зарекомендовало себя авторитетной международной организацией, которая способствует укреплению межгосударственного сотрудничества в вопросах мирного использования атомной энергии.

Together with the country team, in particular the United Nations Development Programme(UNDP), the Office has made a significant contribution to mobilizing international support for programmes that create employment and train former irregular fighters as part of their reintegration into civilian life.
Совместно со страновой группой, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Отделение внесло существенный вклад в обеспечение мобилизации международной поддержки в отношении программ, нацеленных на создание рабочих мест и обучение бывших боевиков в ходе их реинтеграции в гражданскую жизнь.

The Ministry of Health has made a significant contribution to reducing obstacles faced by pregnant women in accessing HIV prevention and treatment and has introduced protocols for the comprehensive care of children, adolescents and pregnant women with HIV.
Министерство здравоохранения вносит существенный вклад в устранение препятствий, с которыми сталкиваются беременные женщины в получении доступа к профилактике ВИЧ и его лечению, и обнародовало требования к организации всестороннего ухода за ВИЧ- инфицированными детьми, подростками и беременными женщинами.