Примеры использования Has made a concerted effort на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Department of Peacekeeping Operations has made a concerted effort to follow through on the recommendations of the Committee.
Департамент операций по поддержанию мира предпринимает согласованные усилия по выполнению рекомендаций Комитета.UNFPA has made a concerted effort to streamline its programming processes to ensure that its country representatives can give the CCA and UNDAF processes the time and resources required to produce quality products.
ЮНФПА предпринял согласованные усилия по рационализации своих процессов программирования с целью добиться, чтобы его представители в странах могли выделить для процессов ОАС и РПООНПР время и ресурсы, необходимые для выпуска качественной продукции.During the past three years the Dutch Government has made a concerted effort to reverse this situation.
В течение последних трех лет правительство Нидерландов предпринимало последовательные усилия, для того чтобы кардинальным образом изменить эту ситуацию.The Department has made a concerted effort to publicize United Nations measures on counter-terrorism.
Подразделения Департамента предпринимают согласованные усилия по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.During this quadrennial period the"Serve Africa" initiative has made a concerted effort to focus on that region.
В течение этого четырехлетнего периода в рамках инициативы" Служим интересам Африки" были предприняты последовательные усилия по активизации работы в этом регионе.UNDP has made a concerted effort in recent years to bolster internal capacities to provide expert policy advice.
В последние годы ПРООН предпринимает согласованные усилия по расширению имеющихся в организации возможностей оказания экспертной консультативной помощи по вопросам политики.The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has made a concerted effort to follow through on the recommendations of CPC.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев предприняло согласованные усилия для выполнения рекомендаций КПК.UNFPA management has made a concerted effort to ensure timely and efficient spending of resources through regular follow-up and improved expenditure planning.
Руководство ЮНФПА предпринимает согласованные усилия в целях обеспечения своевременного и эффективного расходования ресурсов на основе регулярного последующего контроля и совершенствования планирования расходов.Barbados has recorded numerous significant legislative achievements andrecommendations over the past 15 years in relation to the protection of human rights and has made a concerted effort to improve the social and economic condition of the wider Barbadian public.
За последние 15 лет на Барбадосе отмечались многочисленные важные достижения в сфере законодательства ипредставлялись рекомендации, касающиеся защиты прав человека, а также предпринимались согласованные усилия по улучшению социально-экономического положения широких слоев населения острова.The Department of Peacekeeping Operations has made a concerted effort to implement the recommendations in OIOS evaluation reports on peacekeeping that were endorsed by CPC.
Департамент операций по поддержанию мира предпринял согласованные усилия для выполнения рекомендаций, содержащихся в одобренных КПК докладах УСВН по оценке деятельности по поддержанию мира.In order to meet the concerns of troop contributors in ways that will facilitate their support of the essential principleof unity of command, the Secretariat has made a concerted effort to keep the troop contributors fully apprised of developments having implications for their personnel.
Чтобы снять озабоченность предоставляющих войска стран, причем таким образом, чтобы им легче было поддержать важнейший принцип единоначалия,Секретариат предпринял согласованные усилия к тому, чтобы полностью держать страны, предоставляющие войска, в курсе событий, могущих иметь последствия для их персонала.Since its first session, in 1987, the Committee has made a concerted effort to devise appropriate working methods which adequately reflect the nature of the tasks with which it has been entrusted.
Начиная со своей первой сессии в 1987 году Комитет предпринимал настойчивые усилия для разработки надлежащих методов работы, адекватным образом отражающих характер возложенных на него задач.In response to recent observations by the Board of Auditors and the ACABQ on the need for greater clarity in relation to certain aspects of UNHCR's workforce, and the need to regularize staffon temporary assistance arrangements, UNHCR has made a concerted effort to redress these issues over the last 12 months.
С учетом недавно полученных замечаний от Комиссии ревизоров и ККАБВ о необходимости в большей ясности по ряду вопросов персонала УВКБ и необходимости упорядочить положение персонала,набираемого в качестве временной помощи, УВКБ в последние 12 месяцев приложило целенаправленные усилия для решения этих проблем.UNFPA has made a concerted effort to strengthen its own capacity to mainstream population and reproductive health issues into national poverty reduction strategies.
ЮНФПА предпринял согласованные действия по укреплению своего собственного потенциала, необходимого для обеспечения включения вопросов народонаселения и охраны репродуктивного здоровья в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.As requested in paragraph 2 of resolution 15/9,the Executive Director has made a concerted effort to reduce both the number of documents submitted to the Commission and the number of pages per document.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 2 резолюции 15/ 9,Директор- исполнитель приложил согласованные усилия к тому, чтобы сократить как число документов, представляемых Комиссии, так и объем каждого документа.UNSMIL has made a concerted effort to recruit and build the capacity of national professionals, and has to date filled 68 out of 113 national General Service and Professional posts with highly qualified Libyan staff, including 19 women.
МООНПЛ предпринимала целенаправленные усилия для набора кадров и укрепления потенциала национальных специалистов, и к настоящему времени она заполнила 68 из 113 национальных должностей категории общего обслуживания и категории специалистов, подобрав на эти должности высококвалифицированных ливийцев, включая 19 женщин.Признавая, что такое отношение препятствует социальному развитию, в частности, мешает женщинам реализовывать свои права наравне с мужчинами,Королевское правительство Камбоджи предприняло согласованные усилия для изменения таких взглядов путем принятия целого ряда мер во многих областях, включая меры законодательного характера.The Ministry of Education has made a concerted effort to advance principles of democracy and co-existence in its curriculum, and through this framework, works to combat all forms of discrimination.
Министерство образования прилагает скоординированные усилия по закреплению в своих учебных программах принципов демократии и сосуществования и в рамках этой деятельности ведет борьбу со всеми формами дискриминации.The review concludes that the United Nations Statistics Division has made a concerted effort to implement the recommendations of the in-depth evaluation as endorsed by the Committee for Programme and Coordination.
Обзор заключается выводом о том, что Статистический отдел Организации Объединенных Наций предпринимает последовательные усилия для осуществления рекомендаций углубленной оценки, одобренных Комитетом по программе и координации.The Government has made a concerted effort to strengthen links between policy formulation and programmes to achieve goal 1, i.e. poverty reduction, improve capacities to translate these objectives into annual budgetary allocations, and strengthen capacities to give clear guidance to development partners regarding priorities for assistance.
Правительство предпринимает целенаправленные усилия для согласования политики и программы в интересах достижения цели 1, т. е. сокращения масштабов нищеты, создания условий, позволяющих ежегодно выделять на решение этих задач средства из бюджета, и укрепления потенциала, с тем чтобы у партнеров по развитию сложилось четкое представление о приоритетных направлениях для помощи.The Kingdom of Cambodia,as a signatory state to CEDAW, has made a concerted effort to implement the principles stipulated in the Convention by applying them in actual provisions in national policies and laws.
Королевство Камбоджа какподписавшее КЛДЖ государство предпринимает целенаправленные усилия по выполнению принципов Конвенции на основе их практического включения в действующие положения национальной политики и законов.The Government has made a concerted effort to strengthen links between policy formulation and programmes to achieve the national goals and objectives set out in NDP, improve capacities to translate these objectives into annual budgetary allocations, and strengthen capacities to give clear guidance to development partners regarding priorities for assistance.
Правительство предпринимает последовательные усилия, с тем чтобы обеспечить большую согласованность политики и программ реализации национальных целей и задач, изложенных в НПР, укрепить потенциал, который позволил бы ежегодно выделять на эти задачи средства из бюджета, и создать условия для формирования у партнеров по развитию четкого представления в отношении приоритетных направлений оказания помощи.Over the past two decades, the Royal Government of Cambodia has made a concerted effort to develop the country, and has made progress in all sectors in bringing the situation and services in rural areas closer to those of urban areas.
В последние два десятилетия Королевское правительство Камбоджи предпринимает согласованные усилия по развитию страны и добилось определенного прогресса во всех секторах в деле сближения положения сельских районов и уровня оказываемых услуг с городами.Since the end of the 1990s,UNHCR has made a concerted effort to revitalize and reinforce its evaluation function, with the intention of enhancing its capacity for organizational learning and performance review, as well as its accountability to refugees and other key stakeholders.
Минувший с конца 90- х годов,УВКБ предпринимало согласованные усилия для активизации и усиления своей функции, связанной с проведением оценки, в целях укрепления своего потенциала в деле обобщения накопленного опыта и обзора эффективности выполняемой работы, а также улучшения отчетности перед беженцами и другими основными заинтересованными сторонами.At the same time, the British Virgin Islands Health Services Authority has made a concerted effort to improve its revenue generation and collection, to facilitate a transition from almost total reliance on Government funding towards functioning as an autonomous body with no or limited public funds.
В то же время Управление служб здравоохранения Британских Виргинских островов предпринимает согласованные усилия для увеличения получаемых и собираемых доходов в целях облегчения перехода от практически полной зависимости от государственного финансирования к функционированию в качестве независимого органа, который не имеет государственных средств или получает их в ограниченном количестве.That process has also evolved as UNFIP has made a concerted effort to facilitate direct contacts between UNF and United Nations partner agencies, which has proven effective in developing a better understanding of each others' expectations, enabled the partners to focus on greater support to the most needed projects and provided more room for creative thinking.
Этот процесс также эволюционировал в результате того, что ФМПООН предпринял согласованные усилия по содействию прямым контактам между ФООН и партнерскими учреждениями Организации Объединенных Наций, что оказалось эффективным для улучшения понимания ожиданий друг друга, позволило партнерам сосредоточить внимание на увеличении поддержки наиболее необходимых проектов и предоставило больше возможностей для творческого мышления.Since the establishment of the Evaluation and Policy Analysis Unit(EPAU) four years ago,UNHCR has made a concerted effort to revitalize and reinforce its evaluation function, with the intention of enhancing the agency's capacity for organizational learning and performance review, as well as its accountability to the Executive Committee and other key stakeholders.
Со времени создания четыре года назад Секции оценки и анализа политики( СОАП)УВКБ предпринимает согласованные усилия по активизации и усилению своей функции, связанной с проведением оценки в целях укрепления потенциала Агентства в деле обобщения накопленного организационного опыта и обзора эффективности выполняемой работы, а также улучшения его отчетности перед Исполнительным комитетом и другими основными заинтересованными сторонами.The Department had made a concerted effort to broaden the geographical distribution of its staff.
Департамент прилагает согласованные усилия по обеспечению более широкого географического распределения персонала.Over the past few years, we have made a concerted effort to enhance our economic and social infrastructure.
В течение последних нескольких лет мы прилагаем согласованные усилия, направленные на укрепление нашей экономической и социальной инфраструктуры.It had made a concerted effort to review its policies and introduce new ones and to establish independent mechanisms to attend to their implementation.
Оно прилагало согласованные усилия для пересмотра своей политики и внесения в нее новых элементов, а также для создания независимых механизмов, отвечающих за надзор за осуществлением этой политики.
