HAS MADE A COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• взял на себя обязательство
• приняла на себя обязательство
• обязался добиваться
• взяла на себя обязательство
• взяло на себя обязательство

Примеры использования Has made a commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fazer has made a commitment to the Baltic Sea Action Group.
Компания" Фацер" взяла на себя обязательство перед Группой действий по Балтийскому морю.

With a view to the wider environment, Advanced Engineering has made a commitment to reduce it's carbon output per£ of turnover.
В заботе об окружающей среде,« Advanced Engineering» приняла на себя обязательство сократить количество выбросов углерода, приходящихся на каждый фунт своего оборота.

Government has made a commitment to harmonize the various laws that impact on trafficking.
Правительство взяло на себя обязательство обеспечить согласованность различных законов, касающихся торговли людьми.

As we have said, this procedure will have to be applied to all the other treaties on which El Salvador has made a commitment.
Как было указано, указанная процедура должна применяться и в отношении других договоров, по поводу которых со стороны Сальвадора были приняты обязательства в рамках этого процесса.

The European Union has made a commitment to supporting the national authorities in their efforts.
Европейский союз взял на себя обязательство оказать поддержку национальным властям в их усилиях.

Concerning new offers in the area of Mode 4, Norway has scheduled a broad commitment, while the EC has made a commitment to some liberalization.
Что касается новых предложений по четвертому способу поставки услуг, Норвегия взяла на себя широкое обязательство, в то время ЕС приняли на себя обязательство в отношении частичной либерализации.

The European Union has made a commitment to respect the Code and urges all States to do likewise.
Европейский союз взял обязательство соблюдать Кодекс и настоятельно призывает все государства последовать его примеру.

At present, the subsidized regime covers approximately 60 per cent of the indigenous population, and the Government has made a commitment to cover 100 per cent over the four-year period 2002-2006.
В настоящее время режимом пособий система субсидирования распространяется на охвачены примерно 60 процентов коренного населения, и правительство взяло на себя обязательство добиться в течение следующих четырех лет( с 2002 по 2006 год) увеличения данного показателя до 100 процентов.

France has made a commitment to sign the comprehensive nuclear-test-ban treaty in the autumn of 1996.
Франция взяла на себя обязательство подписать договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний осенью 1996 года.

Fourthly, with regard to broadening economic and trade ties with developing countries, China has made a commitment to phase in zero-tariff treatment to products listed under 95 per cent of all tariff items from relevant LDCs.
В-четвертых, что касается расширения торгово- экономических связей с развивающимися странами, то Китай взял на себя обязательство ввести режим нулевых тарифов в отношении видов продукции, перечисленных в 95 процентах всех тарифных позиций из соответствующих НРС.

Canada has made a commitment to provide financial support to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
Канада взяла на себя обязательство предоставить финансовую поддержку Целевому фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для оказания помощи в разминировании.

It promotes the development of legislation on and the universalization of these treaties, and has made a commitment to provide assistance to States and international organizations responsible for their supervision and application.
Испания способствует разработке соответствующего национального законодательства и обеспечению универсального применения этих договоров, а также приняла обязательства по оказанию помощи государствам и международным организациям, занимающимся контролем за их выполнением.

Yara has made a commitment to respecting internationally recognized human rights throughout our own operations, as well as in our supply chain.
Права человека Компания Yara взяла на себя обязательство соблюдать международно принятые права человека при совершении всех своих операций, а также в цепочке поставок.

The Inter-American Development Bank(IDB) provided assistance to the Government of the Bahamas to host the first meeting in 2002 and has made a commitment to provide funding for the hosting of meetings in other islands of the Bahamas.
Межамериканский банк развития( МБР) оказывал содействие правительству Багамских Островов в организации и проведении первого совещания в 2002 году и взял на себя обязательство по обеспечению финансирования проведения совещаний на других островах Багамских Островов.

The Government has made a commitment to support the work of the Counsel for Human Rights so as to strengthen that institution.
Правительство взяло на себя обязательство оказывать содействие прокурору по правам человека с целью укрепления этого института.

Since then, and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and UN-Habitat, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the United Nations Office at Nairobi.
В последующем, в целях облегчения бремени административных расходов для основных программ ЮНЕП и ООН- Хабитат, Генеральный секретарь обязался добиваться постепенного увеличения доли ассигнований по бюджету по программам Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, финансируемой за счет средств регулярного бюджета.

Government has made a commitment to implement a new job evaluation system to ensure internal equity and fairness to all employees.
Правительство приняло на себя обязательство создать новую систему аттестации рабочих мест с целью обеспечения равенства и справедливости для всех работников предприятия.

In response to that request and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and Habitat, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the United Nations Office at Nairobi.
В ответ на эту просьбу и в целях снижения административных расходов, покрываемых за счет основных программ ЮНЕП и Хабитат, Генеральный секретарь взял на себя обязательство постепенно увеличивать долю расходов, покрываемых за счет регулярного бюджета по программе Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

The Government of the Bahamas has made a commitment to provide an annual grant of seventy-five thousand dollars($75,000.00) to assist the home.
Правительство Багамских Островов взяло обязательство ежегодно выделять субсидию в размере 75 тыс. долл. в помощь приюту.

In response to that request and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and UN-Habitat, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the Office.
В ответ на эту просьбу и в целях снижения административных расходов, покрываемых за счет ассигнований на основные программы ЮНЕП и ООН- Хабитат, Генеральный секретарь взял на себя обязательство постепенно увеличивать в регулярном бюджете долю ассигнований, выделяемых на финансирование бюджета по программам Отделения.

The Department has made a commitment to integrate children's rights education into the public school program, together with a focus on related responsibilities.
Департамент взял на себя обязательство по включению в программу государственных школ предмета, посвященного правам ребенка, а также по уделению внимания смежным вопросам.

The Executive Office of the Secretary-General noted that in keeping with the Secretary-General's five-year action agenda, including strengthening the United Nations, the Secretary-General has made a commitment to enhancing mandate implementation, as prescribed by the Committee for Programme and Coordination.
Канцелярия Генерального секретаря отметила, что в соответствии с пятилетним планом действий Генерального секретаря, в том числе охватывающего вопросы укрепления деятельности Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь взял на себя обязательство повышать эффективность осуществления мандатов в соответствии с указаниями Комитета по программе и координации.

In turn, College has made a commitment that the most successful graduates will be trained under the program and further employed in LLP"KazTransGaz Onimderi".
В свою очередь Колледж взял на себя обязательство обеспечить направление наиболее успешных выпускников, обучившихся по программе, в распоряжение ТОО« ҚазТрансГаз Өнімдері» для дальнейшего трудоустройства.

As the Democratic People's Republic of Korea has ratified both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it has made a commitment to comply with the provisions of these Covenants, and must be held accountable for policies and actions that violate these norms.
Когда Корейская Народно-Демократическая Республика ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, она взяла на себя обязательство соблюдать положения этих соглашений и должна нести ответственность за политику и действия, осуществляемые в нарушение этих норм.

UNICEF has made a commitment to help link these under-18year-olds with existing services where they exist, in the absence of a formal reintegration programme.
ЮНИСЕФ взял на себя обязательство установить связи с этими подростками в возрасте до 18 лет, используя, в зависимости от обстоятельств, имеющиеся службы в тех случаях, когда не имеется официальной программы реинтеграции.

Since then, and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the United Nations Office at Nairobi.
Впоследствии в целях облегчения бремени административных расходов для основных программ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат), Генеральный секретарь обязался добиваться постепенного увеличения доли ассигнований по бюджету по программам Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, финансируемой за счет средств регулярного бюджета.

The Government has made a commitment to reduce the number of individuals falling below the LICO and is developing a comprehensive, government-wide poverty reduction strategy to do so.
Правительство взяло на себя обязательство сократить численность лиц, находящихся за чертой МПУД, и в этих целях разрабатывает всестороннюю, охватывающую все органы власти стратегию сокращения бедности.

The World Trade Organization, in agreeing for the first time to include trade and environment as a formal component of the negotiating agenda under the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001(A/C.2/57/7, annex), has made a commitment to negotiate on the reduction-- or, as appropriate, the elimination-- of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
Всемирная торговая организация, в первый раз согласившись включить вопросы торговли и охраны окружающей среды в качестве формальных компонентов повестки дня для переговоров в контексте Декларации министров четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации, которая проходила в Дохе 9- 13 ноября 2001 года( А/ С. 2/ 56/ 7, приложение), приняла на себя обязательство проводить переговоры по вопросу о сокращении и/ или, по мере целесообразности, ликвидации тарифных и нетарифных препятствий для товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды.

The present Government has made a commitment to address vulnerable groups of women such as migrants, women with disabilities, elderly women, single mothers and others more systematically.
В настоящее время правительство взяло на себя обязательство уделять на более систематической основе внимание таким уязвимым группам женщин, как мигранты, женщины- инвалиды, престарелые женщины, матери- одиночки и т.

The Government of Reconciliation and National Unity of Nicaragua has made a commitment to disarmament, enabling us to reorient resources towards activities that can foster development in order to meet those needs.
Правительство примирения и национального единства Никарагуа взяло обязательство в области разоружения, которое позволяет нам перенаправить ресурсы на ведение деятельности, способной поощрять развитие в интересах удовлетворения этих потребностей.