Examples of using Has made a commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Government has made a commitment to harmonize the various laws that impact on trafficking.
The policy serves to let employees, investors and the public, among others,know that the company has made a commitment to respect human rights.
وتعمل هذه السياسة على إعلام الموظفين والمستثمرين والجمهور العام أيضاً أنَّالشركة قد قطعت على نفسها العهد باحترام حقوق الإنسانI'm glad that Junior has made a commitment to such a lovely lady like yourself.
أنا سعيد بأن جونير قد قام بالاتزام الى مثل هذه السيده الجميله مثلكِConcerning new offers in the area of Mode 4, Norway has scheduled a broad commitment, while the EC has made a commitment to some liberalization.
وفيما يتعلق بالعروض الجديدة المقدمة في إطار أسلوب التوريد 4، قطعت النرويج President Bush has made a commitment to fighting HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria.
Therefore, in protecting the heritage of peoples around the world, the Organization has made a commitment to keeping identities unique, complete, creative and engaged.
ولدى قيام المنظمة بحماية تراث الشعوب في جميع أنحاء العالم، تعهدت بالإبقاء على طابع الهويات الفريد والمكتمل والخلاق والمشاركThe Government has made a commitment to join the Extractive Industries Transparency Initiative.
With the international community ' s recognition ofwomen ' s rights as part of human rights, Nicaragua has made a commitment to continue promoting progress towards achieving women ' s full legal equality.
ومع اعتراف المجتمع الدولي بأنحقوق المرأة جزء من حقوق اﻹنسان، تعهدت نيكاراغوا بمواصلة تعزيز التقدم صوب تحقيق المساواة القانونية الكاملة للمرأةFrance has made a commitment to sign the comprehensive nuclear-test-ban treaty in the autumn of 1996.
ولقد تعهدت فرنسا بتوقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في خريف عام ٦٩٩١In response to the increased demand for more frequent coverage estimates for development interventions, and demographic and impact indicators,UNICEF has made a commitment to promote and support an increase in the frequency of MICS, from every five to every three years.
استجابة لزيادة الطلب على الإكثار من تقديرات تغطية الأنشطةالإنمائية، والمؤشرات الديمغرافية ومؤشرات الآثار، تعهدت اليونيسيف بتشجيع ودعم زيادة تواتر الدراسة الاستقصائية المتعددة المؤشرات للمجموعات، من كل خمس سنوات إلى كل ثلاث سنواتThe Government of Myanmar has made a commitment at the highest level that no child under the age of 18 will be recruited.
وقد تعهدت حكومة ميانمار على أرفع مستوياتها بأنه لن يتم تجنيد أي طفل يقل عمره عن 18 سنةSince then, and with a view to easing the administrative cost levied on the substantive programmes of the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat),the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the United Nations Office at Nairobi.
ومنذ ذلك الوقت، وسعيا لتخفيف التكاليف الإدارية التي تتحملها البرامج الفنية لبرنامج الأمم المتحدة البيئيوبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل)، تعهد الأمين العام بزيادة عنصر الميزانية العادية من الميزانية البرنامجية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي تدريجياThe Government has made a commitment to address the current under-representation of disabled people in public and political life.
تعهدت الحكومة بمعالجة مشكلة النقص الحالي في تمثيل الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة العامة والحياة السياسيةIn response to that request and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and Habitat,the Secretary-General has made a commitment to increase gradually the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi, a commitment which is reflected in these estimates.
واستجابة لذلك الطلب وبغية تخفيف عبء التكاليف اﻹدارية التي تُفرض على البرامج الفنية التابعةلبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والموئل، تعهد اﻷمين العام بزيادة المكون المتعلق بمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي في الميزانية العادية تدريجيا، وهو اﻻلتزام الذي يتجلى في هذه التقديراتNow, I know everybody has made a commitment to stay in the program for at least 30 more days, but I think we can all afford one night of intense pressure, yes?
الأن، أعرف أن الجميع قام بإلتزام بأن يبقى بالبرنامج لـ 30 يوم آخر لكن أظن جميعنا يستطيع تحمل ليلة واحدة مليئة بالضغط، حسناً؟?In the wake of unprecedented increases in food prices and the serious food crisis that has affected more than 37 countries in Africa, Asia and the Caribbean region,the Secretary-General has made a commitment to establish a High-level Task Force to coordinate the United Nations system response to the current food challenges, including their humanitarian, development, political and security dimensions.
وفي أعقاب الزيادات غير المسبوقة في أسعار الغذاء وأزمة الغذاء الحادة التي تؤثر على أكثر من 37بلدا في أفريقيا وآسيا ومنطقة البحر الكاريبي، تعهّد الأمين العام بإنشاء فرقة عمل رفيعة المستوى لتنسيق استجابة منظومة الأمم المتحدة لتحديات الغذاء الحالية، بما في ذلك أبعادها الإنسانية والإنمائية والسياسية والأمنيةThe Commonwealth has made a commitment to consult with the Norfolk Island Government on the extension of Commonwealth legislation to the Island, including human rights legislation.
وقد تعهد الكومنولث بالتشاور مع حكومة جزيرة نورفولك بشأن مد نطاق تشريع الكومنولث ليشمل الجزيرة، بما في ذلك التشريع الخاص بحقوق اﻹنسانThe Advisory Committee notes that, in response to the request of the General Assembly in its resolution 52/220“to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices”,the Secretary-General has made a commitment to increase gradually the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi, with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and Habitat.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أنه استجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها ٥٢/٢٢٠" إلى اﻷمين العام أن يجعل الترتيبات المالية لمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي متمشية مع الترتيبات المالية للمكاتباﻹدارية المماثلة التابعة لﻷمم المتحدة"، تعهد اﻷمين العام بأن يزيد تدريجيا في العنصر المخصص للمكتب في نيروبي في الميزانية العادية، بهدف التخفيف من أعباء التكاليف اﻹدارية المتقاضاة من البرامج الفنية التابعة لبرنامج البيئة والموئلThe Civil Defence Force has made a commitment to end its practice of recruiting and initiating child soldiers, who comprise a high proportion of their ranks and who have been sent into combat.
وقد تعهدت قوات الدفاع المدني بإنهاء ما كانت تمارسه من تجنيد اﻷطفال، الذين يؤلفون نسبة عالية من أفرادها والذين كان يدفع بهم إلى اﻻشتراك في القتالFor example, the German Agency for International Cooperation has made a commitment to finance a two-year national awareness-raising campaign, whose main objectives are.
وينطبق ذلك على الجمعية الألمانية للتعاون الدولي التي تعهدت بتمويل حملة توعية وطنية لمدة سنتين تعمل على تحقيق الأهداف الرئيسية الثلاثة التاليةGibraltar has made a commitment not only to implement the necessary measures to the minimum standard required within the European Union, but also to match United Kingdom standards of financial regulation.
وقد تعهد جبل طارق لا بتنفيذ التدابير اللازمة للوفاء بالحد الأدنى من المعايير المطلوبة داخل الاتحاد الأوروبي فحسب، بل أيضا بأن يطبق معايير النظام المالي للمملكة المتحدةThe Refugee Studies Centre, which we represented at the workshop, has made a commitment to collaboration with the University of Tripoli, in partnership with UNHCR. A joint programme of activities will be designed with a view to promoting human rights education and research in the new Libya.
أما مركز دراساتاللاجئين الذي مثلناه في ورشة العمل فقد قدم التزاماً بالتعاون مع جامعة طرابلس وبالشراكة مع مفوضية الأمم المتحدة السامية للاجئين وسيصمم برنامج مشترك للنشاطات بهدف الترويج لثقافة حقوق الانسان والبحوث في هذا المجال في ليبيا الجديدةNauru has made a commitment to the Authority to implement this legislation, notwithstanding that some of the existing contractors do not have such legislation in place for deep sea mineral exploration in the Area.
والتزمت ناورو نحو السلطة بتنفيذ هذه التشريعات، على الرغم من أن بعض المقاولين الحاليين لا يوجد لديه تشريعات مماثلة تنظم استكشاف معادن أعماق البحار في المنطقةThe Secretariat has made a commitment to submit the final draft memorandums of understanding to the permanent missions of troop- and formed police-contributing countries within three months from the start-up date of negotiations.
تعهدت الأمانة العامة بتقديم المشروع النهائي لمذكرات التفاهم إلى البعثات الدائمة للبلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة المشكَّلة في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ بدء المفاوضاتThe Secretariat has made a commitment to submit the final draft memorandums of understanding to the permanent missions of troop- and formed police-contributing countries within three months from the start-up date of negotiations.
قطعت الأمانة العامة عهداً بتقديم مشاريع مذكرات التفاهم النهائية إلى البعثات الدائمة للبلدان المساهمة بقوات وبوحدات من الشرطة المشكّلة في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ بداية المفاوضاتThe region has made a commitment to help the poorest country in the Americas to return to the path of growth and freedom and to guarantee democracy as the best way of ensuring dignity, social and economic development and full respect for human rights.
وقد تعهدت المنطقة بمساعدة أفقر بلد في الأمريكتين على العودة إلى درب النمو والحرية وضمان الديمقراطية بوصف ذلك أفضل سبيل لكفالة الكرامة والتنمية الاجتماعية والاقتصادية والاحترام الكامل لحقوق الإنسانThe international community had made a commitment to give children a better world.
But I have to tell you that I have made a commitment to Lily.
Her parents could have made a commitment elsewhere.
أبويها كان يمكن أن يعقدوا الالتزام في مكان آخرThe Office of the Deputy Minister of Human Rights had made a commitment to ensure that those recommendations were carried out to the fullest extent possible.
وقد تعهد مكتب نائب وزير حقوق الإنسان بضمان تنفيذ تلك التوصيات على أتم وجه ممكن
