ПРЕДПРИНИМАЕТ ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• has made concerted efforts

Примеры использования Предпринимает целенаправленные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти сроки не были выполнены, и МООНДРК предпринимает целенаправленные усилия для получения необходимой информации.
The deadlines were not met and MONUC is making a concerted effort to obtain the necessary information.

МООНЦАР предпринимает целенаправленные усилия по увеличению мобильного и пешего патрулирования в городе, особенно в населенных районах Банги.
MINURCA has made concerted efforts to increase mechanized and foot patrols in the city, particularly in troublesome areas of Bangui.

Вместе с тем министерство сельского хозяйства предпринимает целенаправленные усилия, с тем чтобы побудить женщин принять участие в его учебных программах см. таблицу ниже.
However, the Ministry of Agriculture has been making deliberate efforts to encourage women to participate in its training programmes see table below.

Правительство предпринимает целенаправленные усилия к повышению информированности общества о правах детей и основополагающей роли детей в формировании будущего нации.
The Government had made deliberate efforts to raise awareness of children's rights and children's fundamental role in shaping the nation's future.

При осуществлении региональных инициатив секретариат предпринимает целенаправленные усилия по адаптированию его подходов к условиям конкретных стран и учитывает потребности государств- членов.
In implementing regional initiatives, the secretariat makes conscious efforts to adapt its approaches to specific country circumstances and needs of member States.

В этой связи Дамаск предпринимает целенаправленные усилия для сохранения свободы, целостности и возможностей<< Хезболлы>> и других террористических организаций на ливанской территории.
As such, Damascus has made concerted efforts to preserve the freedom, integrity, and capacity of Hizbollah, and other terrorist organizations, on Lebanese soil.

Библиотека и центр обмена знаниями им. Дага Хаммаршельда( DHLink) предпринимает целенаправленные усилия по оказанию помощи библиотекам Организации Объединенных Наций в создании сетей сообществ по обмену знаниями.
The Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre(DHLink) was spearheading an effort to help United Nations libraries develop networks of knowledge-sharing communities.

Государств- членов КАРИКОМ обнадеживает признание того факта, что Африка в состоянии предпринять и уже предпринимает целенаправленные усилия в целях разрешения многих проблем, с которыми она сталкивается.
The States members of CARICOM are encouraged by the recognition that Africa is capable of and has made dedicated efforts towards resolving the many challenges that it faces.

Королевство Камбоджа как подписавшее КЛДЖ государство предпринимает целенаправленные усилия по выполнению принципов Конвенции на основе их практического включения в действующие положения национальной политики и законов.
The Kingdom of Cambodia, as a signatory state to CEDAW, has made a concerted effort to implement the principles stipulated in the Convention by applying them in actual provisions in national policies and laws.

В последние годы ДОИ предпринимает целенаправленные усилия по повышению уровня профессионализма сотрудников, установлению прочных партнерских связей со средствами массовой информации, расширению ключевых аудиторий, оптимизации осуществления программ и рационализации структуры управления Департамента.
In recent years, the Department had made conscious efforts to strengthen its professionalism, forge strong media partnerships, develop key audiences, optimize programme delivery and streamline its management structure.

Миссия со ссылкой на дипломатические источники подтвердила также, что правительство Либерии предпринимает целенаправленные усилия с целью установления транспарентного и поддающегося международной проверке режима сертификации алмазов.
The Mission also confirmed from diplomatic sources that the Government of Liberia had made concerted efforts to ensure the establishment of a transparent and internationally verifiable certification regime.

Правительство предпринимает целенаправленные усилия для согласования политики и программы в интересах достижения цели 1, т. е. сокращения масштабов нищеты, создания условий, позволяющих ежегодно выделять на решение этих задач средства из бюджета, и укрепления потенциала, с тем чтобы у партнеров по развитию сложилось четкое представление о приоритетных направлениях для помощи.
The Government has made a concerted effort to strengthen links between policy formulation and programmes to achieve goal 1, i.e. poverty reduction, improve capacities to translate these objectives into annual budgetary allocations, and strengthen capacities to give clear guidance to development partners regarding priorities for assistance.

Благодаря этому правительство Таджикистана при поддержке Всемирного банка и Международного валютного фонда предпринимает целенаправленные усилия по интенсификации темпа реформ, созданию в стране экономической системы рыночного типа, интеграции национальной экономики в мировую торгово- экономическую систему.
As a result, the Government of Tajikistan, supported by the World Bank and the International Monetary Fund, is making deliberate efforts to intensify the reforms, create a market economy in the country and integrate the national economy into the world trade and economic system.

Принимая к сведению настоящий доклад, Исполнительный совет, возможно, пожелает отметить то, что ЮНИФЕМ предпринимает целенаправленные усилия по оказанию поддержки участвующим в программе странам в достижении ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в том числе путем гармонизации этих усилий с выполнением обязательств по обеспечению гендерного равенства в соответствии с другими документами, такими, как Пекинская платформа действий, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и региональные и национальные планы действий по достижению гендерного равенства.
In taking note of the present report, the Executive Board may wish to recognize the focused efforts of UNIFEM to support programme countries in achieving the Millennium Development Goals(MDGs), including by harmonizing these efforts with other gender equality commitments such as the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and regional and national plans of action to achieve gender equality.

Обеспечение эффективного учета проблематики прав человека в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира попрежнему является первоочередной задачей УВКПЧ, которое предпринимает целенаправленные усилия для обеспечения того, чтобы миссии имели необходимые мандаты и потенциал, позволяющий в полной мере участвовать в работе по проблематике прав человека.
The effective integration of human rights in United Nations peace operations remains a priority for OHCHR, with focused efforts being undertaken to ensure that missions have the necessary mandates and capacity to fully engage in human rights work.

В этой связи Израиль поощряет инвестиции в палестинские предприятия и предпринимает целенаправленные усилия по решению проблемы передвижения людей и грузов путем, в частности, упрощения процедуры передвижения палестинских бизнесменов между Израилем и районами, управляемыми Палестинским органом.
In this regard, Israel is encouraging investment in Palestinian enterprises and is making a determined effort to resolve the problem concerning the movement of people and goods, among other things, by easing the movement of Palestinian businesspersons between Israel and the Palestinian Authority areas.

Кроме того, в сотрудничестве с региональными и международными организациями, такими, как Всемирный банк и Межамериканский банк развития, ЭКЛАК с середины 90х годов предпринимает целенаправленные усилия по повышению качества имеющейся информации о социальном положении в Латинской Америке и Карибском бассейне, и обеспечению ее более оперативного распространения.
In addition, since the mid-1990s, in cooperation with regional and international organizations such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, ECLAC has been making a concentrated effort to improve the quality and timeliness of information available on the social situation in Latin America and the Caribbean.

Признавая, что космическая технология способна играть жизненно важную роль в национальном развитии, Индия предпринимает целенаправленные усилия по ее развитию и практическому применению, сохраняя при этом твердую приверженность ее использованию в мирных целях и международному сотрудничеству, и убеждена в том, что Организация Объединенных Наций через посредство КОПУОС будет продолжать и далее укреплять международное сотрудничество в этой исключительно важной области.
Recognizing that space technology could play a vital role in national development, India was making focused efforts to ensure its development and application, while maintaining a strong commitment to its peaceful use and to international cooperation. His delegation believed that the United Nations, through the Committee on Peaceful Uses of Outer Space, would continue to further enhance international cooperation in that vital area.

Через Министерство по специальным программам и при поддержке со стороны партнеров в области развития правительство предпринимает целенаправленные усилия для облегчения внутренне перемещенных лиц. 21 апреля 2009 года, открывая третью сессию парламента десятого созыва, глава государства сообщил, что свыше 90 процентов внутренне перемещенных лиц были расселены.
The government through the Ministry of Special Programmes with the support of development partners has been concerted efforts to address the plight of the IDPs. The Head of State, while opening the 3rd Session of the 10th Parliament on April 21st 2009 reported that over 90% of the IDPs had been resettled.

Преследуя цель сокращения чрезмерной зависимости от ограниченного количества доноров и увеличения их числа, Администратор предпринимает целенаправленные усилия в целях поддержания регулярных контактов с основными руководителями директивного уровня в столицах как стран- доноров, так и стран, охваченных программами, а также с региональными и международными форумами, с тем чтобы заручиться поддержкой в отношении совместной деятельности, которая позволит обеспечить восстановление базы ресурсов Организации до согласованных целевых уровней.
With the aim of reducing over-dependence and broadening the donor base, the Administrator has made concerted efforts to reach out systematically to key decision-makers in both donor and programme country capitals, as well as regional and international forums, in order to build commitment for common action to ensure that the resource base of the organization is rebuilt to agreed target levels.

Норвегия предприняла целенаправленные усилия по укреплению теоретических и эмпирических знаний путем оказания широкой поддержки научным исследованиям и академическому сотрудничеству в области посредничества.
Norway has made a targeted effort to enhance theoretical and empirical knowledge through broad support to research and academic cooperation in the field of mediation.

В 2001 году ЮНФПА продолжал предпринимать целенаправленные усилия для укрепления институционального потенциала в области ориентированных на результаты контроля и оценки.
In 2001, UNFPA continued to make concerted efforts to strengthen institutional capacity in results-based monitoring and evaluation.

Мы должны предпринимать целенаправленные усилия в отношении конкретных финансовых учреждений, участвующих в незаконной финансовой деятельности.
We must tailor our efforts to target specific financial institutions complicit in illicit financial activity.

Во-вторых, в целях получения дополнительных средств общего назначения были предприняты целенаправленные усилия по мобилизации финансовых ресурсов в странах- донорах.
Secondly, a fund-raising effort targeting donor countries was launched to generate additional general-purpose funding.

В Перспективе- 2030 также говорится о решимости правительства предпринимать целенаправленные усилия для" запрета отсталых традиций и социальных пережитков, а также для расширения доступа к основным услугам.
Vision 2030 also expresses the government's commitment to undertake deliberate efforts to"prohibit retrogressive cultural practices and social ills as well as improve access to essential services.

Необходимо предпринять целенаправленные усилия по обеспечению неизбирательного, неполитизированного и транспарентного функционирования Совета по правам человека.
Conscious effort was required to ensure that the Human Rights Council continued to function in a non-selective, non-politicized and transparent manner.

Сторонам Конвенции следует предпринять целенаправленные усилия- возможно, при поддержке со стороны КНТ- для рассмотрения конкретных важнейших вопросов, таких, как режимы землевладения.
Parties should make a dedicated effort, possibly with support from the CST, to review specific critical issues, such as land-tenure regimes.

Предпринимать целенаправленные усилия для предотвращения отсева девочек из школ посредством субсидирования обучения и выплаты стипендий девочкам из сельской местности и районов трущоб;
Make deliberate efforts to retain girl children in schools by providing educational subsidies and bursaries to girls from rural and slum areas;

Сторонам Конвенции следует предпринять целенаправленные усилия- возможно, при поддержке со стороны Комитета по науке и технике( КНТ)- для рассмотрения конкретных важнейших вопросов, таких, как режимы землевладения.
Parties should make a dedicated effort, possibly with support from the Committee on Science and Technology(CST), to review specific critical issues, such as land-tenure regimes.

Необходимо предпринять целенаправленные усилия по выявлению и отслеживанию особых видов оружия, которые стремятся приобрести такие группы;
A dedicated effort is needed in the monitoring and tracing of special categories of weapons sought by such groups;