ПРЕДПРИНИМАЕТ СОГЛАСОВАННЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• has made a concerted effort
• is making a concerted effort

Примеры использования Предпринимает согласованные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия предпринимает согласованные усилия для заполнения вакантных должностей.
The Mission has been making concerted efforts to fill the vacant posts.

Департамент операций по поддержанию мира предпринимает согласованные усилия по выполнению рекомендаций Комитета.
The Department of Peacekeeping Operations has made a concerted effort to follow through on the recommendations of the Committee.

МООНВАК предпринимает согласованные усилия по наращиванию местного потенциала по всему Косово.
UNMIK is making a concerted effort to build local capacity throughout Kosovo.

Начиная с середины 80х годов мое правительство предпринимает согласованные усилия по уменьшению вмешательства государств в экономику и по ее либерализации.
Since the mid-1980s, my Government has undertaken concerted efforts to deregulate and liberalize the economy.

В последние годы ПРООН предпринимает согласованные усилия по расширению имеющихся в организации возможностей оказания экспертной консультативной помощи по вопросам политики.
UNDP has made a concerted effort in recent years to bolster internal capacities to provide expert policy advice.

Высший комитет по делам женщин, который предпринимает согласованные усилия и неизменно пропагандирует роль женщин в обществе;
The Higher Committee for Women, which makes concerted efforts and works unstintingly in devoting attention to the role of women in society.

Предпринимает согласованные усилия для обеспечения участия всех стран мира в деятельности WP. 29 в соответствии с Положением о круге ведения ЕЭК;
Undertake concerted efforts to obtain the participation of all countries of the world in the activities of WP.29 in accordance with the Terms of Reference of the ECE;

Администрация разделяет озабоченность Комиссии по поводу этого вопроса и попрежнему совместно с ПРООН предпринимает согласованные усилия по анализу и сокращению расхождений.
The Administration shares the Board's concern in regard to this mater and continues to make a concerted effort to analyse and reduce the differences, in conjunction with UNDP.

Руководство ЮНФПА предпринимает согласованные усилия в целях обеспечения своевременного и эффективного расходования ресурсов на основе регулярного последующего контроля и совершенствования планирования расходов.
UNFPA management has made a concerted effort to ensure timely and efficient spending of resources through regular follow-up and improved expenditure planning.

Правительство поддерживает законную, безопасную и упорядоченную миграцию и предпринимает согласованные усилия, с тем чтобы предупредить об опасностях незаконной миграции и оказать помощь тем, кто подвергается опасности.
The Government supported legal, safe and orderly migration and made concerted efforts to warn of the risks of illegal migration and to assist those who found themselves in peril.

Нынешнее правительство предпринимает согласованные усилия, с тем чтобы гарантировать независимость судебной системы, отправлять правосудие оперативно, справедливо и недорого и обеспечивать надлежащую процедуру.
The current government has made concerted efforts to guarantee the independence of the judiciary, to dispense justice expeditiously, fairly and inexpensively, and to ensure due process.

В дополнение к подобным усилиям на международной арене правительство Кореи предпринимает согласованные усилия в целях охраны своей окружающей среды и повышения осведомленности общественности о биоразнообразии в стране.
In addition to such efforts in the international scene, the Korean government has made concerted efforts to conserve its natural environments and to raise public awareness of biodiversity conservation within the country as well.

Секретариат предпринимает согласованные усилия в целях решения этого вопроса и оказания помощи отдельным координаторам и их организациям в обеспечении более полного участия в мероприятиях Партнерства по горным районам и извлечения выгоды и пользы из своего членства.
A concerted effort is under way by the secretariat to address this issue and to assist certain focal points and their organizations to be more fully engaged in Mountain Partnership activities and to gain benefit and value from membership.

В последние два десятилетия Королевское правительство Камбоджи предпринимает согласованные усилия по развитию страны и добилось определенного прогресса во всех секторах в деле сближения положения сельских районов и уровня оказываемых услуг с городами.
Over the past two decades, the Royal Government of Cambodia has made a concerted effort to develop the country, and has made progress in all sectors in bringing the situation and services in rural areas closer to those of urban areas.

Для достижения целей, указанных в стратегическом плане и стратегиях мобилизации ресурсов, Структура<< ООН- женщины>> предпринимает согласованные усилия на основе укрепления партнерских связей, основой которых являются скоординированные механизмы внешней помощи.
In order to realize the goals contained in the strategic plan and the resource mobilization strategies, UN-Women works through a concerted effort by strengthening partnerships grounded in coordinated external outreach mechanisms.

Отдел предпринимает согласованные усилия для установления контактов на рабочем уровне с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и определил Отдел по проблемам нищеты и развития Комиссии в качестве координатора по ЮНПАН.
The Division has made concerted efforts to establish working-level contacts at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), and has identified the Commission's Poverty and Development Division as a focal point for UNPAN.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах отметила, что правительство проявляет ответственный подход в этом вопросе и предпринимает согласованные усилия по осуществлению положений плана действий в отношении детей, связанных с вооруженными силами в Уганде.
The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict noted the full commitment by the Government and concerted efforts towards implementing the provisions of the action plan regarding children associated with armed forces in Uganda.

С учетом того, что финансовые потребности намного превышают имеющийся объем основных ресурсов, страновое отделение предпринимает согласованные усилия по мобилизации дополнительных средств из трех источников: в рамках ПРОФ 3, в рамках Призыва Организации Объединенных Наций к совместным действиям и за счет доноров.
In view of the fact that funding needs are far greater than available core resources, the country office is making concerted efforts to mobilize additional funds from three sources: TRAC 3 resources, the United Nations Consolidated Appeals process, and donor funding.

Правительство предпринимает согласованные усилия по повышению уровня осведомленности и активизирует их на всех уровнях принятия решений, а также демонстрирует, в частности, острое понимание того, что отсутствует сильная оппозиция в Национальной ассамблее, где лишь два члена представляют оппозиционную партию.
The government has made concerted efforts to promote awareness and activate these at all levels of decision making and has shown keen awareness, for instance, of the lack of a strong opposition in the National Assembly- with only two members from the opposition party.

Кроме того, если УСВН оказывается не в состоянии уложиться в крайние сроки, установленные Генеральной Ассамблеей, при рассмотрении резолюций, Управление предпринимает согласованные усилия для того, чтобы поставить Генеральную Ассамблею в известность относительно потенциальных сдерживающих факторов, с тем чтобы эти факторы могли быть учтены в окончательном тексте резолюции.
In addition, if OIOS is unable to meet a deadline stipulated by the General Assembly during negotiations of a resolution, OIOS makes a concerted effort to bring potential constraints to the General Assembly so that those factors can be considered in the final resolution language.

В то же время Управление служб здравоохранения Британских Виргинских островов предпринимает согласованные усилия для увеличения получаемых и собираемых доходов в целях облегчения перехода от практически полной зависимости от государственного финансирования к функционированию в качестве независимого органа, который не имеет государственных средств или получает их в ограниченном количестве.
At the same time, the British Virgin Islands Health Services Authority has made a concerted effort to improve its revenue generation and collection, to facilitate a transition from almost total reliance on Government funding towards functioning as an autonomous body with no or limited public funds.

Что касается обязательства№ 4: укрепление производственного потенциала в целях содействия использованию в НРС выгод глобализации- Эфиопия предпринимает согласованные усилия по ряду направлений, в частности, осуществляет строительство дорог для ускорения развития сельского хозяйства и предпринимает инициативы в области энергетики, телекоммуникаций и водных ресурсов.
As to commitment 4(Building productive capacities to make globalization work for the LDCs), Ethiopia was making concerted efforts in various fields, particularly in constructing roads to accelerate development in the rural sector and in adopting initiatives in the areas of power, telecommunications and water resources.

Организация Объединенных Наций предпринимает согласованные усилия для оказания государствам- членам содействия в обеспечении учета гендерной проблематики в их стратегиях развития, в том числе на основе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, являющейся общей стратегической основой оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
The United Nations makes concerted efforts to help Member States to integrate a gender perspective in their development strategies, including through the United Nations Development Assistance Framework, a common strategic framework for the operational activities of the United Nations system at the country level.

Департамент сообщил, что бюджеты готовятся на основе наиболее достоверной имеющейся информации, относящейся к прошлым и будущим периодам, с учетом ассигнований на случай непредвиденных обстоятельств, что отклонения неизбежны в изменчивых и динамичных условиях миротворческой деятельности и что он предпринимает согласованные усилия по обеспечению оптимального использования воздушных средств и достижению экономии.
The Department reported that budgets were prepared on the basis of best available historical and future information, with provisions for contingencies, that variances would be inherent in the fluid and dynamic environment of peacekeeping and that it made concerted efforts to optimize air-asset usage and contribute to savings.

Как было упомянуто выше, Королевское правительство Камбоджи предпринимает согласованные усилия по развитию сектора здравоохранения путем создания таких новых медицинских учреждений, как медицинские центры и мобильные медицинские пункты, а также путем организации для врачей, медработников и акушерок учебных курсов по методам оказания медицинской помощи в сельских регионах с предоставлением сельским женщинам доступа к таким услугам.
As mentioned above, the Royal Government of Cambodia has been making concerted efforts to develop the health sector, through building health facilities such as health centres and mobile health posts, as well as providing training courses for doctors, health staff and midwives to provide services in rural areas, allowing rural women to access services.

Центр, который располагает опытом практической деятельности на протяжении 30 лет в области разработки и распространения технологий и методов передачи технологий и укрепления потенциала в сфере технологии, создания информационных сетей и улучшения профессиональных навыков, предпринимает согласованные усилия по оказанию странам региона помощи в деле создания такого окружения, которое будет содействовать передаче инновационных и эффективных видов технологии с акцентом на малые и средние предприятия МСП.
With more than 30 years of experience and expertise in developing and disseminating methodologies and practices for technology transfer and technology capacity-building, information networking and skill development, the Centre is making a concerted effort to assist the countries of the region in creating an environment that can support innovation and efficient technology transfer, with an emphasis on small and medium-sized enterprises SMEs.

Со времени создания четыре года назад Секции оценки и анализа политики( СОАП) УВКБ предпринимает согласованные усилия по активизации и усилению своей функции, связанной с проведением оценки в целях укрепления потенциала Агентства в деле обобщения накопленного организационного опыта и обзора эффективности выполняемой работы, а также улучшения его отчетности перед Исполнительным комитетом и другими основными заинтересованными сторонами.
Since the establishment of the Evaluation and Policy Analysis Unit(EPAU) four years ago, UNHCR has made a concerted effort to revitalize and reinforce its evaluation function, with the intention of enhancing the agency's capacity for organizational learning and performance review, as well as its accountability to the Executive Committee and other key stakeholders.

Обладая более чем 30- летним опытом в области разработки и популяризации методологий и практики для содействия и передачи технологии, укрепления национальных инновационных систем, содействия сотрудничеству Юг- Юг, информационного сетевого взаимодействия и наращивания потенциала, Центр предпринимает согласованные усилия по оказанию странам региона помощи в создании такой среды, которая способствовала бы укреплению возможностей по передаче технологии и инновационного управленческого потенциала малых и средних предприятий.
With over 30 years of experience in developing and popularizing methodologies and practices for facilitating technology transfer, strengthening national innovation systems, promoting South-South cooperation, information networking, and capacity-building, the Centre is making a concerted effort to assist the countries of the region in creating an environment that can strengthen the technology transfer and innovation management capacity of small and medium-sized enterprises.

Королевство Саудовская Аравия, действуя через Комиссию по правам человека в соответствии с ее Статутом и в сотрудничестве с Национальным обществом по правам человека и рядом правительственных и неправительственных органов, предпринимает согласованные усилия для поощрения и защиты прав человека в Королевстве, а также для распространения информации о них в соответствии с международными правозащитными нормами во всех областях и для содействия обеспечению применения этих норм в соответствии с положениями исламского шариата.
The Kingdom of Saudi Arabia, acting through the Human Rights Commission in accordance with its Statutes and in collaboration with the National Society for Human Rights and a number of governmental and non-governmental bodies, is making concerted efforts to promote, protect and disseminate awareness of human rights in the Kingdom in accordance with international human rights standards in all fields and to help to ensure the application of those standards in accordance with the provisions of the Islamic Shari'a.

Международное сообщество должно предпринять согласованные усилия для искоренения проблемы женской бедности.
The international community must make a concerted effort to combat the problem of female poverty.