Примеры использования Предпринимает серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кое-кто предпринимает серьезные шаги против Тома.
There are Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций,например, предпринимает серьезные усилия в целях активизации своей деятельности.
The General Assembly,for example, is undertaking serious efforts to revitalize itself.Судан предпринимает серьезные шаги для достижения соответствия с критериями вступления в ВТО.
The Sudan was taking serious steps to meet the WTO accession criteria.Со своей стороны, правительство предпринимает серьезные усилия в различных областях для смягчения этих проблем.
The Government, for its part, is undertaking great efforts in various fields to alleviate these problems.ИМООНТ предпринимает серьезные усилия для использования национального опыта.
UNMIT has been making serious efforts in УСВН считает, что Отдел по устойчивому развитию предпринимает серьезные усилия для выполнения рекомендации 2.
The Office of Internal Oversight Services believes that the Division has made meaningful efforts to implement recommendation 2.РФ предпринимает серьезные меры для решения этой проблемы, признавая распространение наркомании угрозой национальной безопасности.
The Russian Federation takes serious measures to solve this issue and admits that drug addiction poses a threat to national security.Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Департамент по политическим вопросам предпринимает серьезные усилия по реорганизации своей деятельности.
Mr. TAKASU(Controller) said that the Department of Political Affairs had made major efforts to reorganize its operation.В Африке Организация африканского единства предпринимает серьезные усилия по ликвидации очагов преследующей ее напряженности.
In Africa, the Organization of African Unity is making major efforts to eliminate the hotbeds of tension that Правительство Ирака предпринимает серьезные усилия для решения этого гуманитарного вопроса в той степени, в какой это представляется возможным.
The Government of Iraq has been making serious efforts to resolve this humanitarian issue to the extent that this Исходя из этой реалии,правительство Республики Армения предпринимает серьезные шаги по развитию сфер инфраструктуры качества.
Based on this reality,the Government of the Republic of Armenia undertakes serious steps towards the development of quality infrastructure.Обеспечение занятости молодежи является одной из первоочередных задач правительства Кыргызстана, которое предпринимает серьезные меры для решения этой проблемы.
Youth employment Он добавил, что Греция осуществляла сотрудничество с Комитетом и в настоящее время предпринимает серьезные усилия по обеспечению соблюдения своих обязательств по Протоколу о NOx.
He added that Greece had cooperated with the Committee and was making serious efforts to bring itself in compliance with the Protocol on NOx.Генеральный секретарь Кофи Аннан предпринимает серьезные шаги с тем, чтобы убедить Ирак выполнить свои обязательств в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Secretary-General Kofi Annan has been engaged in serious efforts to encourage Iraq to comply with its obligations under those Security Council resolutions.Недавний план реформы афганской национальной армии является свидетельством того, что правительство предпринимает серьезные шаги в плане обеспечения контроля в масштабе государства.
The recent reform plan for the Afghan national army В Газе Израиль предпринимает серьезные шаги в целях улучшения положения палестинского населения, которое по-прежнему находится под властью террористической организации ХАМАС.
In Gaza, Israel has taken significant steps to improve the situation of the Palestinian population, which remains captive to the Hamas terrorist organization.Несмотря на многочисленные экономические ифинансовые сложности правительство Суринама предпринимает серьезные усилия в целях улучшения положения женщин в стране.
The Government of Suriname, despite the many economic andfinancial difficulties it Правительство предпринимает серьезные шаги по улучшению положения лиц, которые, оказавшись в крайне тяжелых условиях, вынуждены искать кров в стихийных поселениях.
Government has taken considerable steps to improve the position of those who by virtue of dire circumstances Местное руководство работает над задачей обеспечения доступности государственных детских садов, а правительство предпринимает серьезные усилия по поддержанию системы социальных выплат для семей.
Local governments address the issue of availability of public kindergartens and the Government has made significant efforts to maintain the system of social benefits for families.Страновая группа Организации Объединенных Наций указала,что правительство предпринимает серьезные шаги для систематического обзора всего существующего законодательства на предмет его приведения в соответствие с КПР.
The United Nations Country Team(UNCT)stated that the Government had been taking significant steps to review systematically all existing laws to bring them into conformity with the CRC.Департамент предпринимает серьезные усилия по уточнению требований к персоналу( в качестве примера можно привести Директивы 2003 года) и обеспечивает подготовку по сопутствующим вопросам, например по гендерной проблематике и ВИЧ.
The Department has been making considerable efforts to clarify what Эритрейский режим проводит эту подрывную политику в то время, когда правительство Судана предпринимает серьезные и искренние усилия по урегулированию положения в регионе Дарфур, которые вкратце можно изложить следующим образом.
The regime in Eritrea adopts this subversive attitude while the Government of the Sudan makes serious and sincere efforts to address the situation in the Darfur region which may be summarized as follows.Эти инициативы свидетельствуют о том, что Венесуэла предпринимает серьезные усилия, нацеленные на удовлетворение потребностей общин своего коренного населения, и привлекает к этой деятельности все национальные и региональные секторы, заинтересованные в этих вопросах.
Those initiatives demonstrated that Venezuela was making serious efforts to meet the needs of its indigenous communities and Являясь полуостровом, Корея традиционно очень зависит от живых морских ресурсов иморских перевозок и предпринимает серьезные усилия по совершенствованию управления океанами в соответствии с положениями Конвенции.
As a peninsula, Korea После проведения последнего совещания в Либревиле Республика Бурунди предпринимает серьезные усилия для полного и окончательного оздоровления политической и институциональной ситуации, а также улучшения положения в области безопасности.
Since the last meeting, in Libreville, the Republic of Burundi has continued to make significant efforts towards the complete and definitive normalization of its political, institutional and security situation.Сам Габон предпринимает серьезные инициативы: от проведения пропагандистских кампаний до осуществления планов действий, таких, как межсекторальный стратегический план по борьбе со СПИДом, в работе над которым лично участвует первая леди Габона гжа Эдит Люси Бонго Ондимба.
Gabon itself has taken solid initiatives, ranging from awareness campaigns to the implementation of action plans such as the multisectoral strategic plan to combat AIDS, in which the First Lady of Gabon, Madame Edith Lucie Bongo Ondimba, is personally involved.Укрепление потенциала национальных учреждений: в настоящее время система Организации Объединенных Наций предпринимает серьезные усилия по укреплению национального потенциала Мозамбика, в котором одной из главных проблем является нехватка квалифицированных кадров.
Capacity-building of national institutions: the United Nations system is making serious efforts to build national capacity in the country, where human resources Вполне очевидно, что правительство предпринимает серьезные усилия для достижения прогресса в деле соблюдения положений Пакта: примерами этому являются отмена смертной казни и конституционная поправка, касающаяся дискриминации по признаку пола.
The Government was clearly making serious efforts to Упомянутые им случаи применения пыток не могут быть увязаны с действиями правительства Шри-Ланки, которое предпринимает серьезные усилия для улучшения положения в области прав человека в стране,- их следует рассматривать как злоупотребление властью со стороны отдельных полицейских.
The instances of torture alleged by him could not be attributed to the Sri Lankan Government, which had made considerable efforts to improve the domestic human rights situation, but constituted abuses of authority by individual policemen.Венгрия предпринимает серьезные усилия по уплате всех своих начисленных финансовых взносов и сейчас мы находимся в составе небольшой, но, будем надеется, растущей группы государств- членов, которые оплачивают все свои взносы в регулярный бюджет и в бюджет операций по поддержанию мира в полном объеме и без каких либо условий.
Hungary has made serious efforts to meet all its outstanding financial assessments, and now we belong to the yet small, but, hopefully, growing group of Member States which pay all their contributions to the regular as well as peacekeeping budgets in full and without conditions.
