ПРЕДОСТАВИЛ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha aportado más
• suministró más
• ha proporcionado más
• ha concedido más

Примеры использования Предоставил более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС предоставил более 50 процентов общих взносов в Фонд.
La Unión Europea ha proporcionado más del 50% del total de las contribuciones al Fondo.

Индийский совет по культурным отношениям предоставил более 2500 стипендий иностранным студентам в рамках 21 программы.
El Consejo de Relaciones Culturales de la India ha dado más de 2.500 becas a estudiantes extranjeros en 21 programas.

С тех пор фонд предоставил более$ 400 млн на укрепление и поддержку страны, в которой я родился.
Desde entonces, la fundación proveyó más de 400 millones de dólares para ayudar al país donde nací.

Тематический целевой фонд по вопросам демократического управления, созданный в 2001 году, за последнее десятилетие предоставил более 124 млн. долл. США.
El Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática, creado en 2001, desembolsó más de 124 millones de dólares de los Estados Unidos el pasado decenio.

В общей сложности МВФ предоставил более 80 млрд. долл. США в поддержку европейских стран( не считая Греции).
En total, el FMI ha suministrado más de 80.000 millones de dólares en apoyo de las economías europeas(sin incluir a Grecia).

Сейчас Африканский фонд мира обеспечивает поддержку усилий, предпринимаемых Африканским союзом в Дарфуре, и уже предоставил более 92 млн. евро на нужды Миссии Африканского союза в Судане.
El Fondo de Paz ha apoyado el liderazgo de la Unión Africana en Darfur ofreciendo más de 92 millones de dólares a la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

В 2008 году ЮНИСЕФ предоставил более 800 миллионов капсул, что почти на 31 процент больше, чем в 2007 году.
En 2008, el UNICEF suministró más de 800 millones de cápsulas, lo que supuso un aumento de casi el 31% con respecto a 2007.

ЕС признает в этой связи ключевую роль Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, которому он предоставил более 50 процентов общих взносов.
En ese sentido, la Unión Europea reconoce el papel fundamental del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, al que ha aportado más del 50% de todas sus contribuciones.

ЮНИСЕФ предоставил более 10 000 комплектов учебных материалов для 800 000 детей и подготовил 12 000 учителей начальной школы.
El UNICEF ha entregado más de 10.000 lotes de suministros escolares de emergencia para 800.000 niños y ha capacitado a 12.000 maestros de educación primaria.

Межучрежденческий комитет по оценке проектов предоставил более 7 млн. долл. США местным, национальным и региональным организациям из более чем 80 стран.
Un comité interinstitucional de evaluación de proyectos ha concedido más de 7 millones de dólares a organizaciones comunitarias, nacionales y regionales de más de 80 países.

В период 1980- 1992 годов Фонд предоставил более 3, 2 млн. долл. США в виде совместно финансируемых субсидий на цели осуществления 187 проектов, связанных с проблемами инвалидности.
Entre 1980 y 1992, el Fondo había proporcionado más de 3,2 millones de dólares en donaciones de cofinanciación a 187 proyectos relacionados con la minusvalidez.

Непал постоянно принимает участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций начиная с 1958 года и уже предоставил более 50 000 миротворцев в состав 29 миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Desde 1958, Nepal ha participado continuadamente en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y ya ha aportado más de 50.000 efectivos en 29 misiones de mantenimiento de la paz.

За эти годы Непал предоставил более 32 000 военнослужащих и военных и гражданских полицейских наблюдателей в различные миротворческие миссии Организации Объединенных Наций во всем мире.
A lo largo de estos años Nepal ha proporcionado más de 32,000 efectivos y observadores militares y civiles a varias misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el mundo.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), один из самых крупных источников финансирования ВПП с момента ее учреждения, предоставил более 134 млн. долл. США, т. е. обеспечил самый значительный объем донорской поддержки среди многосторонних донорских фондов, нередко откликаясь первым на призывы об оказании экстренной помощи.
El Fondo central para la acción en casos de emergencia(CERF), una de las principales fuentes de financiación del PMA desde sus orígenes, proporcionó más de 134 millones de dólares-- la mayor parte del apoyo de los fondos de múltiples donantes-- con frecuencia como primer llamamiento ante emergencias.

В период 2002- 2009 годов Китай предоставил более 900 млн. юаней в виде помощи, списав с него все долги на общую сумму 19, 5 млн. долл. США, а также принимал участие в семи строительных проектах.
Entre 2002 y 2009 China suministró más de 900 millones de yuan en subvenciones de asistencia, canceló 19,5 millones de dólares en deudas vencidas y participó en más de siete proyectos de construcción.

С 1958 года Непал предоставил более 80 тыс. человек для участия в операциях по поддержанию мира, и в настоящее время более 5000 его миротворцев находятся в 13 различных миссиях, включая самые сложные из них.
A partir de 1958, Nepal ha aportado más de 80.000 encargados de mantener la paz y en la actualidad tiene a más de 5.000 desplegados en 13 diferentes misiones, incluso en las más difíciles.

В письме в адрес ЮНМОВИК от 19 марта 2003 года Ирак предоставил более подробные данные об использованном в рамках этого проекта самолете МиГ- 21, такие, как номер двигателя, номер на хвостовом оперении, эскадрилья и местонахождение.
En una carta de fecha 19 de marzo de 2003 dirigida a la UNMOVIC, el Iraq facilitó más detalles sobre la aeronave MiG-21 del proyecto, incluido su número de motor, distintivo de cola, escuadrón y emplazamiento.

Впоследствии Фонд предоставил более 130 активистам- специалистам из числа коренных народов возможность участвовать в работе сессий, посвященных составлению проекта декларации, и внести свой вклад в это важное нормотворческое мероприятие, которое завершилось принятием Генеральной Ассамблеей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в ее резолюции 61/ 295.
Posteriormente, el Fondo brindó a más de 130 activistas indígenas especializados los medios para que asistieran a las reuniones celebradas sobre el proyecto de declaración e hicieran aportaciones a esta importante labor normativa, que culminó con la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas por la Asamblea General mediante su resolución 61/295.

Национальный институт по делам коренных народов предоставил более 800 стипендий в целях содействия подготовке учителей из числа представителей коренных народов, которые будут преподавать на двух языках по вопросам взаимодействия различных культур.
El Instituto Nacional de Asuntos Indígenas ha concedido más de 800 becas para promover la formación de maestros de origen indígena que permitan garantizar una auténtica educación bilingüe e intercultural.

В письме от 9 августа 2010 года Иран предоставил более подробную информацию об этих инцидентах и заявил, что они носили случайный характер и что" оператору были даны все необходимые рекомендации и указания в отношении соответствующего повышения бдительности и ужесточения контроля".
En una carta de fecha 9 de agosto de 2010, el Irán suministró más información sobre estos incidentes e indicó que las roturas fueron accidentales y que“se han dado al explotador todas las recomendaciones e instrucciones necesarias para que preste más atención y ejerza mayor control a este respecto”.

В 1998 году Национальный институт по делам коренных народов предоставил более 1400 стипендий для обучения в средних учебных заведениях и более 150- для обучения в высших учебных заведениях в целях подготовки преподавателей из числа представителей коренных народов и содействия организации обучения на двух языках по вопросам взаимодействиях различных культур.
En 1998 el INAI ha otorgado más de 1.400 becas para alumnos de colegios secundarios y más de 150 becas para estudiantes de institutos terciarios y universitarios, con el propósito de formar maestros indígenas y promover la educación bilingüe e intercultural.

Необходимо предоставить больше данных о количестве абортов и практике контрацепции.
Deberían facilitarse más datos acerca del aborto y las prácticas anticonceptivas.

Так, статус гражданина не предоставляет больше прав, чем статус иностранца.
Así, la condición de nacional no confiere más derechos que la de extranjero.

Следует предоставить больше информации о том, как будут использоваться средства Фонда.
Debería proporcionarse más información sobre la utilización de los recursos del Fondo.

Просьба предоставить больше информации в этой связи?
Sírvanse proporcionar más información al respecto?

Он спрашивает, может ли делегация предоставить больше информации по этому вопросу.
Pregunta si la delegación puede facilitar más información a este respecto.

Современная тенденция заключается в том, чтобы предоставлять больше свободы в процессуальной сфере.
La tendencia moderna es a permitir más flexibilidad respecto de los procedimientos.

Да, но я считаю, что могу предоставить больше информации.
Claro, pero creo que puedo brindar más información.

Страны- члены Движения неприсоединения предоставляют более 80 процентов миротворческого персонала для полевых операций и обязуются увеличить свое участие.
Los Estados Miembros del Movimiento de los Países No Alineados proporcionan más del 80% del personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno y se han comprometido a aumentar su contribución.

УВКБ и международные учреждения предоставят более 55 000 комплектов предметов, необходимых для обустройства домашнего быта; кроме того, будут предоставлены бытовые воздухонагреватели.
El ACNUR y diversos organismos internacionales están proporcionando más de 55.000 juegos de materiales de vivienda; también se proporcionarán estufas.