ПРЕДОСТАВИВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• aportan
• proporcionaron
• facilitaron
• prestar
• suministraron
• aportaban
• aportaron
• proporcionó

Примеры использования Предоставивших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число стран, предоставивших военный и полицейский персонал.
Países que aportan personal militar y policial.

Канада является одной из стран, предоставивших эксперта для участия в работе Группы.
El Canadá fue uno de los países que proporcionó un experto para que participara en el Grupo.

Два правительства, предоставивших имущество для нужд ГПМООНГ, выбрали компенсацию по новой схеме.
Los dos Gobiernos que proporcionaron equipo a la MIPONUH optaron por el reembolso según el sistema nuevo.

Канада благодарит всех членов Хартии, откликнувшихся на ее просьбу и предоставивших изображения.
El Canadá agradece a todos los miembros de la Carta que respondieron a su solicitud y facilitaron imágenes.

Количество стран, предоставивших добровольные взносы.
Número de países que aportan contribuciones voluntarias.

Усилия стран, предоставивших воинские контингенты, и Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне не завершились провалом.
Ni los países que aportan contingentes ni las Naciones Unidas han fracasado en Sierra Leona.

Комитет заслушал показания свидетелей, предоставивших информацию о положении на оккупированных сирийских арабских Голанах.
El Comité escuchó a testigos que proporcionaron información en relación con el Golán árabe sirio ocupado.

В этот период Специальный докладчик встретилась с представителями некоторых организаций, предоставивших ей ряд документов.
La Relatora Especial se reunió con representantes de varias organizaciones y se le proporcionó documentación.

В 42 из 53 предоставивших информацию стран предполагается выполнение координационным комитетом других задач.
En 42 de los 53 países que proporcionaron información, está previsto que el comité de coordinación desempeñe otras funciones.

В настоящее время эти средства возвращаются на счета государств, предоставивших первоначальные средства на специальный депозитный счет.
Se ha iniciado la devolución de fondos a los Estados que proporcionaron los fondos originales a la cuenta de garantía.

Восемь из 59 предоставивших информацию по этому вопросу стран сообщили, что проводить оценку еще слишком рано.
De los 59 países que proporcionaron información sobre esta cuestión, ocho informaron de que era prematuro realizar una evaluación.

Вследствие этого о нем не было упомянуто ни представителями Секретариата, ни представителями стран, предоставивших контингенты.
Por consiguiente, ni los representantes de la Secretaría ni los representantes de los países que aportaban contingentes lo mencionaron.

В 68 из 99 стран, предоставивших информацию, инвалиды участвуют в планировании обеспечения вспомогательных услуг.
En 68 de los 99 países que facilitaron información, los discapacitados participaban en la planificación de los servicios de apoyo.

Кроме того, нужно будет учесть и такой момент, как готовность стран, предоставивших контингенты, не отзывать свои подразделения в этой ситуации.
También habría que determinar si los países que aportan contingentes estarían dispuestos a mantenerlos en esas circunstancias.

Число государств- членов, предоставивших взносы Структуре<< ООН- женщины>gt; в 2013 году, выросло до 129( увеличение на 11 процентов).
En 2013, el número de Estados Miembros que aportaron contribuciones a ONU-Mujeres aumentó a 129(un 11%).

В случае необходимости и целесообразности опросить свидетелей, в том числе свидетелей- экспертов, предоставивших новую информацию, которая содержится в указанной документации;
En caso de que sea necesario y apropiado, entrevistar a los testigos, incluidos los peritos, que facilitaron la nueva información que figura en dicha documentación;

Лишь в 11 из 53 предоставивших информацию стран от координационного комитета не ожидается выполнение других задач.
Sólo en 11 de los 53 países que proporcionaron información, no está previsto que el comité de coordinación desempeñe otras funciones.

Обнаружено, например, что в 33 из 48 стран, предоставивших информацию, специальными учебными программами охвачено менее 1 процента учащихся.
Se determinó, por ejemplo, que en 33 países de los 48 que suministraron información, menos del 1% de los alumnos estaban matriculados en programas de educación especial.

В 51 из 55 предоставивших информацию стран предполагается участие координационного комитета в разработке политики.
En 51 de los 55 países que proporcionaron información, está previsto que el comité de coordinación participe en la formulación de políticas.

Кроме того, одно из правительств, предоставивших гражданских полицейских, не потребовало компенсации расходов на их репатриацию/ замену.
Además, un gobierno que proporcionó policías civiles renunció a que se le reembolsaran los gastos de repatriación y rotación.

В 65 из 80 предоставивших информацию стран организации инвалидов получают от своих правительств финансовую поддержку.
En 65 de los 80 países que proporcionaron información, las organizaciones de personas con discapacidad recibían apoyo financiero de sus gobiernos.

Не должно быть и места для попыток правительств стран, предоставивших войска, давать своим контингентам указания, не говоря уже о приказах, когда речь идет о вопросах оперативного характера.
Los gobiernos que aportan contingentes tampoco deben proporcionar directrices, ni mucho menos dar órdenes, a sus contingentes respecto de cuestiones operacionales.

В 16 из 52 стран, предоставивших информацию, специальное обучение финансируется целиком государством и/ или местными органами власти;
En 16 de los 52 países que suministraron información, el Estado o las autoridades locales financian íntegramente la educación especial;

Подкомитет просит государство- участника представить подробную информацию о мерах, предпринятых для предупреждения репрессий в отношении заключенных, предоставивших информацию Подкомитету.
El Subcomité solicita al Estado parte información detallada sobre las medidas adoptadas a fin de evitar toda represalia contra las personas privadas de libertad que proporcionaron información al Subcomité.

В 87 странах из 96 стран, предоставивших информацию по данному вопросу, правительства принимают участие в деле предоставления указанных приспособлений.
En 87 de los 96 países, que facilitaron información sobre esta cuestión, los gobiernos participan en el suministro de recursos y equipo.

С наступлением вечера в Сребренице в Секретариате Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке проводилось заранее спланированное совещание с представителями стран, предоставивших контингенты.
Mientras caía la noche en Srebrenica, la Secretaría de las Naciones Unidas estaba celebrando en Nueva York una reunión previamente programada con los representantes de los países que aportaban contingentes.

В 22 из 53 стран, предоставивших информацию, роль родителей получает полное признание при принятии решения о помещении таких детей в учебные заведения.
En 22 de los 53 países que proporcionaron información se reconocía plenamente la función de los padres en la toma de decisiones respecto de la colocación de los niños.

Около 70 процентов страновых отделений, предоставивших данные по основной области предотвращения кризисных ситуаций и восстановления, сообщили о сокращении риска стихийных бедствий.
El 70% aproximadamente de las oficinas en los países que facilitaron información en la esfera de la prevención y recuperación de crisis se fijaron como objetivo la reducción del riesgo de desastres.

Только 5 из 13 организаций, предоставивших образцы своих анкет для указанных собеседований, подтвердили использование формы, составленной КСР.
Solo 5 de las 13 entidades que proporcionaron ejemplos de los formularios que empleaban en sus entrevistas de fin de servicio utilizaban el formulario elaborado por la Junta de los jefes ejecutivos.

Пятьдесят( т. е. 85 процентов) из 59 предоставивших информацию правительств сообщили, что принятие Правил привело к переосмыслению политики по проблеме инвалидности.
Cincuenta gobiernos de los 59 que proporcionaron información(es decir, el 85%) informaron de que la adopción de las Normas había llevado a replantear las políticas sobre discapacidad.