JAPÓN HA APORTADO на Русском - Русский перевод

• япония внесла
• япония предоставила
• япония выделила

Примеры использования Japón ha aportado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para garantizar su éxito, el Japón ha aportado una contribución financiera.
Для обеспечения его успеха Япония внесла определенный финансовый вклад.

El Japón ha aportado 25 millones de dólares y 64 máquinas pesadas por valor de 6,3 millones de dólares.
Вклад Японии составил 25 млн. долл. США и 64 единицы тяжелой техники стоимостью в 6, 3 млн. долл. США.

Además, en apoyo de las actividades de no proliferación del OIEA, y para reforzar su capacidad de verificación, en el año en curso el Japón ha aportado una contribución adicional(6,91 millones de euros) al Fondo del OIEA para la no proliferación.
Кроме того, в порядке поддержки нераспространенческой деятельности МАГАТЭ и чтобы укрепить ее проверочный потенциал, Япония внесла в этом году дополнительный взнос( 6, 91 млн. иен) в фонд МАГАТЭ по нераспространению.

Desde 2005, el Japón ha aportado un total de 0,9 millones de euros a esa iniciativa.
На реализацию данной инициативы с 2005 года Япония выделила в общей сложности, 9 млн. евро.

A fin de contribuir a la visión de un mundo libre de minas y en su condición de Estado parte de la Convención de Ottawa y la Convención sobre las Municiones en Racimo, desde 1998 el Japón ha aportado aproximadamente 530 millones de dólares en asistencia a 49 países y regiones.
Чтобы внести вклад в создание мира, свободного от мин, и в качестве государства-- участника Оттавской конвенции и Конвенции по кассетным боеприпасам Япония предоставила около 530 млн. долл. США на помощь 49 странам и регионам с 1998 года.

Desde 1953, el Japón ha aportado 500 millones de dólares a los palestinos por conducto del OOPS.
За период с 1953 года Япония предоставила 500 млн. долл. США палестинцам через БАПОР.

Además, por medio del Fondo de Desarrollo de Recursos Humanos del Japón, que se cerró en 2002 y fue sustituido por el Fondo de Cooperación PNUD-Japón en 2003, el Japón ha aportado 33,3 millones de dólares a la financiación de actividades de la Dependencia Especial.
Кроме того, по линии Японского фонда для развития людских ресурсов, который прекратил свою деятельность в 2002 году и был с 2003 года заменен Фондом партнерства ПРООН- Япония, Японией были выделены 33, 3 млн. долл. США на деятельность СГ/ СЮЮ.

Para ello, el Japón ha aportado desde 1993 aproximadamente 240 millones de dólares en asistencia a los palestinos.
Действуя в этом духе, Япония с 1993 года внесла примерно 240 млн. долл. США в виде помощи палестинцам.

Habida cuenta de que la aplicación de la iniciativa mejorada para el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados requerirá más recursos, el Japón ha aportado más de 70 millones de dólares a los fondos fiduciarios del FMI y el Banco Mundial para el alivio de la deuda de esos países, y espera que otros muchos países hagan también contribuciones.
Поскольку осуществление расширенной инициативы в отношении БСКЗ потребует больше ресурсов, Япония внесла свыше 70 млн. долл. США в целевые фонды МВФ и Всемирного банка для БСКЗ и надеется, что многие другие страны также внесут взносы.

Por su parte, el Japón ha aportado aproximadamente 1.500 millones de dólares en ayuda alimentaria y ha brindado asistencia agrícola desde enero de este año.
Япония, со своей стороны, с января этого года выделила около 1, 5 млрд. долл. США в форме продовольственной и другой сельскохозяйственной помощи.

A este respecto, tengo el placer de recordar en este último año del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional que el Gobierno del Japón ha aportado durante el Decenio más de 200.000 dólares para el fondo fiduciario a fin de ayudar a los Estados en el arreglo jurídico de las controversias mediante recurso a la Corte.
В этом плане мне очень приятно в этот последний год Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций напомнить о том, что правительство Японии в течение Десятилетия внесло в Целевой фонд более 200 тыс. долл. США для оказания помощи государствам в судебном урегулировании споров через этот всемирный Суд.

El Japón ha aportado una contribución de más de 110 millones de dólares desde el comienzo de este año para ayudar a ese país a la pronta reanudación del plan contenido en la hoja de ruta.
С начала этого года Япония оказала помощь в размере более 110 млн. долл. США в надежде на то, что нам удастся вернуться к осуществлению<< дорожной карты>gt;.

Reconociendo que las Naciones Unidas deben de desempeñar un papel más activo en la promoción de un enfoque centrado en el ser humano en relación con los diferentes problemas, el Japón ha aportado hasta la fecha más de 80 millones de dólares al Fondo de seguridad humana cuya creación fue propuesta por el extinto Primer Ministro Keizo Obuchi.
Признавая, что Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в содействии учету интересов человека при решении различных проблем, Япония к настоящему времени внесла в Фонд по вопросам безопасности человека, созданный по инициативе покойного премьер-министра Кейдзо Обути, более 80 млн. долл. США.

En los últimos 20 años, el Japón ha aportado alrededor de 3.000 millones de dólares de subsidios para el alivio de la deuda.
За последние 20 лет Япония предоставила около 3 млрд. долл. США в виде субсидий в целях облегчения бремени задолженности.

El Japón observa con satisfacción los resultados positivos de las actividades ejecutadas en los ámbitos de la seguridad humana y la rehabilitación posterior a una crisis y la evolución positiva hasta la fecha del Programa subregional con múltiples interesados sobre trabajo productivo y decente para los jóvenes de los países de la Unión del Río Mano, para el que el Japón ha aportado financiación.
Япония с удовлетворением отмечает успеш- ные результаты деятельности в сфере человеческой безопасности и посткризисного восстановления и положительный пока ход выполнения программы с участием многих заинтересованных сторон по обеспечению продуктивной и достойной работы для молодежи в странах Союза стран бассейна реки Мано, на реализацию которой Япония предоста- вила средства.

De este modo, el Japón ha aportado valiosas contribucio-nes a la creación de un régimen de minería de los fondos marinos y proseguirá sus gestiones en este ámbito en el futuro.
Таким образом, Япония вносит ценный вклад в становление режима глубоководной разработки полезных ископаемых морского дна. Она и впредь будет продолжать работать в этом направлении.

Además, reconociendo plenamente las iniciativas tomadas por el Servicio de Actividades Relativas a las Minas, tal como se describen en los informes del Secretario General, en los últimos cuatro años, el Japón ha aportado cerca de 10 millones de dólares de los EE.UU. al Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas, gestionado por el Servicio de Actividades Relativas a las Minas.
Помимо этого, высоко оценивая инициативы, выдвигаемые Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), как описывалось в докладах Генерального секретаря, Япония выделила за последние четыре года приблизительно 10 млн. долл. США Целевому фонду добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием, которым распоряжается ЮНМАС.

Por conducto de ese mecanismo, el Japón ha aportado 345.000 dólares al Programa. También puso a disposición del OIEA un médico muy destacado para apoyar la labor emprendida en el marco del PACT.
По линии этого механизма Япония выделила для ПДРТ 345 тыс. долл. Кроме того, она предоставила в распоряжение МАГАТЭ одного очень видного врача для содействия работе, выполняемой в рамках ПДРТ.

El Japón ha aportado casi 1 000 millones de dólares al pueblo palestino, de los que el 30 por ciento ha sido administrado por el Organismo, que es un asociado de importancia en lo que se refiere a promover la seguridad.
Япония передала почти 1 млрд. долларов на нужды палестинского народа, 30 процентов из которых находятся в распоряжении Агентства- важного партнера по содействию безопасности.

En cuarto lugar, para abordar las cuestiones de la deuda africana, hasta la fecha el Japón ha aportado aproximadamente 30.000 millones de yen a los países africanos en asistencia a través de donaciones para el alivio de la deuda, y está examinando seriamente la posibilidad de aumentar el número de países que puedan acogerse a esos beneficios y de ampliar el alcance de la deuda designada.
В-четвертых, для решения проблем африканской задолженности Япония на сегодняшний день предоставила африканским странам в качестве безвозмездной помощи для облегчения долгового бремени приблизительно 30 млрд. иен и в настоящее время серьезно рассматривает вопрос об увеличении числа стран, которым предоставляется такая помощь, и расширении сферы ее охвата в плане различных категорий задолженности.

Japón ha aportado 1,5 millones de francos suizos a ese Fondo y ha reiterado que está dispuesto a proporcionar una contribución financiera para el curso intensivo de capacitación para Asia y el Pacífico, que la OMC y la UNCTAD han de impartir durante 2002.
Япония внесла в Фонд 1, 5 млн. швейцарских франков и подтверждает свою готовность сделать взнос на организацию силами ВТО и ЮНКТАД учебного курса интенсивной подготовки для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2002 году.

Hasta la fecha, el Japón ha aportado al Fondo 3 millones de dólares de los EE.UU. y la República de Corea 200.000 dólares de los EE.UU. Espero sinceramente que otros Estados Miembros presten su apoyo a esta útil empresa.
Пока что Япония внесла в этот фонд 3 млн. долл. США и Республика Корея- 200 000 долл. США. Я искренне надеюсь, что другие государства- члены сделают свои взносы в это достойное дело.

El Japón ha aportado más de 40 millones de dólares a las organizaciones internacionales y no gubernamentales y seguirá esforzándose por alcanzar la meta de“cero víctimas” lo antes posible.
Япония предоставила международным неправительственным организациям финансовую помощь на сумму, превышающую 40 млн. долл. США, и в самое ближайшее время будет и далее стремиться к достижению цели сведения к минимуму числа жертв.

El Japón ha aportado 2.600 millones de dólares para el alivio de la deuda a 29 países pobres muy endeudados, o una cuarta parte del total de asistencia de los países del Grupo de los Siete.
Япония предоставила 29 странам с высоким уровнем задолженности помощь в целях облегчения бремени задолженности на сумму 2, 6 млрд. долл. США, что составляет одну четвертую часть общего объема помощи со стороны стран- членов Группы семи.

El Japón ha aportado su propia contribución para apoyar esos esfuerzos, mediante financiación y con el despliegue de su propio personal, y tenemos la intención de seguir trabajando en apoyo de las Naciones Unidas y de consuno con otros países.
Япония вносит свой собственный вклад, оказывая содействие этим усилиям как в финансовом отношении, так и направляя свой собственный персонал, и мы намерены продолжать прилагать эти усилия в поддержку Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с другими странами.

El Gobierno del Japón ha aportado también 20.000 dólares de los EE.UU. para proyectos de organizaciones no gubernamentales encaminados a sensibilizar a la opinión pública sobre la Convención en su región y a aumentar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales para lograr la aplicación de la Convención.
Правительство Японии также выделило 20 000 долл. США на поддержку проектов НПО, направленных на повышение уровня информированности о Конвенции в их регионе и на расширение возможностей НПО в сфере осуществления Конвенции.

El Japón ha aportado más de 9.000 millones de yenes Cbastante más de 80 millones de dólaresC al fondo para la seguridad humana establecido el año pasado en las Naciones Unidas, y en el futuro próximo se propone hacer una nueva contribución de aproximadamente 10.000 millones de yenes Cmás o menos 100 millones de dólaresC a dicho fondo.
Япония внесла в учрежденный в прошлом году в Организации Объединенных Наций фонд по обеспечению безопасности человека более 9 млрд. йен-- свыше 80 млн. долл. США-- и в недалеком будущем намерена сделать в этот фонд дополнительный взнос в размере около 10 млрд. йен, или приблизительно 100 млн. долл. США.

EL Japón ha aportado 1 millón de dólares para la adquisición de medicinas, mantas y material de otro tipo por conducto del ACNUR; 1 millón de dólares para el suministro de medicinas y equipo médico por medio del CICR; 1,25 millones de yen para botiquines de emergencia del UNICEF y ha contribuido 600.000 dólares por conducto del ACNUR para apoyar sus gestiones en pro de los refugiados azerbaiyanos y las personas desplazadas de Armenia.
Япония выделила 1 млн. долл. США на поставку медикаментов, одеял и других предметов помощи через УВКБ; 1 млн. долл. США- на поставку медикаментов и медицинского оборудования через МККК; 1, 25 млн. йен- на поставку наборов для оказания первой медицинской помощи ЮНИСЕФ, а также выделила 600 000 долл. США через УВКБ в поддержку прилагаемых им усилий в интересах азербайджанских беженцев и перемещенных лиц из Армении.

Hasta ahora, el Japón ha aportado cerca de 35 millones de dólares a las actividades de remoción de minas que llevan a cabo las Naciones Unidas y otras organizaciones, incluidas la contribución al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas, la asistencia a las actividades de remoción de minas en países como el Afganistán, Camboya, la ex Yugoslavia, Angola, Mozambique y Tayikistán, y la asistencia para el proyecto de la Organización de los Estados Americanos para la remoción de minas en Nicaragua.
На сегодняшний день Япония предоставила почти 35 млн. долл. США на цели операций по разминированию, проводимых Организацией Объединенных Наций и другими организациями, включая взнос в Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций на оказание помощи в разминировании, а также на цели содействия усилиям в области разминирования в таких странах, как Афганистан, Камбоджа, бывшая Югославия, Ангола, Мозамбик и Таджикистан, и на оказание помощи Организации американских государств в осуществлении проекта по разминированию в Никарагуа.

El Japón había aportado donaciones y préstamos para la construcción de puentes y carreteras, así como para la modernización de aeropuertos y ferrocarriles, en países en desarrollo sin litoral y de tránsito de África, Asia y América Latina.
Япония предоставляла ссуды и займы, необходимые для строительства мостов и дорог, а также для модернизации аэропортов и железных дорог в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита в Африке, Азии и Латинской Америке.