ВКЛАД ЯПОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• contribución del japón
• contribuciones del japón

Примеры использования Вклад японии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вклад Японии.
Contribuciones del Japón.

И все же вклад Японии этим не ограничивается.
Sin embargo, la contribución del Japón no se limita a esto.

Южная Африка признала вклад Японии в усилия в области развития.
Sudáfrica reconoció la contribución del Japón a las actividades de desarrollo.

Вклад Японии составил 25 млн. долл. США и 64 единицы тяжелой техники стоимостью в 6, 3 млн. долл. США.
El Japón ha aportado 25 millones de dólares y 64 máquinas pesadas por valor de 6,3 millones de dólares.

Оно также особо отметило вклад Японии в облегчение бремени задолженности.
También destacó la contribución del Japón al alivio de la deuda.

Вклад Японии в осуществление МИКБ"( представитель Японии);.
Contribución del Japón a la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial", a cargo del representante del Japón;

С удовлетворением приветствовать вклад Японии и небольшой межсессионной рабочей группы в работу по этому вопросу;
Agradecer la contribución del Japón y del pequeño grupo de trabajo entre reuniones en relación con este tema;

Вклад Японии в работу Международной космической станции"( представитель Японии);.
Las contribuciones del Japón a la Estación Espacial Internacional", a cargo del representante del Japón;

Исходя из реальных фактов мы убедились в том, что вклад Японии, какие бы формы он не принимал, является ничем иным, как набором уловок для того, чтобы скрыть ее корыстные намерения.
Tomando como base los hechos que nos muestra la realidad, hemos llegado a pensar que las contribuciones del Japón, cualesquiera que sean las formas que puedan tener, no son más que una sarta de trucos para enmascarar sus aviesas intenciones.

Вклад Японии в программу Международной космической станции( МКС)"( представитель Японии);.
La contribución del Japón al programa de la Estación Espacial Internacional", a cargo del representante del Japón;

Международное научное сообщество будет весьма признательно, если эксплуатация Нобеямского радиогелиографа будет продолжена; такой шаг будет отмечен как еще один выдающийся вклад Японии, сделанный в интересах человечества.
La comunidad científica internacional agradecería que se permitiera al radioheliógrafo de Nobeyama continuar en funcionamiento. Ello se consideraría otra excelente contribución más del Japón a la humanidad.

Вклад Японии в исследовательские и прикладные программы по космической погоде"( представитель Японии);.
La contribución del Japón a la meteorología espacial: investigación y aplicaciones", a cargo del representante del Japón;

Он особо отметил недавний вклад Японии в мирный процесс после израильского ухода из сектора Газа, в том числе безвозмездную помощь в размере 49, 8 млн. долл.
Destacó la contribución reciente del Japón al proceso de paz tras la desconexión israelí de Gaza, en particular una donación de 49,8 millones de dólares al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Вклад Японии в эту программу включает разработку японского экспериментального модуля( Kibo) и транспортного корабля H- II( HTV).
Las contribuciones del Japón al programa consisten en el desarrollo del módulo experimental japonés(Kibo) y el vehículo de transferencia H-II(HTV).

Подкомитет заслушал доклад представителя Японии под названием" Вклад Японии в общий обмен информацией о юридически необязательных документах Организации Объединенных Наций по космосу".
La Subcomisión escuchó una ponencia titulada" Contribución del Japón al intercambio general de información sobre los instrumentos de las Naciones Unidas sin fuerza jurídica obligatoria relativos al espacio ultraterrestre", a cargo del representante del Japón.

В-третьих, вклад Японии в деятельность Организации Объединенных Наций не может быть причиной оправдания ее прошлых преступлений.
En tercer lugar, la contribución del Japón a las Naciones Unidas no puede ser motivo para que se le absuelva de sus crímenes anteriores.

Кроме того, Япония провела вспомогательное мероприятие под названием" Вклад Японии в поощрение гендерного равенства: объявление Инициативы ГИР" с целью оповещения о своем намерении сделать акцент на гендерной проблематике в рамках предоставления ОПР.
Además, el Japón celebró un acto paralelo titulado'Contribuciones del Japón a la promoción de la igualdad de género: Anuncio de la Iniciativa del género y el desarrollo, para hacer pública su intención de dar un papel destacado a la perspectiva de género en su asistencia oficial para el desarrollo.

Вклад Японии в эту программу- разработка Японского экспериментального модуля( Kibo) и транспортного корабля H- II( HTV), предназначенных для обслуживания работы МКС.
Las contribuciones del Japón al programa consisten en el desarrollo del módulo experimental japonés(Kibo) y el vehículo de transferencia H-II(HTV) para apoyar las operaciones de la ISS.

Мы вновь официально выражаем наше мнение о том, что вклад Японии в работу Организации Объединенных Наций следует учитывать при любом расширении Совета, и Новая Зеландия, как и прежде, выступает против какого-либо расширения права вето в Совете Безопасности.
Una vez más, hacemos constar en acta nuestra opinión de que en toda ampliación del Consejo debe reconocerse la contribución del Japón a las Naciones Unidas y que Nueva Zelandia sigue oponiéndose a una expansión del poder de veto en el Consejo de Seguridad.

Вклад Японии в деятельность, связанную с разминированием, распространяется на африканские страны, включая Анголу, Мозамбик, Судан, Замбию, Руанду, Чад, Эфиопию и Эритрею.
La contribución del Japón a las actividades relativas a las minas se extiende a los países africanos, como Angola, Mozambique, el Sudán, Zambia, Rwanda, el Chad, Etiopía y Eritrea.

Все больше японцев выражают недовольство нынешней ситуацией, утверждая, что вклад Японии не находит полного признания в Организации, что действующая в Организации система распределения бремени несправедлива и что озабоченностям Японии не уделяется должного внимания.
Un porcentaje creciente de la población japonesa expresa frustración ante la actual situación, aduciendo que en el seno de la Organización no se reconoce plenamente la contribución del Japón, que el sistema de distribución de la carga no es justo, y que no se toman en cuenta debidamente las inquietudes del Japón.

Выдающийся вклад Японии в деятельность Организации Объединенных Наций и ее ведущая роль в международных инициативах на протяжении многих лет составляют прочную и бесспорную основу для того, чтобы войти в состав Совета Безопасности в качестве постоянного члена.
El estelar historial del Japón en cuanto a su contribución a las Naciones Unidas y su liderazgo en las iniciativas internacionales durante muchos años constituye una base sólida e innegable para asumir la posición de miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Одним из главных направлений в работе отделения являются отношения с донорами и мобилизация ресурсов, причем РО в Токио с большим напряжением удается поддерживать существующий уровень финансовой поддержки, обеспечивать отчетность и шире рекламировать вклад Японии.
Las relaciones con los donantes y la movilización de recursos constituyen conjuntamente una de las actividades principales de la oficina y la Oficina regional de Tokio no está libre de presiones para mantener los niveles actuales de apoyo, garantizar la presentación de informes y fomentar una difusión más amplia de las contribuciones del Japón.

Он приветствует щедрый финансовый вклад Японии, создавшей фонд, который будет организовывать рабочие группы для оказания помощи сторонам в пересмотре их национальной стратегии и планов действий и принятии правил и инструкций по биоразнообразию в соответствии с Декларацией.
El orador acoge con satisfacción la generosa contribución financiera del Japón, en forma de un fondo que organizará cursos prácticos para ayudar a las partes a revisar sus estrategias y planes de acción nacionales y adoptar normas y reglamentos sobre la biodiversidad en consonancia con la Declaración.

Что касается вопроса о методах работы, которому Комитет по Уставу уделял особое внимание, Украина положительно оценивает вклад Японии и Республики Кореи в его обсуждение и призывает эти страны продолжать предпринимать усилия в этом направлении; несмотря на то что по представленному проекту консенсус не был достигнут, оратор считает, что само рассмотрение вопроса положительно сказалось на методах работы Комитета.
En cuanto a la cuestión de los métodos de trabajo, a los que el Comité de la Carta siguió prestando especial atención, Ucrania encomia la contribución del Japón y la República de Corea al debate sobre este asunto y les alienta a perseverar en sus esfuerzos: aunque no se alcanzó un consenso sobre el proyecto presentado, ha de admitirse que el mero examen de la cuestión redundó en la mejora de los métodos de trabajo del Comité.

В настоящее время общий вклад Японии, включая гуманитарную помощь, составляет 375 млн. долл. США. Можно сказать, что вклад Японии является воплощением концепции консолидации мира, которую выдвинула в мае нынешнего года министр иностранных дел Японии гжа Иорико Кавагути.
En estos momentos, la contribución total del Japón, incluida su asistencia humanitaria, asciende a 375 millones de dólares y podría decirse que es la materialización del concepto de consolidación de la paz, que anunció en mayo la Sra. Yoriko Kawaguchi, Ministra de Relaciones Exteriores de nuestro país.

С удовлетворением отмечает вклад Японии, выступавшей в качестве ведущей страны до января 2010 года, который был внесен в дело разработки технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею, и принимает к сведению проект технических руководящих принципов;
Acoge con satisfacción la contribución del Japón como país encargado hasta enero de 2010 de la preparación de las directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio elemental y los desechos que contienen mercurio o están contaminados por este, y toma nota del proyecto de directrices técnicas;

Она всегда играет роль ведущей НПО в деле поощрения международного сотрудничества и вклада Японии в достижение Целей развития тысячелетия.
Siempre ha desempeñado un papel de ONG líder en la promoción de la cooperación internacional y en la contribución del Japón al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию Организации Объединенных Наций и Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию, обе из которых возглавляет посол Мицуро Дотоваки,- это еще один пример вклада Японии в усилия, предпринимаемые в этой области.
El Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Armas Pequeñas de las Naciones Unidas y el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, presididos ambos por el Embajador Mitsuro Donowaki, son otro ejemplo de las contribuciones del Japón a los esfuerzos en esta esfera.

В ноябре 2008 года Рабочая группа по проблемам в области глобального здравоохранения и вклада Японии, Японский центр международных обменов( ЯЦМО), Министерство иностранных дел, Всемирный банк, ВОЗ и Фонд Билла и Мелинды Гейтс совместно организовали в Токио Международную конференцию по укреплению системы здравоохранения41 в качестве последующей меры по итогам Cаммита" Группы восьми".
En noviembre de 2008, el Grupo de Trabajo sobre los problemas de la salud mundial y las contribuciones del Japón, el Japan Center for International Exchange(JCIE)(Centro del Japón para el Intercambio Internacional), el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Banco Mundial, la OMS y la Fundación Bill y Melinda Gates celebraron conjuntamente en Tokio la Conferencia Internacional sobre Acción Mundial para el Fortalecimiento del Sistema Sanitario41 como complementos de la Cumbre del Grupo de los Ocho.