ВКЛАД ЯПОНИИ на Английском - Английский перевод

• japan's contribution

Примеры использования Вклад японии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вклад Японии.
Japan's contributions.

И все же вклад Японии этим не ограничивается.
Still, this is not the limit of Japan's contribution.

Южная Африка признала вклад Японии в усилия в области развития.
South Africa recognized Japan's contribution to development efforts.

Вклад Японии в осуществление МИКБ"( представитель Японии);.
Japan's contribution to the ISWI", by the representative of Japan;

Оно также особо отметило вклад Японии в облегчение бремени задолженности.
It also underlined Japan's contribution to debt relief.

Вклад Японии в работу Международной космической станции"( представитель Японии);.
Japan's contributions to the International Space Station", by the representative of Japan;

И на сегодняшний день вклад Японии в объект" Укрытие" составил более 45 миллионов евро.
As of today, Japan's contribution to Ukryttia unit has reached over 45m EUR.

Вклад Японии составил 25 млн. долл. США и 64 единицы тяжелой техники стоимостью в 6, 3 млн. долл. США.
Japan has contributed $25 million and 64 pieces of heavy machinery worth $6.3 million.

В настоящее время общий вклад Японии, включая гуманитарную помощь, составляет 375 млн. долл. США.
Japan's total contribution, including humanitarian assistance, now amounts to $375 million.

Вклад Японии для содействия предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций"( представитель Японии);.
Japanese contribution for disaster management support", by the representative of Japan;

С удовлетворением приветствовать вклад Японии и небольшой межсессионной рабочей группы в работу по этому вопросу;
To welcome with appreciation the contribution made by Japan and the small intersessional working group under this subject matter;

Вклад Японии в исследовательские и прикладные программы по космической погоде"( представитель Японии);.
Japan's contribution to space weather: research and applications", by the representative of Japan;

Исходя из реальных фактов мы убедились в том, что вклад Японии, какие бы формы он не принимал, является ничем иным, как набором уловок для того, чтобы скрыть ее корыстные намерения.
Based on the facts of reality, we have come to believe that Japan's contributions, whatever form they may take, are nothing but a set of tricks just to hide its weird intentions.

Вклад Японии в программу Международной космической станции( МКС)"( представитель Японии);.
Japanese style' contribution on the International Space Station(ISS)", by the representative of Japan;

Международное научное сообщество будет весьма признательно, если эксплуатация Нобеямского радиогелиографа будет продолжена; такой шаг будет отмечен как еще один выдающийся вклад Японии, сделанный в интересах человечества.
The international scientific community would be grateful if the Nobeyama Radioheliograph were enabled to continue operating; the effort would be recorded as another outstanding Japanese contribution to humankind.

В-третьих, вклад Японии в деятельность Организации Объединенных Наций не может быть причиной оправдания ее прошлых преступлений.
Thirdly, Japan's contribution to the United Nations cannot be the reason for her being acquitted of pat crimes.

Одним из главных направлений в работе отделения являются отношения с донорами и мобилизация ресурсов, причем РО в Токио с большим напряжением удается поддерживать существующий уровень финансовой поддержки, обеспечивать отчетность и шире рекламировать вклад Японии.
Donor relations and resource mobilization together constitute one of the primary activities of the office, and RO Tokyo is under pressure to maintain existing levels of support, and ensure reporting and increased visibility of Japan's contributions.

Вклад Японии в деятельность, связанную с разминированием, распространяется на африканские страны, включая Анголу, Мозамбик, Судан, Замбию, Руанду, Чад, Эфиопию и Эритрею.
Japan's contribution to mine action extends to African countries including Angola, Mozambique, Sudan, Zambia, Rwanda, Chad, Ethiopia and Eritrea.

Мы вновь официально выражаем наше мнение о том, что вклад Японии в работу Организации Объединенных Наций следует учитывать при любом расширении Совета, и Новая Зеландия, как и прежде, выступает против какого-либо расширения права вето в Совете Безопасности.
We place on record again our view that Japan's contribution to the United Nations needs to be recognized in any enlargement of the Council and that New Zealand continues to oppose any expansion of veto power in the Security Council.

Вклад Японии в эту программу включает разработку японского экспериментального модуля(" Кибо") и транспортного корабля H- II HTV.
The contributions of Japan to the programme include the development of the Japanese Experiment Module(Kibo) and the H-II Transfer Vehicle HTV.

Все больше японцев выражают недовольство нынешней ситуацией, утверждая, что вклад Японии не находит полного признания в Организации, что действующая в Организации система распределения бремени несправедлива и что озабоченностям Японии не уделяется должного внимания.
A growing number of Japanese people were expressing frustration at the current situation, arguing that Japan's contribution was not fully appreciated within the Organization, that the Organization's system of burden-sharing was not fair, and that Japan's concerns were not given due regard.

Вклад Японии в эту программу- разработка Японского экспериментального модуля( Kibo) и транспортного корабля H- II( HTV), предназначенных для обслуживания работы МКС.
Japan's contributions to the programme are the development of the Japanese Experiment Module(Kibo) and the H-II Transfer Vehicle(HTV) to support ISS operations.

Он благодарит Европейский союз за финансовую помощь по осуществляемому в настоящее время проекту, который предусматривает удовлетворение основных потребностей государств- членов Западноафри- канского экономического и валютного союза( ЗАЭВС), и приветствует вклад Японии в расширение инвестиций азиатских стран в Африку.
He thanked the European Union for its financial assistance for the project being undertaken to meet the basic needs of the Member States of the West African Economic and Monetary Union(WAEMU), and welcomed Japan's contribution to the promotion of Asian investment in Africa.

Можно сказать, что вклад Японии является воплощением концепции консолидации мира, которую выдвинула в мае нынешнего года министр иностранных дел Японии гжа Иорико Кавагути.
It could be said that Japan's contribution is a crystallization of the concept of the consolidation of peace, which was announced last May by Ms. Yoriko Kawaguchi, Minister for Foreign Affairs of Japan.

Что касается вопроса о методах работы, которому Комитет по Уставу уделял особое внимание, Украина положительно оценивает вклад Японии и Республики Кореи в его обсуждение и призывает эти страны продолжать предпринимать усилия в этом направлении; несмотря на то что по представленному проекту консенсус не был достигнут, оратор считает, что само рассмотрение вопроса положительно сказалось на методах работы Комитета.
His delegation praised the contribution of Japan and the Republic of Korea to the debate on the question of working methods, to which the Special Committee continued to pay particular attention, and encouraged them to continue their efforts; despite the lack of consensus on the draft submitted, it should be recognized that the very consideration of that question had resulted in an improvement in the Special Committee's working methods.

Он приветствует щедрый финансовый вклад Японии, создавшей фонд, который будет организовывать рабочие группы для оказания помощи сторонам в пересмотре их национальной стратегии и планов действий и принятии правил и инструкций по биоразнообразию в соответствии с Декларацией.
He welcomed the generous financial contribution of Japan, in the form of a fund that would organize workshops to assist parties in revising their national strategies and action plans and to adopt rules and regulations on biodiversity consistent with the Declaration.

ПЯ/ ГВБ: i поддержка учреждения целевого фонда ВПРСА( вклад Японии-- 2 млрд. долл. США), ii расширение совместного финансирования, в частности ирригации, iii учреждение специального гранта в 20 млн. долл. США по линии ЯФСР на развитие сельских районов, включая укрепление потенциала в области земле- и водопользования.
GoJ/WBG:(i) support the establishment of CAADP trust fund(Japan's contribution-$ 2 million),(ii) scale-up co-financing especially in irrigation,(iii) set up a special grant window of$ 20 million in the JSDF for rural development including capacity building for land and water management.

С удовлетворением отмечает вклад Японии, выступавшей в качестве ведущей страны до января 2010 года, который был внесен в дело разработки технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею, и принимает к сведению проект технических руководящих принципов;
Welcomes the contribution by Japan as lead country until January 2010 in the development of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury and takes note of the draft technical guidelines;

Приветствует с признательностью вклад Японии как ведущей страны в работу по актуализации технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею, и небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной в соответствии с решением XI/ 15 Конференции Сторон;
Welcomes with appreciation the contribution made by Japan as lead country in the updating of the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury and the small intersessional working group established in accordance with decision IX/15 of the Conference of the Parties;

Приветствует с признательностью вклад Японии как ведущей страны в работу по актуализации технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею, и небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной в соответствии с решением XI/ 5 Конференции Сторон, и принимает к сведению проект обновленных технических руководящих принципов;
Welcomes with appreciation the contribution made by Japan as lead country in the updating of the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury and the small intersessional working group established in accordance with decision IX/15 of the Conference of the Parties and takes note of the draft updated technical guidelines;