ВКЛАД ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contribución de los expertos
• aportación de los expertos
• aportaciones especializadas

Примеры использования Вклад экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вклад экспертов.
Aportación de los expertos.

Рассчитываем на профессиональный вклад экспертов и столиц.
Contamos con la aportación profesional de los expertos y de las capitales.

Вклад экспертов.
Aportaciones de los expertos.

Затем будет выражена признательность за вклад экспертов из таких организаций, как ИНСОЛ и МАЮ.
Esa decisión iría acompañada de una expresión de reconocimiento por la contribución aportada por los expertos de organizaciones como la INSOL y la Asociación Internacional de Abogados.

Вклад экспертов в обновление КВПБ.
Contribución de los Expertos a la revitalización.

Он кратко перечислил вопросы, которые рассматривала рабочая группа в ходе своих обсуждений, и отметил, что для рассмотрения этих вопросов был весьма полезен вклад экспертов, поэтому данную практику следует продолжать.
Repasó las cuestiones que el Grupo de trabajo había tratado en el curso de sus debates y dijo que la contribución de los expertos había sido muy útil para el examen de esos asuntos y que debía seguir sirviendo para estructurar las deliberaciones.

Вклад экспертов в обновление КВПБ.
Contribución de los Expertos a la revitalización del CFS.

Вопрос о необходимости принятие различными программами дополнительных мер следует рассматривать на индивидуальной основе и с учетом хода выполнения рекомендации 6, которая также предусматривает вклад экспертов из профессиональных кругов.
Se debería examinar la necesidad de que los diversos programas hagan esfuerzos adicionales caso por caso y conjuntamente con la aplicación de la recomendación 6, que también se refiere a la contribución de expertos de la comunidad profesional.

Вклад экспертов в программу работы по долгосрочному.
Aportaciones especializadas al programa de trabajo sobre la financiación.

Подкомитет принял к сведению вклад экспертов государств- членов и региональных отделений поддержки в 2012 году в проведение всех технических консультационных миссий СПАЙДЕР- ООН, а также их обмен опытом с другими заинтересованными странами.
La Subcomisión también tomó nota de que los Estados Miembros y las oficinas regionales de apoyo habían aportado contribuciones especializadas en 2012 a todas las misiones de asesoramiento técnico de ONU-SPIDER y habían intercambiado experiencias con otros países interesados.

Вклад экспертов в программу работы по долгосрочному финансированию.
Aportaciones especializadas al programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo.

Рабочая группа с признательностью отмечает вклад экспертов из академических и правительственных кругов, из Секретариата и других сфер, которые изложили четкие стратегии целенаправленного и эффективного применения санкций для противодействия новым вызовам международному миру и безопасности, в частности терроризму.
El Grupo de Trabajo observó con reconocimiento la participación de expertos del mundo académico, la administración pública, la Secretaría y otras esferas, quienes describieron estrategias audaces para una utilización certera y eficaz de las sanciones a fin de hacer frente a los nuevos retos contra la paz y la seguridad internacionales, en particular el terrorismo.

Вклад экспертов: перспективы укрепления сопротивляемости внешним шокам и уменьшения их последствий для торговли и развития.
Aportación de los expertos: perspectivas para aumentar la resiliencia a las perturbaciones externas y mitigar sus efectos en el comercio y el desarrollo.

Мы отмечаем вклад экспертов Организации Объединенных Наций в подготовку мирных соглашений в Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго, и это лишь два примера.
Tomamos nota de la contribución de los expertos de las Naciones Unidas en la concepción de los acuerdos de paz en Sierra Leona y la República Democrática del Congo, por mencionar dos ejemplos.

Вклад экспертов в санкционированную деятельность осуществлялся, в частности, в рамках групп экспертов, созданных в соответствии с Конвенцией, а именно ГЭН, КГЭ и ГЭПТ.
Los expertos contribuyeron a las actividades encomendadas, entre otras cosas, por conducto de los grupos de expertos de la Convención, a saber, el GEPMA, el GCE y el GETT.

Мы отмечаем вклад экспертов Организации Объединенных Наций в подготовку соглашений в Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго и других странах и разработку механизмов их осуществления.
Tomamos nota de la contribución de los expertos de las Naciones Unidas en la elaboración y las modalidades de aplicación de los acuerdos relativos a Sierra Leona y a la República Democrática del Congo.

В этом отношении следовало бы более систематическим образом принимать в расчет вклады экспертов и исследователей.
A este respecto, la contribución de los expertos e investigadores deben ser tomadas en cuenta de manera más sistemática.

В отношении этих 16 предложений Совет, учитывая рекомендации Группы по методологиям и вклады экспертов и общественности, принял решение:.
En relación con estas 16 propuestas, la Junta, teniendo presentes las recomendaciones del Grupo de metodologías y las aportaciones de los expertos y el público, convino en:.

В этой связи в докладе видных деятелей представлены идеи относительно того, как повысить предсказуемость финансирования экспертов и актуальность вклада экспертов.
A este respecto, el informe de las Personalidades Eminentes presenta ideas sobre cómo hacer la financiación de expertos más previsible y las aportaciones de los expertos más pertinentes.

Снижение вклада экспертов в области науки, техники и инноваций негативно скажется на значимости и глубине анализа, осуществляемого ЮНКТАД.
El menor número de contribuciones de expertos en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación afectaría a la relevancia y la profundidad de los análisis que realiza la UNCTAD.

Такие процессы помогут обеспечить признание вклада экспертов в подготовку материалов и информационную деятельность ЮНЕП с помощью более точного цитирования цифровых данных и информации.
Esos procesos ayudarán a que se reconozca la contribución de los expertos en la elaboración de productos y las actividades de divulgación del PNUMA mediante un proceso más riguroso de generación de datos digitales y mención de la información.

На своей шестой сессии ВОКНТА принял решение рассмотреть соответствующие способы установления круга ведения для вклада экспертов и для рассмотрения технических документов, которые будут подготавливаться, в соответствии с программой работы в области методологий.
En su sexto período de sesiones, el OSACT decidió examinar maneras adecuadas de fijar las modalidades de las contribuciones de los expertos y del examen de los documentos técnicos que se producirán, de conformidad con el programa de trabajo sobre metodologías.

Эти преобразования позволяют повысить целенаправленность работы ЮНКТАД благодаря рационализации межправительственного механизма, улучшению способов использования вклада экспертов и повышению его качественного уровня, а также более четкой ориентации и интеграции методов работы секретариата.
Estos cambios contribuirán a que la labor de la UNCTAD esté más centrada, gracias a la racionalización del mecanismo intergubernamental, al perfeccionamiento del método y la calidad de las aportaciones de expertos y a la reorientación e integración de los métodos de trabajo de la secretaría.

Рабочая группа признала также необходимость вклада экспертов и в этой связи вновь подчеркнула важность дальнейшего привлечения соответствующих учреждений, фондов и программ и органов Организации Объединенных Наций, а также других многосторонних учреждений и форумов и международных организаций и иных соответствующих заинтересованных сторон.
El Grupo de Trabajo también reconoció la necesidad de disponer de aportaciones de expertos y, en ese contexto, reiteró la importancia que tenía recabar una participación mayor de los organismos, fondos, programas e instituciones de las Naciones Unidas, así como otras instituciones y foros multilaterales, y de las organizaciones internacionales y otros interesados pertinentes.

Рабочая группа признала необходимость вклада экспертов и в этой связи вновь подчеркнула важное значение дальнейшего привлечения соответствующих учреждений, фондов и программ и органов Организации Объединенных Наций, а также других многосторонних учреждений и форумов и международных организаций и иных соответствующих заинтересованных сторон.
El Grupo de Trabajo reconoció la necesidad de contar con la contribución de expertos y, en ese sentido, insistió en la importancia de seguir trabajando con los organismos, los fondos, los programas y las instituciones pertinentes de las Naciones Unidas, así como con otras instituciones y foros multilaterales, organizaciones internacionales y otras partes interesadas.

Рабочая группа также признала необходимость вклада экспертов и в этой связи подчеркнула важность дальнейшего вовлечения соответствующих организаций, фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также других многосторонних учреждений и форумов и соответствующих заинтересованных сторон.
El Grupo de Trabajo reconoció también la necesidad de contar con contribuciones de expertos y, en ese contexto, destacó la importancia de una mayor participación de los organismos, fondos, programas e instituciones competentes de las Naciones Unidas, así como otros foros e instituciones multilaterales y las partes interesadas que proceda.

Далее в настоящей главе содержится обзор различных путей привлечения заинтересованных кругов, в том числе участие в конкретных видах деятельности, подключение к Найробийской программе работы в качестве партнера, диалоги между Сторонами и организациями, вклады экспертов и стимулирование действий по адаптации, включая призывы к действиям, обязательства по принятию мер и обновление соответствующих видов деятельности.
En lo que queda del presente capítulo se ofrece una perspectiva general de las distintas formas de participación de los interesados, entre otras cosas de su participación en actividades específicas, la asociación al programa de trabajo de Nairobi, los diálogos entre las Partes y organizaciones, las aportaciones de los expertos y la catalización de las medidas de adaptación, en particular los llamamientos a la acción, las promesas de acción y las actualizaciones relativas a actividades pertinentes.

Европейский союз, Соединенные Штаты, Швейцария и Япония подчеркнули, что критерии, подкритерии и показатели, разработанные целевой группой, должны стать основой для дальнейшего обсуждения вопросов с использованием также вклада экспертов из соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других международных организаций, неправительственных организаций, организаций гражданского общества, научно-исследовательских институтов и других заинтересованных сторон.
La Unión Europea, Suiza, los Estados Unidos de América y el Japón destacaron que los criterios, subcriterios e indicadores elaborados por el equipo especial debían servir de base para los debates futuros, que también deberían contar con insumos de expertos de órganos pertinentes de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, ONG y organizaciones de la sociedad civil, instituciones académicas y de investigación y otros interesados.

Меры по пункту 4: СРГ- ДМС будет предложено продолжить работу над сферой охвата обзора, упомянутого в пункте 52 выше, и продолжить уточнение процедуры рассмотрения вкладов экспертами, упомянутые в пункте 53 выше, с тем чтобы рекомендовать решение для принятия КС на ее восемнадцатой сессии.
Medidas relacionadas con el tema 4: Se invitará al GTE-CLP a seguir estudiando el alcance del examen a que se hace referencia en el párrafo 52 supra y a seguir definiendo el examen por expertos de las aportaciones que se menciona en el párrafo 53 supra, con vistas a recomendar a la CP la aprobación de una decisión al respecto en su 18º período de sesiones.

Г-жа СУХАРИПА( Австрия), выступая от имени Европейского союза при поддержке Болгарии, Венгрии, Исландии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, дает высокую оценку прекрасной работе секретариата ЮНСИТРАЛ, а также вкладу экспертов из различных стран и регионов мира, который имел основополагающее значение для успехов, достигнутых ЮНСИТРАЛ в прошлом году.
La Sra. Sucharipa( Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, declaración a la que se suman Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre e Islandia, elogia el sobresaliente desempeño de la Secretaría de la CNUDMI así como las contribuciones de los expertos de los distintos países y regiones de el mundo, que fueron fundamentales para el éxito logrado por la CNUDMI el año anterior.