Примеры использования Ha enviado más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hogarth ha enviado más trabajos suyos esta mañana.
Tu superior en Chicago, el agente especial Barclay, ha enviado más hombres a Luisiana para ayudar.
Ваш агент из Чикаго, спецагент Баркли отправляет дополнительных людей на помощь в Луизиану.Desde que se estableció el mandato en 2000, la Representante Especial ha enviado más de 1.500 comunicaciones.
El Togo también ha enviado más mujeres para que participen en misiones de mantenimiento de la paz en el extranjero.
Кроме того, Того направляет больше женщин для участия в миротворческих миссиях за рубежом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
La Sra. Zhao se ha dirigido a varios departamentos del Gobierno para apelar y ha enviado más de 10.000 cartas, incluidas peticiones, solicitando ayuda.
Г-жа Чжао обращалась с прошениями в в различные государственные ведомства и направила более 10 000 писем, включая просьбы о помощи.El Gobierno ha enviado más funcionarios y supervisores de minas a las zonas diamantíferas.
В алмазодобывающих районах размещено дополнительное количество должностных лиц правительственного горнодобывающего сектора и контролеров.En este sentido, el Reino de Marruecos ha sido un pionero de las iniciativas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,puesto que desde 1960 ha enviado más de 50.000 cascos azules a 13 operaciones de mantenimiento de la paz en cuatro continentes.
Hasta hoy, Nepal ha enviado más de 60.000 efectivos a más de 30 misiones de las Naciones Unidas.
На сегодняшний день Непал направил более 60 000 солдат для участия в Por ejemplo, en el Afganistán el Gobierno de los Estados Unidos es el mayor contribuyente a la labor de reforma del sector de la justicia, para lo que ha invertido 92millones de dólares en programas de asistencia externa y ha enviado más de 130 asesores en materia de justicia.
Например, в Афганистане Соединенные Штаты являются крупнейшим донором, обеспечивающим поддержку усилий в области реформы сектора правосудия, выделяя 92 млн. долл.США в рамках программ иностранной помощи и предоставляя более 130 советников по вопросам национального правосудия.El Gobierno del Sudán ha enviado más cirujanos y personal de quirófano para suplir la falta de personal en los hospitales principales de Darfur;
Правительство Судана дополнительно выделило врачей и средний медицинский персонал для пополнения штатов в основных больницах Дарфура;Desde la creación en 2005 de el Centro Nacional para las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz y la Remoción de Minas y Restos Explosivos de Guerray la aprobación, en 2006, de un libro blanco sobre la defensa, Camboya ha enviado más de 2.000 efectivos militares, civiles y policiales para participar en operaciones de mantenimiento de la paz y, en noviembre de 2014, desplegará una compañía de ingenieros en el marco de la MINUSCA.
С момента создания Национального центра по подготовке миротворческих сил, разминированию и обезвреживанию взрывоопасных пережитков войны в 2005 году и принятия<<белой книги>gt; по вопросам обороны в 2006 году Камбоджа направила более 2000 военных, полицейских и гражданских сотрудников для участия в операциях по поддержанию мира и в ноябре 2014 года развернет саперную роту в рамках МИНУСКА.La Representante Especial ha enviado más de 10 comunicaciones a los siguientes países: Israel(11), Nepal(11), Túnez(22), Uzbekistán(11) y Zimbabwe(14).
Более 10 сообщений Специальный представитель направила следующим странам: Зимбабве( 14), Израилю( 11), Непалу( 11), Тунису( 22) и Узбекистану( 11).Desde el establecimiento de su mandato en 1986, la Relatora Especial ha enviado más de 1.180 cartas de denuncia y llamamientos urgentes a un total de 130 Estados.
С момента утверждения мандата в 1986 году Специальным докладчиком было отправлено более 1180 писем с сообщениями о нарушениях и настоятельных призывов в адрес в общей сложности 130 государств.Desde 2008, ha enviado más de 1.500 comunicaciones, aproximadamente la tercera parte de ellas referentes a defensoras, a unos 130 países, referentes a la situación de más de 2.000 defensores.
С 2008 года она направила более 1500 сообщений, около трети из которых касаются женщин- правозащитников, почти в 130 стран, выражая обеспокоенность по поводу положения Desde el iniciodel mandato en 1986, el Relator Especial ha enviado más de 1.200 cartas de denuncia y llamamientos urgentes a un total de 130 Estados.
За период существованиямандата с 1986 года Специальным докладчиком было направлено более 1 200 писем с утверждениями и призывов к безотлагательным действиям в общей сложности в 130 государств.Desde 2005, la Comisión ha enviado más de 300 solicitudes de asistencia para respaldar su análisis de las comunicaciones en relación con la investigación del asunto Hariri.
С 2005 года Комиссия направила более 300 просьб об оказании помощи в проведении анализа контактов, имеющих отношение к расследованию по делу Харири.Desde el establecimientodel mandato en 1986, el Relator Especial ha enviado más de 1.200 cartas de denuncia y llamamientos urgentes a un total de 130 Estados.
С момента утверждениямандата в 1986 году Специальным докладчиком было направлено более 1200 писем с сообщениями о нарушениях и призывов к незамедлительным действиям в адрес в общей сложности 130 государств.A lo largo de los años, ha enviado más de 10.000 expertos a capacitar a técnicos de todo el mundo, especialmente de países de Asia, el Pacífico meridional, América Latina y África, para coadyuvar al desarrollo de sus industrias agrícola, pesquera y ganadera.
На протяжении многих лет она отправила более 10 000 экспертов для подготовки технических специалистов во всех странах мира, в особенности в Азии, в странах южной части Тихого океана, Латинской Америки и Африки, которые оказывали помощь в развитии их сельскохозяйственной, рыболовецкой и животноводческой отраслей.Desde 1986, el Relator Especial ha enviado más de 1.200 cartas relacionadas con denuncias, así como llamamientos urgentes a un total de 130 Estados.
С 1986 года Специальным докладчиком было направлено более 1 200 писем с утверждениями и призывов к незамедлительным действиям в общей сложности в 130 государств.A pesar de que la MONUC ha enviado más efectivos a Kisangani, como centro de operaciones para el posterior despliegue a Kindu, se enfrenta a un dilema importante, ya que la población también abrigará más esperanzas de que la MONUC proteja a los civiles de los actos de violencia.
Несмотря на развертывание дополнительного контингента сил МООНДРК в Кисангани, являющегося исходным районом для последующего A lo largo de los años, la organización ha enviado más de 4,5 toneladas de medicamentos y otros equipos médicos a la República Democrática del Congo y ha distribuido más de 90.000 octavillas y hojas de propaganda.
За долгие годы организация направила в Демократическую Республику Конго более 4, 5 тонн медикаментов и различного медицинского оборудования и дополнительно распространила 90 тыс. листовок и флаеров.Además, el Relator Especial ha enviado más solicitudes oficiales pidiendo que le invitaran a visitar Angola, Colombia, Guinea Ecuatorial, la India y el Pakistán.
Кроме того, Специальный докладчик также направил дополнительные официальные запросы в отношении приглашений посетить Анголу, Индию, Колумбию, Пакистан и Экваториальную Гвинею.En el transcurso de los años, China ha enviado más de 6.000 miembros del personal de paz en el contexto de 16 operaciones realizadas en diversas partes del mundo, y proseguirá su activa participación en ese sentido.
За прошедшие годы Китай направил более 6 тыс. миротворцев для проведения 16 операций в различных регионах мира и продолжит принимать активное участие в деятельности такого рода.Desde entonces, la UNCTAD ha enviado más de 12 misiones de asesoramiento y preparó un resumen de propuestas de proyectos que se presentaron para su inclusión en el Plan Palestino de Desarrollo, 1998- 2000.
После этого ЮНКТАД направила на места более 12 консультативных миссий и подготовила сводные предложения по проектам, которые были представлены для включения в Палестинский план развития Desde su nombramiento en julio de 2004, la Relatora Especial ha enviado más de 280 cartas de denuncia y llamamientos urgentes sobre una gran variedad de cuestiones relacionadas con la libertad de religión o creencias.
С момента ее назначения в июле 2004 года Специальный докладчик направила более 280 писем с сообщениями о нарушениях, а также призыв к незамедлительным действиям по широкому кругу вопросов, касающихся свободы религии или убеждений.Desde que se inició la operación Kimia II, la MONUC ha enviado más de 65 misiones de equipos de protección conjunta a más de 25 lugares, 10 de ellas durante el período del informe, a fin de aumentar la capacidad del componente militar de la MONUC para prever y prevenir ataques a la población.
С момента начала операций<< Кимиа II>gt; МООНДРК направила в более чем 25 населенных пунктов Sean o no reales esas amenazas, Kinshasa ha enviado más soldados de las FARDC a Kivu del norte, los que se han visto envueltos en hostilidades con tropas rebeldes del ex Congreso Nacional Africano(ANC), lo que ha provocado bajas entre civiles y uno de los mayores desplazamientos de población desde el establecimiento del Gobierno de Transición.
Можно рассуждать о том, носит эта угроза реальный или мнимый характер,-- так или иначе Киншаса направила в Северную Киву дополнительные континенты ВСДРК, которые были вовлечены в боевые действия с мятежными бывшими военнослужащими КНА, что повлекло за собой жертвы среди гражданского населения и одно из наиболее массовых перемещений населения внутри страны с момента создания переходного правительства.Los autores alegan que, tal como se requiere en la Ley de partidos políticos,los dirigentes del SPT han enviado más de 45 notas a diferentes consejos municipales para informarles de las decisiones tomadas durante las conferencias del partido.
Авторы заявляют, что в соответствии с требованиямиЗакона" О политических партиях" руководители СПТ направили более 45 уведомлений в различные муниципальные советы, информируя их о решениях, принятых в ходе партийных конференций.El gobernador de Wisconsin pide la renuncia de un fiscal del estado… FISCAL ACUSADO DE ENVIAR MENSAJES ERÓTICOS MUJER LOS RECIBIÓ EN EL CASO… que admitió haber enviado más de 30 mensajes de texto sexualmente sugerentes a una víctima de violencia doméstica cuyo caso manejaba.
Губернатор Висконсина потребовал отставки окружного прокурора, после того, как тот признался в отправке более 30 сообщений сексуального характера жертве домашнего насилия, чье дело он вел.
