Примеры использования Рассмотрел более на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ЮНИФЕМ рассмотрел более 267 предложений на сумму свыше 15, 5 млн. долл. США.
El UNIFEM examinó más de 267 propuestas en las que se solicitaban На сегодняшний день этот Комитет провел три заседания и рассмотрел более 600 рекомендаций.
В период с 2009 по 2012 год суд рассмотрел более 76 000 дел, связанных с защитой избирательных прав.
De 2009 a 2012, tramitó más de 76,000 juicios para la protección de los derechos político-electorales.Следует отметить, что в 2009 году Верховный суд Индонезии рассмотрел более восьми дел, связанных с терроризмом.
Es digno de destacar que durante 2009 la Corte Suprema de Indonesia examinó más de ocho casos de terrorismo.Комитет также рассмотрел более 300 сообщений и провел 7 расследований в связи с систематической практикой пыток.
El Comité también ha examinado más de 300 comunicaciones y Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
рассмотреть вопрос
комитет рассмотрелрассмотреть возможность
рассматриваемого периода
комиссия рассмотреласовет рассмотрелрассмотрев доклад
следует рассмотреть вопрос
комитет рассмотрел первоначальный доклад
рассмотреть этот вопрос
Больше
Национальное полицейское управлениетакже учредило Отдел по приему жалоб, который рассмотрел более 400 жалоб на действия полиции.
La Policía Nacionalha creado también un centro de denuncias, que tramitó más de 400 denuncias contra la policía.За период своего существования Совет по делам прессы рассмотрел более ста дел, по которым журналисты и периодические издания были либо признаны виновными, либо оправданы.
El Consejo de Prensa ha examinado más de 100 casos y В 1997/ 98 году МТБЮ в предварительном порядке до различных судебных разбирательств рассмотрел более 500 жалоб, постановлений и просьб;
En 1997 y 1998, el Tribunal para la ex Yugoslavia examinó más de 500 peticiones, órdenes y solicitudes, con anterioridad a los diversos procesos.Рассмотрел более 3000 дел, связанных с несправедливым отношением к гражданским служащим, включая нарушение их прав человека, и предложил федеральному правительству меры по исправлению положения.
Resolvió más de 3.000 causas de mala administración en la función pública, en particular violaciones de derechos humanos, y propuso medidas disciplinarias al Gobierno Federal.В 1999 году Комитет провел два заседания и рассмотрел более 50 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций, а также сопоставимое число ответов.
En 1999, el Comité celebró dos reuniones, examinó más de 50 comunicaciones recibidas en relación con diversos aspectos de la aplicación de las sanciones obligatorias y dio un número comparable de respuestas.За три года парламент провел 10 сессий, в ходе которых проводились как заседания одной из палат,так и совместные заседания, и рассмотрел более 100 законопроектов, касающихся целого ряда актуальных для страны вопросов.
A lo largo de los diez períodos de sesiones celebrados en el lapso de tres años, el parlamento se ha reunido por separado,así como en períodos de sesiones conjuntos y examinado más de 100 proyectos de ley que abarcan diversos intereses nacionales.В 1998 году Комитет провел 11 заседаний и рассмотрел более 200 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций, а также примерно такое же количество ответов.
En 1998, el Comité celebró 11 reuniones y tramitó más de 200 comunicaciones recibidas en relación con diversos aspectos de la aplicación de las sanciones obligatorias, así como un número comparable de respuestas.Конвенция о ликвидации дискриминации в отношении женщин была ратифицирована почти универсально,и Комитет рассмотрел более 400 докладов государств; вместе с тем, пришло время ликвидировать разрывы в процессе осуществления Конвенции.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer В 1996 году Комитет провел восемь заседаний и рассмотрел более 100 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций, а также примерно такое же количество ответов.
A lo largo de 1996,el Comité celebró ocho sesiones, tramitó más de 100 comunicaciones recibidas en relación con diversos aspectos de la aplicación de las sanciones obligatorias y preparó otras tantas respuestas.Как указано в объяснительной записке, сопровождающей просьбу о включении этого пункта, из около 600 дел, по которым Трибунал вынес решения,Комитет по заявлениям рассмотрел более 80 просьб и в трех случаях счел необходимым запросить заключение Международного Суда.
Como se indica en el memorando explicativo adjunto a la solicitud de inclusión del tema, de un total de aproximadamente 600 casos en que el Tribunal В 1995 году Комитет провел 16 заседаний и рассмотрел более 100 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций, а также подготовил примерно такое же количество ответов.
Durante el año 1995,el Comité celebró 16 sesiones y tramitó más de 100 comunicaciones recibidas en relación con varios aspectos de la aplicación de las sanciones obligatorias, así como un número similar de respuestas.Г-жа Амелин( заместитель Председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин) говорит,что Комитет рассмотрел более 400 докладов о положении в странах и выработал рекомендации относительно способов улучшения положения путем организации конструктивных диалогов с правительствами и выработки заключительных замечаний.
La Sra. Ameline(Vicepresidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer)dice que el Comité ha examinado más de 400 informes presentados por países y que В январе 2005 года Совет Безопасности рассмотрел более десяти вопросов, касающихся международного миротворчества и безопасности, включая ряд наиболее сложных конфликтных ситуаций, которые в настоящее время стоят на международной повестке дня.
En enero de 2005 el Consejo de Seguridad examinó más de una docena de temas relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, con inclusión de algunas de las situaciones de conflicto С момента своего учреждения в 2005 году нигерийский Отдел финансовой разведки рассмотрел более 2 тыс. сообщений о подозрительных сделках и подписал меморандумы о взаимопонимании со многими подразделениями финансовой разведки во всем мире.
La Dependencia de Inteligencia Financiera de Nigeria ha examinado más de 2.000 transacciones sospechosas desde su creación en 2005 y В целом в 2001 году Секретариат рассмотрел более 600 различных сессионных документов органов, созданных на основании договоров по правам человека, что представляет собой более 16 000 страниц документации"( HRI/ ICM/ 2003/ 3, пункты 10 и 11).
En total, durante 2001, la Secretaría procesó más de 600 documentos distintos relativos a los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, con un total de За последние десять летДепартамент миграции при Министерстве внутренних дел рассмотрел более 4 тысяч ходатайств о предоставлении убежища в Литве; было удовлетворено более половины ходатайств. 115 человек получили статус беженца в Литовской Республике и вид на жительство на постоянной основе.
Durante los diez últimos años,el Departamento de Migración del Ministerio del Interior ha examinado más de cuatro mil solicitudes de asilo en Lituania;За период с 2004 по 2008 год Центр рассмотрел более 1 300 письменных заявлений от физических лиц, бόльшая часть из которых содержала утверждения о дискриминации в области трудовых и соответствующих правовых отношений, в обеспечении товарами и услугами, в сфере образования, здравоохранения и социального обеспечения.
Entre 2004 y 2008, el Centro tramitó más de 1.300 presentaciones escritas de personas físicas, en la mayoría de las cuales se alegaba discriminación en la relación laboral y en relaciones jurídicas similares, en el suministro de bienes y servicios, en la educación, en la atención sanitaria y en la seguridad social.За период с 1999 года ВОИС рассмотрела более 6000 дел.
Desde 1999 la OMPI ha examinado más de 6.000 casos.Рабочая группа рассмотрела более 60 документов по различным аспектам, характеризующим значение ИКТ для развития.
El Grupo de Trabajo examinó más de 60 documentos sobre diferentes aspectos de las repercusiones de las TIC en el desarrollo.За первое полугодие 2007 года судами по гражданским делам рассмотрено более 283 тысяч дел. 98 процентов исков было удовлетворено.
En el primer semestre de 2007 los tribunales civiles examinaron más de 283.000 casos y fallaron en favor del 98% de ellos.Например, Комитету по Югославии в 1993 году пришлось рассмотреть более 34 000, а в 1994 году уже более 45 000 сообщений.
Por ejemplo el Comité para Yugoslavia tuvo que ocuparse de más В одном лишь 2000 году министерство рассмотрело более 3 000 претензий по вопросам экономической концентрации.
Tan sólo en el año 2000 su ministerio se había ocupado de más Комитет рассмотрит более 20 проектов, в том числе три проекта, которые были перенесены с предыдущей сессии.
El Comité en su conjunto examinará más de 20 proyectos, entre ellos tres que quedaron pendientes del período de sesiones anterior.За шесть лет судами присяжных было рассмотрено более двух тысяч уголовных дел в отношении примерно 3 900 лиц, обвиняемых в совершении особо тяжких преступлений.
