РАССМОТРЕЛ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• handled over

Примеры использования Рассмотрел более на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИФЕМ рассмотрел более 267 предложений на сумму свыше 15, 5 млн. долл. США.
UNIFEM reviewed more than 267 proposals with requests of over $15.5 million.

В 2009 году Верховный суд Индонезии рассмотрел более восьми дел о терроризме.
In 2009, the Indonesian Supreme Court had examined more than eight cases of terrorism.

В 2017 году Совет рассмотрел более 150 новых дел, несколько из них- беспрецедентного характера.
In 2017, the council examined over 150 new cases, several of them of ground-breaking nature.

На сегодняшний день этот Комитет провел три заседания и рассмотрел более 600 рекомендаций.
To date, the committee has met three times and has reviewed more than 600 recommendations.

В 2008/ 09 году Отдел рассмотрел более 1320 правовых вопросов, касающихся миротворческой деятельности Организации.
During the 2008/09 period, the Division handled more than 1,320 legal matters relating to the Organization's peacekeeping activities.

Следует отметить, что в 2009 году Верховный суд Индонезии рассмотрел более восьми дел, связанных с терроризмом.
It is worth noting that during 2009, the Indonesian Supreme Court examined more than eight cases of terrorism.

Однако Суд внимательно рассмотрел более серьезные несоответствия и затруднения в связи с показаниями[ заявителя], которые разбираются в данном решении в порядке их возникновения.
The Tribunal has, however, carefully considered more serious inconsistencies and difficulties with the[complainant's] evidence which are addressed as they arise in this decision.

За три года парламент провел 10 сессий, в ходе которых проводились как заседания одной из палат, так и совместные заседания, и рассмотрел более 100 законопроектов, касающихся целого ряда актуальных для страны вопросов.
Over 10 sessions held in the span of three years, parliament has met separately as well as in joint sessions and considered over 100 bills covering a range of national concerns.

В 1997 году Комитет провел семь заседаний и рассмотрел более 100 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций, а также примерно такое же количество ответов.
During 1997, the Committee held seven meetings and handled over 100 incoming communications relating to various aspects of the implementation of the mandatory sanctions, as well as a comparable number of replies.

Конвенция о ликвидации дискриминации в отношении женщин была ратифицирована почти универсально, и Комитет рассмотрел более 400 докладов государств; вместе с тем, пришло время ликвидировать разрывы в процессе осуществления Конвенции.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been ratified almost universally and the Committee had reviewed more than 400 State reports, but it was time to close the implementation gap.

В 1995 году Комитет провел 16 заседаний и рассмотрел более 100 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций, а также подготовил примерно такое же количество ответов.
During 1995, the Committee held 16 meetings and handled over 100 incoming communications relating to various aspects of the implementation of the mandatory sanctions, as well as a comparable number of replies.

Как указано в объяснительной записке, сопровождающей просьбу о включении этого пункта, из около 600 дел, по которым Трибунал вынес решения, Комитет по заявлениям рассмотрел более 80 просьб и в трех случаях счел необходимым запросить заключение Международного Суда.
As stated in the explanatory memorandum which accompanies the request for inclusion of the item, of some 600 cases on which a judgement has been rendered by the Tribunal, the Committee on Applications has examined more than 80 requests and in 3 instances has considered it necessary that the International Court of Justice give its opinion.

Дэвид Фостер Уоллес скептически отметил, что AVN в 1997 году рассмотрел более 4000 новых релизов в каждой категории по сравнению с 375 фильмами, которые требуется рассмотреть Academy Awards для вручения Оскара.
David Foster Wallace skeptically noted that AVN, in 1997, reviewed over 4,000 new releases in every category in comparison to the 375 films that the Academy Awards were required to see for the Oscars.

Он также рассмотрел более конкретные проблемы, возникшие в результате расширения сотрудничества между спецслужбами, и разъяснил обязательства государств в области прав человека в ситуациях, когда их спецслужбы осуществляют совместные операции, участвуют в проведении допросов и направляют или получают разведывательные данные для оперативных целей.
He also examined the more specific challenges that increased cooperation between intelligence agencies have posed and clarified the human rights obligations of States when their intelligence agencies perform joint operations, participate in interrogations and send or receive intelligence for operational use.

За последние десять лет Департамент миграции при Министерстве внутренних дел рассмотрел более 4 тысяч ходатайств о предоставлении убежища в Литве; было удовлетворено более половины ходатайств. 115 человек получили статус беженца в Литовской Республике и вид на жительство на постоянной основе.
Over the past 10 years, the Migration Department under the Ministry of the Interior has examined over four thousand applications for asylum in Lithuania; over a half of the applications were satisfied. 115 persons were granted refugee status in the Republic of Lithuania and a permanent residence permit.

С момента своего основания в 1946 году Суд рассмотрел более 160 дел, а также вынес многочисленные постановления по спорам, переданным ему на рассмотрение государствами, и консультативные заключения по юридическим вопросам, направленным учреждениями системы ООН.
Since its founding, the Court has considered over 160 cases, issued numerous judgments on disputes brought to it by states and issued advisory opinions in response to requests by UN organizations.

Г-жа Амелин( заместитель Председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин) говорит, что Комитет рассмотрел более 400 докладов о положении в странах и выработал рекомендации относительно способов улучшения положения путем организации конструктивных диалогов с правительствами и выработки заключительных замечаний.
Ms. Ameline(Vice-Chair of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women) said that the Committee had reviewed over 400 country reports, providing guidance on how to improve the situation of women through its constructive dialogues with governments and its concluding observations.

В этом году Экспертный совет конкурса рассмотрел более 60 заявок от жителей города, общественных организаций и муниципальных учреждений, отобрав в качестве победителей 15 проектов, на треть больше чем в прошлом году.
This year the Council of contest experts examined more than 60 applications from the citizens, social institutions and local authorities and selected 15 best projects, which is three times more than the last year.

В январе 2005 года Совет Безопасности рассмотрел более десяти вопросов, касающихся международного миротворчества и безопасности, включая ряд наиболее сложных конфликтных ситуаций, которые в настоящее время стоят на международной повестке дня.
In January 2005 the Security Council considered more than a dozen issues regarding international peacekeeping and security, including some of the most sensitive conflict situations currently on the international agenda.

Китайская делегация с удовлетворением отмечает, что за последние 60 лет Международный Суд рассмотрел более 90 дел и вынес почти 100 решений и заключений по делам, касающимся делимитации сухопутных и морских границ, территориального суверенитета, обязательства неприменения силы, обязательства невмешательства во внутренние дела других государств, дипломатических отношений, борьбы с похищениями, вопросов убежища, гражданства, права прохода и экономических прав.
The Chinese delegation is pleased to see that, over the past 60 years, the International Court of Justice has disposed of more than 90 cases and handed down close to 100 decisions and judgments in cases covering the delimitation of land and maritime boundaries, territorial sovereignty, the obligation not to use force, the obligation not to interfere in the internal affairs of other States, diplomatic relations, anti-kidnapping, asylum, nationality, the right of passage, and economic rights.

Комитет рассмотрит более 40 сообщений и продолжит обсуждение своих методов работы.
The Committee would consider over 40 communications and continue to discuss working methods.

Рассмотрим более подробно эти типы упаковочных материалов.
Consider in more detail these types of packaging materials.

И я знаю, что вы рассматривали более эффективные способы сделать это.
I know you're contemplating more efficient ways to do it.

Я считаю, что мы должны рассмотреть более радикальные меры.
I believe that we have consider more radical measures.

С 1 апреля по 30 июня сотрудники веб- сайта рассмотрели более 144 обращений.
From April 1 through June 30, site employees reviewed more than 144 requests for advice.

Судьи, принятые на работу с испытательным сроком, выразили пожелание рассматривать более простые дела.
Probationary judges have expressed a desire to hear more simple matters.

Препятствия экономического характера будут рассмотрены более подробно в разделе III настоящего доклада, который посвящен финансовым ресурсам, необходимым для ликвидации нищеты.
Economic obstacles will be addressed more fully in section III of this report, which concerns financial resources for poverty eradication.

На уровне IV следует рассматривать более сложные вопросы оценки и анализировать результаты и отдачу, испытываемые бенефициарами партнерских связей между партнерами- исполнителями( обычно государственными учреждениями) и донорами.
Level IV should address more complex evaluation questions, and assess results and impact as experienced by the beneficiaries of the partnership between the implementing partners(usually government institutions) and donors.

В этом контексте Комиссии следует рассмотреть более эффективные методы дальнейшего выполнения обязательств, взятых в Повестке дня на XXI век, с уделением надлежащего внимания средствам осуществления.
In this context, the Commission should consider more effective modalities for the further implementation of the commitments made in Agenda 21, with appropriate emphasis on the means of implementation.

Рекомендует государствам рассмотреть более оперативные пути решения проблемы исключения из социальной жизни в процессе разработки глобальных стратегий искоренения нищеты;
Recommends that States consider more operational ways of addressing social exclusion in the design of global strategies for eradicating poverty;