Примеры использования Tramitó más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité tramitó más de 500 comunicaciones relativas a esos vuelos y respondió a ellas.
Комитет обработал более 500 сообщений, касавшихся полетов в Ирак, и дал на них ответы.La Policía Nacionalha creado también un centro de denuncias, que tramitó más de 400 denuncias contra la policía.
Национальное полицейское управлениетакже учредило Отдел по приему жалоб, который рассмотрел более 400 жалоб на действия полиции.De 2009 a 2012, tramitó más de 76,000 juicios para la protección de los derechos político-electorales.
В период с 2009 по 2012 год суд рассмотрел более 76 000 дел, связанных с защитой избирательных прав.Entre enero y agosto de 2014,la Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Comunicación tramitó más de 1.000 acreditaciones permanentes y más de 1.800 acreditaciones de prensa temporales en Nueva York.
В период с января по август2014 года Группа аккредитации средств массовой информации и взаимодействия с ними обработала более 1000 заявок на постоянную аккредитацию и La Fototeca tramitó más de 3.300 solicitudes cursadas por los Estados Miembros, los medios de comunicación, las editoriales y el público en general.
Фототека обработала более 3300 просьб от государств- членов, средств массовой информации и широкой общественности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Entre enero y agosto de 2013,la Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Comunicación tramitó más de 700 acreditaciones permanentes y más de 1.300 acreditaciones de prensa provisionales en Nueva York.
В период с января по август2013 года Группа аккредитации средств массовой информации и взаимодействия с ними обработала более 700 заявлений о постоянной аккредитации и La Sección también tramitó más de 500 solicitudes de permiso para difundir y vender publicaciones de las Naciones Unidas como reimpresiones de las ediciones originales o traducciones para los mercados locales.
Секция также обработала более 500 заявок на предоставление разрешений на распространение и продажу публикаций Организации Объединенных Наций в качестве переизданий оригиналов или переводов для местных рынков.Dos importantes logros del UNFPA en 2013 reforzaron esa orientación hacia el terreno: a el establecimiento de una sexta oficina regional encargada de África Occidental y Central;y b la introducción de un servicio de asistencia integrado que tramitó más de 6.500 casos desde su puesta en marcha en junio de 2013 hasta el final del año.
В 2013 году с учетом повышенного внимания к деятельности на местах ЮНФПА предпринял два важных шага: а открытие шестого регионального отделения для Западной иЦентральной Африки; и b создание подразделения по оказанию комплексных услуг, которое с момента своего создания в июне 2013 года и до конца года рассмотрело более 6500 дел.En el mismo período, la Fiscalía tramitó más de 8.751 causas, 3.712 de las cuales fueron resueltas.
В течение этого же периода Государственная прокуратура рассмотрела более 8 751 дела, из которых по 3 712 было принято решение.En el último decenio ha habido un notable aumento del volumen de trabajo realizado por la División de Asuntos Jurídicos Generales: en 1990 y 1991, la labor general de carácter jurídico de la División comprendió la preparación de 2.994 informes, asesoramiento y opiniones;durante el bienio 1996-1997 se triplicó la labor de la División, que tramitó más de 9.280 solicitudes por escrito de asistencia y asesoramiento jurídicos.
За прошедшее десятилетие заметно увеличился объем работы ООВ: в 1990 и 1991 годах общеправовая работа ООВ была сопряжена с подготовкой 2994 записок и консультативных заключений; в двухгодичном периоде 1996-1997 годов ООВ зарегистрировал трехкратное увеличение, рассмотрев более 9280 письменных запросов о правовой помощи и консультациях.En 1998, el Comité celebró 11 reuniones y tramitó más de 200 comunicaciones recibidas en relación con diversos aspectos de la aplicación de las sanciones obligatorias, así como un número comparable de respuestas.
В 1998 году Комитет провел 11 заседаний и рассмотрел более 200 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций, а также примерно такое же количество ответов.Durante su primer año de funcionamiento, el primer SuperCADE tramitó más de 2,7 millones de operaciones y pudo ofrecer más de 250 trámites distintos encomendados a 27 departamentos administrativos.
На протяжении первого года своей деятельности первый" СуперКАДЕ" осуществил более 2, 7 млн. операций и получил возможность Entre 2004 y 2008, el Centro tramitó más de 1.300 presentaciones escritas de personas físicas, en la mayoría de las cuales se alegaba discriminación en la relación laboral y en relaciones jurídicas similares, en el suministro de bienes y servicios, en la educación, en la atención sanitaria y en la seguridad social.
За период с 2004 по 2008 год Центр рассмотрел более 1 300 письменных заявлений от физических лиц, бόльшая часть из которых содержала утверждения о дискриминации в области трудовых и соответствующих правовых отношений, в обеспечении товарами и услугами, в сфере образования, здравоохранения и социального обеспечения.Durante el período que abarca el informe, ONUHábitat,por medio de su Fondo de la Juventud Urbana, tramitó más de 3.000 solicitudes de fondos y 117 organizaciones dirigidas por jóvenes recibieron subvenciones que oscilaban entre 5.000 y 25.000 dólares.
В течение отчетного периодаМолодежная ассамблея через свой Фонд для городской молодежи обработала свыше 3 тысяч просьб о выделении финансирования, и 117 молодежным организациям были выделены средства в размере от 5 000 до 25 000 долл. США.En apenas tres meses, un equipo especial tramitó más de 7.200 solicitudes, de las cuales se obtuvieron unos 1.300 perfiles que se incluyeron en una lista de emergencia para misiones en zonas afectadas por desastres.
Всего лишь за три месяца специальная ростерная группа обработала более 7200 заявлений, из которых примерно 1300 были включены в реестр на случай чрезвычайных ситуаций для направления в районы, пострадавшие от стихийных бедствий.El Consejo consideró más de 120 informes del Secretario General yexaminó y tramitó más de 1.500 comunicaciones y documentos de los Estados, las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.
Совет рассмотрел свыше 120 докладов Генерального секретаря,а также предпринял обзоры и обработку более чем 1500 документов и сообщений, полученных от государств и региональных и прочих межправительственных организаций.En 2010, el centro de atención al usuario tramitó más 700 solicitudes de las misiones diplomáticas que guardaban relación con la TIC, incluidas solicitudes relativas a CandiWeb, cuentas de correo electrónico, apoyo a sitios web y conectividad de las redes.
В 2010 году служба поддержки обработала более 700 связанных с ИКТ запросов от постоянных представительств, в том числе касающихся CandiWeb, учетных записей электронной почты, поддержки веб- сайтов и работы сети.A lo largo de 1996,el Comité celebró ocho sesiones, tramitó más de 100 comunicaciones recibidas en relación con diversos aspectos de la aplicación de las sanciones obligatorias y preparó otras tantas respuestas.
В 1996 году Комитет провел восемь заседаний и рассмотрел более 100 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций, а также примерно такое же количество ответов.En 2009, el centro de atención al usuario tramitó más de 2.000 órdenes de trabajo para las misiones permanentes, incluidos informes de incidentes y problemas, solicitudes de servicio y mantenimiento preventivo.
В 2009 году Группа обслуживания обработала более 2000 запросов от постоянных представительств, касающихся сообщений о сбоях и проблемах, просьб о предоставлении услуг и проведении профилактического обслуживания.Durante el año 1995,el Comité celebró 16 sesiones y tramitó más de 100 comunicaciones recibidas en relación con varios aspectos de la aplicación de las sanciones obligatorias, así como un número similar de respuestas.
В 1995 году Комитет провел 16 заседаний и рассмотрел более 100 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций, а также подготовил примерно такое же количество ответов.Durante el año se tramitaron más de 5.000 solicitudes, lo que representa un aumento de 1.500 solicitudes en relación con el año anterior.
За этот год было обработано более 5000 заявлений, что на 1500 заявлений больше, чем в предшествующем году.En 2005,las oficinas de servicio público de la Federación de Mujeres Cubanas tramitaron más de 38.000 causas, de las cuales, más de 86 por ciento fueron incoadas por mujeres.
В 2005 году органы государственной службы рассмотрели более 38 тыс. дел, 86 процентов которых были начаты женщинами.El poder judicial local tramita más de 260 juicios relacionados con la violencia, que comprenden robos, incendios provocados, ataques contra agentes y delitos menores.
Местные судебные органы рассматривают свыше 260 дел, связанных с этими актами насилия, включая кражи, поджоги, нападения на должностных лиц и мелкие преступления.De esta forma se podría eliminar la acumulación de casos pendientes y tramitar más eficazmente los nuevos casos.
Это позволило бы ей разобраться с накопившимися делами и более оперативно рассматривать дела в будущем.La EEOC ha suscritocontratos con más de 90 FEPA de todo el país que tramitan más de 48.000 cargos de discriminación anualmente.
КРТО имеет соглашения En la actualidad,aproximadamente 160 miembros de la Unión Postal Universal(UPU) tramitan más de 10.000 millones de giros postales y transferencias financieras al año y alrededor de 50 miembros de la UPU ya ofrecen servicios de transferencias electrónicas.
В настоящее время около 160 членов Всемирного почтового союза( ВПС) обрабатывают более 10 млрд. платежных поручений и денежных переводов в год, и около 50 членов уже предлагают услуги по электронному переводу.Durante el año se recibieron y tramitaron más de 3.500 solicitudes, en comparación con las 2.500 del año pasado, tanto de carácter general como referidas a puestos concretos.
За год было получено и рассмотрено более 3500 заявлений против 2500 заявлений в предыдущем году; в их число входили как заявления, поданные на заполнение конкретных вакансий, так и заявления о приеме на работу общего характера.Con esta serie, el Grupo ha terminado de examinar y tramitar más de la mitad de las reclamaciones de la categoría" C" y ha finalizado en lo esencial su evaluación de la admisibilidad de las reclamaciones de la categoría" D".
С этой партией Группа завершила рассмотрение и обработку более половины претензий категории" С" и по существу закончила оценку приемлемости претензий категории" D".En estrecha colaboración con el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y el Colegio de Abogados de Puerto Príncipe, la MINUSTAH prestó apoyo a lasoperaciones de cuatro oficinas de asistencia jurídica que tramitaron más de 2.000 casos durante el período que abarca el informe.
В тесном сотрудничестве с министерством юстиции и общественной безопасности и Коллегией адвокатов Порт-о-Пренса МООНСГ оказывала содействие деятельности четырех бюро по оказанию юридической помощи,которые в течение отчетного периода обработали более 2000 дел.
