Примеры использования Tramitándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El autor confirma que desea que continúe tramitándose su comunicación.
Tramitándose 368 medidas de protección, a 378 mujeres se les brindó acompañamiento a los tribunales y se facilitaron 1,560 asesorías legales.
Были приняты меры защиты по 368 случаям, 378 женщинам была оказана помощь в передаче дел в суд, и 1560 женщинам были оказаны консультативные юридические услуги.De esas solicitudes, una había sido concedida y otra fue rechazada;las diez restantes seguían tramitándose.
Из этих просьб 1 просьба была удовлетворена и 1 была отклонена;остальные 10 просьб все еще рассматриваются.El regreso de las fuerzas desplazadas seguirá tramitándose por conducto del Grupo Conjunto de Trabajo y los procedimientos convenidos.
Возвращение перемещенных лиц будет по-прежнему осуществляться в рамках Совместной рабочей группы и согласованных процедур.El UNICEF señaló que el proyecto de ley sobre la igualdad de acceso de lasmujeres a cargos públicos llevaba años tramitándose en el Parlamento.
ЮНИСЕФ отметил, что законопроект об обеспечении женщинам равного доступа к государственнойслужбе уже несколько лет находится на рассмотрении парламента.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
También siguieron tramitándose solicitudes de gobiernos para verificar la condición de refugiado de casos concretos que solicitaban asilo u otro tipo de servicios jurídicos o públicos fuera de las zonas de actuación del Organismo.
Запросы правительств также попрежнему рассматривались для целей проверки<< статуса беженцев>gt; отдельных беженцев, подающих прошение о предоставлении убежища или оказании им других правительственных или правовых услуг вне сферы деятельности Агентства.Si bien se ha abandonado la política referente al" puerto de primer asilo",los casos auténticos seguirán tramitándose según los procedimientos administrativos normales.
Хотя политика предоставления<< первого убежища>gt; была отменена,классические случаи продолжают разбираться в порядке административных процедур.Según el ACNUR, desde el 1º de marzo de 2010, el país había recibido alrededor de 5.285 refugiados y6.150 solicitantes de asilo cuyas solicitudes estaban tramitándose.
УВКБ указало, что La OSSI observó que la mayoría de los procedimientos administrativos yprocesos de trabajo de la CESPAO sigue tramitándose en formato impreso, lo que provoca trámites complicados y demoras.
УСВН отметило,что большинство административных процедур и рабочих процессов в ЭСКЗА попрежнему осуществляется в бумажном формате, что приводит к высоким эксплуатационным расходам и задержкам.Por ello, los documentos recibidos en Santo Domingo se enviaban a Puerto Príncipe en la valija de lasNaciones Unidas para que fuesen certificados y devueltos para seguir tramitándose.
Поэтому документы, поступавшие в Санто- Доминго, направлялись в Порт-о-Пренс дипломатической почтой Организации Объединенных Наций,а затем заверялись и возвращались для дальнейшей обработки.Sin embargo, podría suceder una derogación tácita en lo relativo a los delitos de lesa humanidad,en cuanto existen dos proyectos de ley tramitándose en el Congreso Nacional que se refieren directamente a este tema. Se trata de:.
Тем не менее к этим статьям можно применитькосвенную отмену в случае преступлений против человечества, при том что на рассмотрении в Национальном конгрессе находятся следующие два законопроекта, непосредственно касающиеся этого вопроса:.A nivel local, muchos casos penales siguen tramitándose por conducto de mecanismos de justicia consuetudinaria que no cumplen las normas internacionales de derechos humanos y, en muchos casos, también violan la Constitución de transición de Sudán del Sur, así como otras leyes nacionales.
На местном уровне многие уголовные дела по-прежнему рассматриваются с помощью механизмов обычного правосудия, которые не соответствуют международным стандартам в области прав человека и, во многих случаях, противоречат также положениям Конституции страны переходного периода и других национальных законов.Eslovaquia presta una gran atención a la cuestión de las minas terrestres.La ratificación de la Convención firmada en Ottawa está tramitándose conforme a nuestras leyes internas.
Словакия самым пристальным образом следит за вопросомназемных мин. Ратификация Оттавской конвенции рассматривается сейчас нашими внутренними законодательными органами.Como las actividades relacionadas con la MICIVIHtienen carácter extraordinario deberían seguir tramitándose, como se hizo en anteriores ocasiones, fuera de los procedimientos relacionados con el fondo para imprevistos, según se dispone en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General de 19 de diciembre de 1986.
Поскольку деятельность, связанная с МГМГ, носитчрезвычайный характер, она по-прежнему, как и в предыдущих случаях, должна рассматриваться вне рамок процедур, связанных с резервным фондом, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.Las personas que se encuentran en él son extranjeros detenidos con arreglo a la Ley de inmigración con el fin de verificar su identidad opor estar tramitándose su expulsión.
В этом центре временного содержания размещаются иностранные граждане, либо задержанные в соответствии с Законом об иммиграции в связи с проверкой их личности,либо находящиеся в процессе оформления высылки из страны.Nigeria ha elaborado un proyecto de ley independiente, que en la actualidad está tramitándose en la Asamblea Nacional para su aprobación en forma de ley, al que se han incorporado las sugerencias presentadas en el seminario nacional de expertos que la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizó en septiembre de 2005.
Нигерия подготовила отдельный законопроект, который в настоящее время находится на рассмотрении в Национальной ассамблее. При разработке этого законопроекта были учтены соображения, высказанные Se cumplieron las metas de reducción del plazo necesario para la emisión de habilitaciones de créditos con cargo a fondos extrapresupuestarios para 2012-2013,porque las habilitaciones siguieron tramitándose en un promedio de 3 días.
Достигнуты целевые показатели сокращения времени на выделение внебюджетных ассигнований в 2012- 2013 годах,поскольку ассигнования по-прежнему обрабатываются в среднем в течение трех дней.Si el Consejo de Seguridad decide de antemano que el mecanismo o mecanismos residuales deben ponerse en marcha enuna fecha específica y llegada tal fecha aún están tramitándose juicios o apelaciones, el mecanismo o mecanismos deberán comenzar a operar en modalidad de enjuiciamiento y por tanto contar de manera inmediata con magistrados y personal para proseguir las actuaciones.
Если Совет Безопасности загодя примет решение о том, что замещающий механизм/ замещающие механизмы должен начать функционировать на конкретную дату,а в это время все еще будут проходить судебные процессы или разбирательства апелляций, то механизм/ механизмы вынужден будет начать функционировать в режиме судебных слушаний, что означает, что с самого начала они должны располагать судьями и персоналом для продолжения этих судебных процессов.Las solicitudes presentadas ante la Junta de Inmigración al amparo de la nueva legislación que no se hayansustanciado el 30 de marzo de 2006 seguirán tramitándose según las enmiendas provisionales a la Ley de extranjería de 1989.
Обращения в Миграционный совет на основании нового законодательства, которые по состоянию на 30 марта 2006 годанаходились в производстве, будут попрежнему рассматриваться в соответствии с временными поправками к Закону об иностранцах от 1989 года.Aunque una de las opciones permite que los proveedores soliciten una carta de aprobación parcial de artículos que no se ajusten a lodispuesto en la lista revisada en tanto siguen tramitándose los artículos de la lista, ninguno de los proveedores ha optado hasta el momento por esta solución;
Хотя в соответствии с одним из таких вариантов поставщики могут просить об утверждении их заявок в части, касающейся товаров, не включенных в обзорныйсписок, и продолжении рассмотрения таких заявок в части, касающейся товаров, включенных в этот список, пока ни один из поставщиков не обращался с такой просьбой; и.Todas las etapas del proceso debían tramitarse rápidamente;
На всех стадиях процедура должна проходить без промедлений;La mayoría de esas solicitudes se presentan, y deben tramitarse, cuando el Tribunal no está sesionando.
Большинство таких ходатайств подаются и должны рассматриваться, когда Трибунал не проводит сессии.Los casos pendientes de trata de seres humanos deben tramitarse con celeridad para que las víctimas reciban indemnizaciones y se procese a los responsables.
Рассмотрение дел о торговле людьми должно осуществляться оперативно, с тем чтобы жертвы могли получить компенсацию, а виновные были привлечены к ответственности.Por consiguiente, se señaló que las quejas presentadas por los proveedores ocontratistas excluidos del proceso debían tramitarse de conformidad con las disposiciones aplicables de la Ley Modelo.
В этой связи было отмечено, что претензии поставщиков или подрядчиков,исключенных из дальнейшего процесса, должны рассматриваться в соответствии с применимыми положениями Типового закона.La delegación sudafricana acoge con beneplácito el aumento de las tasas de reembolso de los costos de los contingentes ydestaca que dichos reembolsos deberían tramitarse sin demora.
Его делегация приветствует увеличение ставок возмещения расходов на воинские контингенты и подчеркивает,что возмещение расходов на воинские контингенты должно осуществляться без задержек.De conformidad con la Ley de la República de Armenia sobre las informaciones personales,los datos personales deberán reunirse y tramitarse legalmente.
В соответствии с Законом Республики Армения" Оперсональных данных" персональные данные собираются и обрабатываются законным способом.Según la Corte Suprema, la jurisdicción militar debía considerarse como una excepción,y los casos debían tramitarse generalmente en los tribunales civiles.
По мнению Верховного суда, военная юрисдикция должна рассматриваться как исключение из общего правила, и дела, как правило, должны рассматриваться гражданскими судами.Antes de tramitarse la solicitud, se le advertirá acerca de las posibles consecuencias de un licenciamiento por objetor de conciencia.
До рассмотрения заявления заявитель уведомляется о возможных последствиях его освобождения от военной службы в качестве лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести.En cuanto al orden del día del Consejo,varios participantes estuvieron de acuerdo en que la introducción de nuevos temas debía tramitarse de manera más transparente.
Говоря о повестке дня Совета, несколькоучастников согласились с тем, что включение новых пунктов должно осуществляться на более транспарентной основе.Ejercer la representación del Estado en los negocios de cualquier naturaleza,que se tramiten o deban tramitarse en los tribunales de justicia.
Осуществление представительства государства в вопросах любого характера, которые рассматриваются или должны рассматриваться в судах;
