Примеры использования Ha habido más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero sé que ha habido más de uno.
Все что я знаю, это то, что их было больше чем один.¿Ha habido más problemas como anoche?
Больше нет… никаких неприятностей? Вроде вчерашних?Hasta la fecha, no ha habido más comunicaciones al respeto.
En un caso concreto, un dirigente tradicional fue sentenciado en 1997,y desde su procesamiento no ha habido más sentencias extrajudiciales en su región.
Один конкретный традиционный лидер был приговорен в 1997 году,при этом после его наказания в данном районе более не выносились внесудебные приговоры.Y también ha habido más ataques contra naves de transporte en nuestra frontera, Delenn.
Также произошли еще нападения на грузовые корабли вдоль нашей границы, Деленн.
Люди также переводят
En Europa central y oriental, por su parte, ha habido más crecimiento desde 2002.
В Восточной и Центральной Европе, с другой стороны, начиная с 2002 года наблюдалось повышение темпов роста.Desde octubre ha habido más de 10 palestinos muertos mensualmente, y desde diciembre, más de 15.
Начиная с октября они убивали более десяти палестинцев ежемесячно, а с декабря- более 15 палестинцев.En el párrafo 188 del informe de Mauricio se afirma que,desde el caso de la cárcel de Phoenix no ha habido más denuncias de brutalidad de los funcionarios penitenciarios.
В пункте 188 доклада говорится, что с момента дела,связанного с тюрьмой в Фениксе, больше заявлений о жесткости тюремных служащих не поступало.Aun así, últimamente ha habido más momentos que recuerdan más a la visión del orden político de Huxley que a la de Orwell.
Тем не менее, в последнее время было больше моментов, когда видение политического порядка Хаксли Desde enero de 1998, no se ha fijado fecha para el juicio de los tres periodistas yno ha habido más precisiones sobre los cargos que pesan contra ellos.
С января 1998 года до сих пор не установлена дата судебного процесса над этими тремя лицами ине представлено никаких дополнительных разъяснений по предъявленным им обвинениям.Ha habido más agitación política y social en la República Islámica del Irán en el período que se examina que en los últimos años.
В течение рассматриваемого периода в Исламской Республике Иран наблюдалось больше волнений и беспорядков, обусловленных политическими и социальными факторами, чем в последние годы.Desde que se crearon las Naciones Unidas, ha habido más de 200 conflictos armados en casi 150 países.
Со времени основания Организации Объединенных Наций почти в 150 странах произошло более 200 вооруженных конфликтов.Desde el último estudio, ha habido más ratificaciones del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y su Protocolo de 2005, así como el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental y su Protocolo de 2005.
За период со времени проведения предыдущего обзора произошло еще несколько ратификаций Конвенции 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокола 2005 года к ней, а также Протокола 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, и Протокола 2005 года к нему.El glaciar Bow retrocedió un estimado de 1100 m(3600 pies) entre los años 1850 y 1953,y desde ese período, ha habido más retiro que ha dejado un lago recién formado en la morrena terminal.
Ледник Боу отступил на 1 100 метров с 1850 по 1953 годы,и с этого периода наблюдается дальнейшее отступление, недавно образовалось озеро, граничащее с мореной.En el primer semestre del presente año ha habido más de 8.000 solicitudes de asilo, lo que equivale a un aumento aproximado del 50% en comparación con el mismo período del año pasado.
В первой половине 2009 года поступило более 8 000 заявок на предоставление убежища, что составило увеличение примерно на 50% по сравнению с тем же периодом предыдущего года.También hubo varios casos de acoso de trabajadores humanitarios y feligreses con el fin de impedir la entrega de asistencia humanitaria a los miembros de grupos étnicos" rivales". SegúnHuman Rights Watch, ha habido más de 30 casos en que trabajadores humanitarios han sido detenidos, amenazados, golpeados o expulsados de la zona47.
Было также несколько случаев гонений на гуманитарных работников и церковных служителей с целью прекратить доставку гуманитарной помощи представителям<< конкурирующих>gt; этнических групп.<<Хьюман райтс уотч>gt; насчитала свыше 30 случаев, когда гуманитарные работники подвергались арестам, угрозам, избиениям либо выдворению из района их деятельности47.Quiero decir que creo que estadísticamente ha habido más ataques de animales, muertes misteriosas, uh, la gente sigue desapareciendo más que en cualquier otro lugar de todo el estado de Virginia.
Просто по статистике в нашем городе было больше нападений животных, таинственных смертей, и… людей пропавших без вести, чем в любом другом городе Вирджинии.De las estadísticas que ha recopilado la Organización Marítima Internacional(OMI), que supervisa la aplicación de esos dos convenios, se desprende que la aplicación y el cumplimiento progresivos de ellos han reducido de maneraconsiderable la contaminación marina causada por los buques y que ha habido más Estados que han mejorado su preparación y su capacidad de reaccionar en casos de contaminación marina.
Статистические данные, собранные Международной морской организацией( ИМО), которая осуществляет наблюдение за выполнением этих двух конвенций, показывают, что благодаря их постепенному осуществлению и контролю за их соблюдением удалосьзначительно сократить загрязнение моря с судов и что стало больше государств, которые повысили свою готовность и быстроту реагирования на инциденты, связанные с загрязнением моря.El orador expresa su preocupación por el hecho de que, aunque ha habido más de 1 400 denuncias de detenidos(pregunta 30), no se ha impuesto ninguna condena y, por consiguiente, no se ha facilitado indemnización alguna a las víctimas.
Оратор выражает озабоченность тем, что, несмотря на наличие более 1 400 жалоб, поданных заключенными( вопрос 30), никто из виновных до сих пор не понес уголовного наказания, а посему жертвам не было предоставлено компенсации.A lo largo del corredor de Afgooye, por donde se está llevando acabo la mayor operación humanitaria en Somalia, ha habido más de 40 incidentes de seguridad, incluida la explosión de siete bombas colocadas al borde de carreteras, en lo que va de año.
На дороге в Афгойе, по которой доставляется значительная часть гуманитарной помощи в Сомали,с начала года произошло более 40 опасных инцидентов, включая семь взрывов заложенных фугасов.¡Imagina si hubiese habido más gas!"!
Представь, что, если бы газа было больше"!¿Y si hubieran habido más de uno?
А что если бы их было больше?Puede haber habido más.
Может их было больше.Debería haber habido más tiempo.
У них должно было быть больше времени.Si hubiese habido más tiempo para proseguir esas discusiones,habría sido muy difícil llegar a un consenso sobre cuáles eran estas cuestiones y cuál era su importancia.
Даже если бы было больше времени для продолжения подобных дискуссий, прийти к консенсусу в отношении того, каковы эти вопросы и насколько они важны, Y han habido más bodas en este hotel… que en cualquier hotel del mundo.
В этой гостинице было больше свадеб, чем в любой другой гостинице мира.Si hubiera habido más gente como Stig Nyman por aquí,… la sociedad sería diferente.
Desde su creación en el año 2000 hasta la fecha han habido más miembros varones que mujeres, siendo solo el período actual(2011 a 2013) donde hay paridad de género.
Начиная с момента создания Форума в 2000 году и до настоящего времени в Форуме было больше членов мужчин, чем женщин и только в течение настоящего периода( 2011- 2013 годы) Un rápido examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los PaísesMenos Adelantados para el Decenio de 1990 indicará que han habido más retrocesos que progresos.
Беглый обзор хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90е годы показывает,что в этом процессе было больше неудач, чем успехов.De haber habido más de una causa de la pérdida o daño, el porteador debería ser el que estuviera obligado a probar en qué medida la pérdida era imputable a una determinada causa.
При наличии более одной причины утраты или повреждения груза на перевозчика должно возлагаться бремя доказывания того, в какой степени такая утрата была вызвана той или иной причиной.
