Примеры использования Ha habido mejoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde que se publicó el barómetro en 2001 ha habido mejoras al respecto.
No ha habido mejoras en su electroencefalografía en seis meses.
На электроэнцефаллограмме никаких изменений уже шесть месяцев.En términos de cobertura geográfica, el Ministerio Público todavía tiene oficinas sólo en el 10% de las municipalidades de Guatemala,con lo que se puede concluir que no ha habido mejoras respecto de 1997.
Что касается географического охвата, то Прокуратура попрежнему имеет свои отделения лишь в 10 процентах от общего числа муниципалитетов Гватемалы,т. е. по сравнению с 1997 годом никакого улучшения не произошло.A pesar de que ha habido mejoras en estas esferas, el progreso es lento.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
notable mejoraimportante mejoraconsiderables mejoraslas recientes mejorascontinua mejoralas posibles mejoraslas mejoras técnicas
las nuevas mejorasgrandes mejoraslas importantes mejoras
Больше
Si no se intensifican los esfuerzos, se seguirán ampliando las disparidades entre regiones del mundo eincluso en los países donde ha habido mejoras, lo que marginará aún más a una gran parte de la población mundial.
Если сейчас не наращивать усилия, то будет расширяться разрыв между регионами мира идаже в пределах тех стран, где достигнуты улучшения, а это приведет к дальнейшей маргинализации значительной части населения мира.Ha habido mejoras en el modelado y la predicción de las consecuencias de una sobreexpresión de los genes.
Достигнуты успехи в моделировании и прогнозировании последствий избыточной экспрессии генов.Si bien la negociación del acceso ha sido un proceso largo y difícil,se le informó de que ha habido mejoras considerables y constantes de la situación desde 1995, cuando llegaron los primeros trabajadores humanitarios al país.
Хотя переговорный процесс о предоставлении доступа был долгим и трудным, его информировалио том, что с 1995 года, когда в страну прибыли первые немногочисленные сотрудники гуманитарных организаций, ситуация значительно и поступательно улучшалась.Ha habido mejoras en las condiciones de vida de las mujeres que cumplen sentencias a nivel federal.
De hecho, en el informe del Secretario General sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio(A/59/277)se señala que un importante número de indígenas estima que no ha habido mejoras en el plano comunitario, y un porcentaje pequeño dice que la situación ha empeorado.
Фактически, в докладе Генерального секретаря о выполнении программы действий Десятилетия( A/ 59/ 277) указывается, что значительное число коренного населения уверено,что в жизни общин никакого улучшения не произошло, а небольшая доля из них утверждает, что положение ухудшилось.En Nigeria ha habido mejoras significativas de los derechos humanos en los cuatro últimos meses.
В течение последних четырех месяцев существенно улучшилось положение в области прав человека в Нигерии.En tercer lugar, si bien ha habido mejoras, seguimos preocupados por la situación de la seguridad.
В-третьих, хотя Ha habido mejoras ambientales importantes en algunos países desde 1989-1990 y en algunos casos se han logrado reducciones del 30% al 40% de algunos contaminantes.
Начиная с 1989- 1990 годов в некоторых странах отмечаются значительные улучшения в области охраны окружающей среды, выражающиеся в некоторых случаях в сокращении количества загрязняющих веществ на 30- 40 процентов.Si bien en los últimos meses ha habido mejoras en las instituciones electorales, también es necesaria una reforma electoral más amplia y a largo plazo.
Хотя в последние несколько месяцев избирательные институты были усовершенствованы, необходима более комплексная и долгосрочная реформа избирательной системы.En cambio, ha habido mejoras en la sensibilización respecto de situaciones y en el apoyo y la coordinación de la capacitación.
Con un crecimiento económico elevado, ha habido mejoras considerables en los ingresos, las condiciones de vida y el desarrollo de la infraestructura en todo el continente.
Благодаря высоким темпам экономического роста отмечаются значительные улучшения в том, что касается доходов, уровней жизни и развития инфраструктуры по всей стране.Aunque ha habido mejoras en la verificación física de los bienes fungibles y no fungibles de las distintas misiones, la Administración no puede permitirse el lujo de ser complaciente ante los grandes riesgos inherentes a un control financiero y una gestión eficaces en las operaciones para el mantenimiento de la paz y el nivel de mejora que aún se requiere para remediar las deficiencias y preocupaciones planteadas por la Junta.
Несмотря на наметившиеся улучшения в деле проверки состояния расходных материалов и имущества длительного пользования в рамках различных миссий, администрация не должна останавливаться Con relación a otros derechos humanos, bajo el Gobierno de Rabin no ha habido mejoras en comparación con los gobiernos anteriores, en otras palabras, el Gobierno de Rabin no es mejor que los gobiernos anteriores."(Testigo anónimo No. 17, A/AC.145/RT.611/Add.1).
В том что касается других прав человека, то при правительстве Рабина не произошло никакого улучшения по сравнению с предшествующими правительствами; другими словами, правительство Рабина нисколько не лучше, чем предыдущие правительства".( Анонимный свидетель№ 17, А/ АС. 145/ RТ. 611/ Add. 1).Aunque ha habido mejoras en este campo, no se ha indicado si ello ha sido fruto de las observaciones del Comité.
Даже если сегодня положение в этой области было улучшено, все же делегация не уточнила, было ли это сделано в ответ на замечания Комитета.También ha habido mejoras en la investigación de los delitos cometidos contra el cuerpo diplomático.
Были также внесены улучшения в процесс расследования правонарушений, совершаемых в отношении представителей дипломатического корпуса.Como resultado, ha habido mejoras en la asignación de prioridades a los casos y en el tiempo necesario para responder a las solicitudes de remisión de casos.
Благодаря этому были достигнуты положительные сдвиги в установлении приоритетности рассмотрения дел и соблюдении сроков реагирования на передаваемые на рассмотрение дела.Si bien ha habido mejoras en algunas esferas, se observó que aún quedaban muchos problemas por resolver y que en general la situación de los derechos humanos en el país seguía siendo frágil.
Несмотря на отмеченный в некоторых областях прогресс, был сделан вывод о том, что многие проблемы попрежнему не решены и что общая ситуация в области прав человека в стране продолжает оставаться нестабильной.Al concluir que esencialmente no ha habido mejoras en la situación de los derechos humanos en el Iraq, el Relator Especial se remite una vez más a todas sus anteriores recomendaciones, que siguen siendo válidas.
Делая вывод о том, что по сути не произошло изменения положения в области прав человека в Ираке, Специальный докладчик снова ссылается на все свои предыдущие рекомендации, которые остаются действительными.El orador observa que ha habido mejoras en el servicio de noticias en lengua rusa, y elogia el excelente trabajo realizado para acoger a los periodistas durante la semana de apertura del actual período de sesiones de la Asamblea General.
Он отмечает, что в русскоязычной службе новостей наблюдаются улучшения, и дает высокую оценку отличной работе, которая была проделана по принятию журналистов во время недели открытия нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.El Equipo señala que ha habido mejoras en los sectores financieros de todo el mundo, que cada vez usan métodos más avanzados, pero observa que sigue habiendo motivos de preocupación, entre ellos los que son consecuencia de la falta de recursos en los Estados menos desarrollados.
Группа констатирует улучшения, достигнутые в финансовых системах по всему миру, деятельность которых все более усложняется, но при этом отмечает и сохранение проблемных областей, в том числе проблем, порождаемых нехваткой ресурсов в менее развитых государствах.Reconocemos que ha habido mejoras en la forma en que trabaja el Consejo, de lo que es un ejemplo reciente la información que han suministrado los respectivos Presidentes del Consejo sobre los procedimientos y procesos para la selección del nuevo Secretario General que dirigirá esta Organización.
Мы признаем, что есть улучшения в том, как Совет проводит свою работу, недавним примером чего служит информация, предоставленная соответствующими председателями Совета по процедуре и процессу выборов нового Генерального секретаря, которому предстоит возглавить Организацию.El informe de la UNCTAD observaba que en 2003 había habido mejoras en indicadores económicos tales como el PIB y el PIB per cápita.
В докладе ЮНКТАД отмечено, что в 2003 году улучшились такие экономические показатели, как объем ВВП и ВВП на душу населения.Hoy se ha restaurado la paz allí y han habido mejoras en todos los ámbitos, sobre todo en el ámbito humanitario.
Сейчас там восстановлен мир и произошли улучшения во всех областях, в особенности в гуманитарной области.El Comité examinará la situación de los Estados Miembros que han recibido asistencia técnica peroen los que no ha habido mejora en la aplicación de las sanciones.
Комитет будет уделять внимание тем государствам- членам,которые получили техническую помощь, но в которых не наблюдалось прогресса в осуществлении санкций.La impresión inicial del Relator Especial, basada en sus visitas a los centros en cuestión y sus conversaciones con las autoridades penitenciarias, así como en sus entrevistas privadas con los detenidos,fue que en los últimos años había habido mejoras progresivas, tanto en las prisiones como en los campamentos de trabajo, en las esferas del saneamiento, la alimentación, el acceso a una atención médica básica y las visitas familiares.
Первое впечатление Специального докладчика, основанное на поездках на места, беседах с тюремной администрацией и конфиденциальных беседах с заключенными, состоит в том, что как в тюрьмах,так и в исправительно-трудовых лагерях за последние годы наблюдалось улучшение условий в том, что касается санитарии и гигиены, питания, доступа к основным медикаментам и медицинскому обслуживанию, а также свиданий с семьей.
