Примеры использования Ha habido problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha habido problemas.
Там неприятности.Todos sabemos que ha habido problemas recientes.
Насколько вам известно, у нас появились проблемы.Ha habido problemas.
Была небольшая проблема.Sin embargo, también ha habido problemas en el diseño de las políticas.
Ha habido problemas de transporte.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Si bien se han promulgado leyes en muchas jurisdicciones, ha habido problemas para aplicarlas.
Хотя такое законодательство уже принято во многих юрисдикциях, возникли проблемы с его осуществлением.No. No ha habido problemas.
Нет. проблем не было.Si bien la cooperación con la OSCE ha sido en general productiva en las esferas de los derechos humanos y las cuestiones relacionadas con la propiedad sobre el terreno,a veces ha habido problemas a causa de conflictos de prioridades y competencias.
Хотя сотрудничество с ОБСЕ в области прав человека и в вопросах собственности в целом развивается продуктивно,на местах иногда возникает проблема коллизии приоритетов и компетенции.Ha habido problemas con los trenes.
Там были проблемы с их подготовкой.Esta respuesta no es suficiente; se necesitan más precisiones ya que,al parecer, ha habido problemas:¿qué se ha hecho para resolverlos y cuáles han sido los resultados?
Такого ответа не достаточно; в данном случае также необходимо представить конкретную информацию, поскольку,как представляется, проблемы существуют; какие принимаются меры для их решения и какова их эффективность?Andy, ha habido problemas con Tony.
Энди, у нас тут проблемы с Тони.Este nuevo criterio se basa en la anterior evaluación técnica de los requisitos de la red y las plantas y es evidente en la formulación de las listas de equipo para los planes de distribución II yIII. En razón de las soluciones de emergencia aplicadas en los últimos años ha habido problemas de regulación de voltaje y se han causado grandes daños a plantas y redes como consecuencia de sistemas y mecanismos de protección inadecuados.
Этот новый подход основывается на проведенной ранее технической оценке потребностей сети электроснабжения и электростанций и он лег в основу составленных списков оборудования в рамках планов распределения II и III. Чрезвычайные меры,принимавшиеся в последние годы, привели к проблемам с регулированием напряжения и нанесли значительный ущерб электростанциям и сетям из-за несовершенных защитных систем и устройств.No ha habido problemas en las relaciones culturales.
La Sra. Ralaivaoarisoa(Madagascar), respondiendo a las observaciones sobre los expedientes perdidos de algunos detenidos,reconoce que ha habido problemas en el pasado con el sistema de archivos de Antananarivo, pero indica al Comité que el sistema se computadorizó hace cinco años, con lo cual se ha evitado una repetición del problema. .
Гжа Ралаиваоарисоа( Мадагаскар), отвечая на замечания по поводу потерянных документов заключенных, признает,что в прошлом в Антананариву имелись проблемы с системой ведения дел, однако она информирует Комитет о том, что в течение прошедших пяти лет эта система была компьютеризирована, таким образом подобное больше не повторится.No ha habido problemas en la aplicación general de ambos acuerdos.
Каких-либо проблем с общим осуществлением обеих соглашений не было.No obstante, averiguará si ha habido problemas en la disponibilidad de documentos en un idioma en particular.
Однако он выяснит, почему возникают проблемы, касающиеся размещения документов на том или ином языке.Ha habido problemas debido a la escasez de recursos materiales y humanos del nuevo poder judicial.
Возникающие при этом проблемы обусловлены тем, что материальные и людские ресурсы новой судебной системы весьма ограничены.En los últimos años ha habido problemas con la hepatitis contagiosa, la escarlatina y la varicela.
В последние годы существует проблема борьбы с инфекционным гепатитом, скарлатиной, ветряной оспой и т.Ha habido problemas con la captura incidental de aves en la pesca de palangre, y también con la pesca ilegal dentro de la zona de la Comisión.
Существуют проблемы, связанные с неумышленным отловом птиц при ярусном лове рыбы, а также с браконьерским промыслом в районе действия Конвенции.Recientemente también ha habido problemas con autoridades israelíes que se estaban planteando viajar al Reino Unido.
Были также некоторые недавние проблемы, с которыми сталкивались израильские должностные лица, рассматривавшие возможность визита в Великобританию.Ha habido problemas de incompatibilidad en la utilización de las tierras del Parque Nacional Sapo, donde los mineros y los cazadores continúan sus actividades ilegales, a menudo con el consentimiento de las comunidades locales, la intervención de funcionarios locales y la participación de los jóvenes.
Существуют проблемы нарушения режима землепользования в национальном парке Сапо, где старатели и охотники продолжают свою незаконную деятельность, причем это нередко делается с согласия местных общин, при содействии местных должностных лиц и с участием местной молодежи.Siempre ha habido problemas entre madre e hija, al parecer.
En la práctica, sin embargo, ha habido problemas de interpretación del procedimiento de asilo, que cabría resolver con instrucciones administrativas y, si procede, enmendando la legislación.
Однако на практике с толкованием процедуры рассмотрения ходатайства возникают проблемы, которые следует решить с помощью принятия административных указаний и, если необходимо, внесения поправок в законодательство.Han habido problemas los últimos tres meses.
Этой проблеме уже не один месяц.Miren, Drew es un estudiante genial, y nunca han habido problemas antes.
Послушайте, Дрю- замечательный ученик, и не имел никаких проблем раньше.El Director Regional respondió que no había habido problemas.
Региональный директор ответил, что в этом нет ничего страшного.Han habido problemas continuos con servicios familiares, y de cualquier forma, esa es la historia detrás de esto.
Наверняка у них проблемы с семейными службами, в любом случае, все это взаимосвязано.La auditoría comprobó que había habido problemas en el procesamiento de las principales rotaciones de los contingentes que se retiraban.
Проверка показала, что имеются проблемы в обработке документации, касающейся основных случаев замены отъезжающих контингентов.Una observó que había habido problemas, que debían evitarse en el proceso de los planes nacionales de adaptación, en relación con la coordinación entre los organismos, los requisitos de cofinanciación del FMAM y la complejidad de la determinación de los costos adicionales para la adaptación.
Одна из Сторон отметила, что существуют препятствия, которых следует избегать в процессе НПА, в плане координации деятельности с учреждениями, требований ГЭФ в отношении совместного финансирования и сложности процесса оценки дополнительных расходов, связанных с адаптацией.Si bien la participación del sector privado había reportado beneficios(por ejemplo, había mejorado la cobertura y la disponibilidad del abastecimiento de agua),también había habido problemas, especialmente por parte de una de las empresas, Maynilad Water Services, un consorcio de Suez Environment y Benpres Corporation, que obtuvo la concesión para la prestación de servicios a la zona occidental del área metropolitana de Manila.
Хотя привлечение частных предприятий дало определенный выигрыш( например, улучшились показатели охвата водоснабжением и обеспечением водой),имели место также определенные проблемы( возникшие, в частности, у компании<< Мейнилад уотер сервисес>gt;, которая представляет собой консорциум компаний<< Суиз энвайронмент>gt; и<< Бенпрес корпорэйшн>gt;, получившей разрешение на водоснабжение западной части мегаполиса Манилы).
