ВЫДЕЛИЛА СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ha asignado fondos
• financió
• aportaron fondos
• ha destinado fondos
• proporcionó los fondos
• proporcionó financiación

Примеры использования Выделила средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН выделила средства на поддержку таких инициатив.
El PNUD ha destinado fondos a apoyar esas iniciativas.

Организация Объединенных Наций выделила средства для покрытия стоимости авиабилетов и путевых расходов участников.
Las Naciones Unidas aportaron fondos para costear el precio del viaje y los gastos en ruta de los participantes.

ПРООН выделила средства на цели осуществления этих соглашений.
El PNUD asignó fondos para la puesta en marcha de los acuerdos.

Комиссия по правам человека Эфиопии также выделила средства для двух НПО, чтобы помочь им достичь своих целей.
Asimismo, la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía ha asignado fondos a estas dos ONG para la consecución de sus objetivos.

ФАО выделила средства для проведения начальных мероприятий в рамках инициативы ИМПРЕС.
La FAO ha asignado fondos para la realización de actividades preliminares en el marco de la iniciativa del EMPRES.

Комиссии высокого уровня Новой Зеландии по делам Островов Кука( которая выделила средства на цели подготовки доклада);
Alta Comisión de Nueva Zelandia para las Islas Cook(que proporcionó los fondos necesarios para elaborar el informe);

Финляндия выделила средства для финансирования работы этого эксперта ЮНЕП в составе КМС в 2008- 2009 годах.
Finlandia ha asignado fondos en apoyo de la labor de un experto del PNUMA en la Comisión de Consolidación de la Paz en 2008-2009.

Для содействия устранению дефицита семян растительных культур ФАО выделила средства для приобретения в объеме 5 метрических тонн.
La FAO ha aportado fondos para adquirir 5 toneladas métricas a fin de contribuir a colmar ese déficit de semillas de verduras y legumbres.

ПРООН выделила средства для осуществления трех многосекторальных проектов, осуществляемых ЭКА.
El PNUD aportó los fondos necesarios para la ejecución de tres proyectos multisectoriales ejecutados por la CEPA.

Этим компонентам будет уделяться первоочередное внимание, и ЮНИДО уже выделила средства на мероприятия по оказанию предварительной помощи.
Estos componentes se promoverán con carácter prioritario y la ONUDI ha asignado fondos para actividades preparatorias de asistencia.

Новая Зеландия выделила средства для проведения исследований и мероприятий, посвященных жизненному опыту пожилых женщин, сумевших добиться успеха.
Nueva Zelandia ha asignado fondos para investigar y conmemorar las vidas de las mujeres de edad que hayan triunfado en sus empeños.

В апреле 1997 года Секция безопасности полевого персонала( СБПП) выделила средства на проведение учебного курса для водителей транспортных средств в Эфиопии.
En abril de 1997 la Sección de Seguridad del Personal sobre el Terreno financió un curso de capacitación para chóferes en Etiopía.

Страна принимала первую сессию Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и выделила средства для ее работы.
El país fue sede del primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y ha aportado fondos para su labor.

В связи с этим в рамках проекта, который будет осуществляться ФАО, ПРООН выделила средства на закупку семян риса, арахиса и овощных культур.
Por ello, el PNUD ha aportado fondos para la compra de arroz de siembra, cacahuetes y semillas de hortalizas en el marco de un proyecto que correrá a cargo de la FAO.

МООНСЛ также выделила средства для ремонта региональных полицейских учебных центров в Макени и Бо, что позволило организовать учебные курсы для старших должностных лиц полиции.
La UNAMSIL también financió la renovación de los centros de capacitación regional de la policía en Makeni y Bo, lo que ha permitido que comiencen los cursos de capacitación para oficiales superiores de la policía.

Что касается трудоустройства, то национальная служба занятости выделила средства на создание малых предприятий, однако мало женщин воспользовалось этой возможностью для начала собственного дела.
En lo tocante al empleo, el Servicio Nacional de Empleo ha destinado fondos a la creación de pequeñas empresas, pero pocas mujeres han aprovechado esta oportunidad para instalarse por su cuenta.

Крайние случаи коррупции привели к тому, что Организация американских государств приняла Межамериканскую конвенцию о борьбе против коррупции и выделила средства на искоренение этого зла.
Los casos extremos de corrupción han inducido a la Organización de los Estados Americanos(OEA) a aprobar la Convención interamericana contra la corrupción y a asignar fondos para erradicar ese mal.

В рамках программы сотрудничества с ЮНИФЕМ Норвегия выделила средства для 20 женщин из Дарфура, которые дали им возможность приехать в декабре 2005 года в Абуджу и принять участие в мирных переговорах.
Como parte de su cooperación con el UNIFEM, Noruega ha aportado financiación para permitir que 20 mujeres de Darfur viajaran a Abuja para participar en las negociaciones de paz en diciembre de 2005.

ПРООН также выделила средства для обеспечения трем палестинским университетам возможности создать межуниверситетскую вычислительную сеть, которая через ПРООН будет подсоединена к системе" Интернет".
El PNUD también ha proporcionado los fondos iniciales para que tres universidades palestinas establezcan una red interuniversitaria de computación conectada a la INTERNET por medio del PNUD.

ЛАГ принимала активное участие во всех заседаниях организационного комитета и выделила средства с целью финансировать участие в работе Конференции своего персонала, а также представителей менее развитых стран арабского региона.
La Liga participó activamente en todas las reuniones del comité organizador y aportó fondos para sufragar los gastos de participación de sus funcionarios y de participantes de los países menos adelantados de la región árabe.

ПРООН выделила средства на проведение в 1996 году в Бразилии международного семинара на тему" Разнообразие культур и расизм: роль позитивной деятельности в странах современной демократии".
El PNUD proporcionó fondos para la organización del “Seminario internacional sobre multiculturalismo y racismo: papel de las medidas de acción afirmativa en las democracias contemporáneas”, que se celebró en el Brasil en 1996.

Жилищная корпорация Ньюфаундленда и Лабрадора выделила средства на строительство зданий коллективного проживания в Стефенвилле Кроссинге, а Департамент здравоохранения выделил средства на штатную должность координатора.
La Sociedad de la Vivienda de Terranova y Labrador proporcionó fondos para la construcción de una instalación colectiva en Stephenville Crossing, y el Departamento de Salud financia un puesto de coordinador.

В то же время важно подчеркнуть, что никто не отрицает права Ирана на мирное использование ядерной энергии; известно, что Норвегия выделила средства на проекты ядерной безопасности, осуществляемые МАГАТЭ в Иране.
No obstante, considera importante señalar que nadie niega el derecho del Irán a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos; de hecho, Noruega ha asignado fondos a los proyectos de seguridad nuclear llevados a cabo por el OIEA en el Irán.

Канцелярия Генерального прокурора выделила средства для улучшения доступа к системе правосудия для коренных австралийцев путем разработки программ подготовки аккредитованных устных переводчиков, работающих на языках аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
El Departamento del Fiscal General ha asignado fondos para mejorar el acceso a la justicia de los australianos autóctonos, mediante programas de intérpretes de los idiomas de los isleños y aborígenes.

Перевыполнение этого показателя объясняется тем, что Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) предоставил дополнительные средства для обучения женщин- добровольцев, а ПРООН выделила средства на подготовку добровольцев для поддержания общественного порядка.
Hubo más productos porque el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) proporcionó financiación adicional para adiestrar a voluntarias y el PNUD aportó fondos para adiestrar a voluntarios para policía de proximidad.

Организация Объединенных Наций выделила средства на ремонт здания, где будет работать Комиссия, и направила своих представителей на технический выездной семинар, организованный федеральным правительством для подготовки плана работы Комиссии.
Las Naciones Unidas aportaron fondos para la renovación del edificio de oficinas de la Comisión y participaron en la reunión técnica organizada por el Gobierno Federal de Somalia para elaborar el plan de trabajo de la Comisión.

Что касается общих служебных помещений для ПРООН и других учреждений Организации Объединенных Наций, то ПРООН выделила средства на строительство при том понимании, что они будут возмещены учреждениями- партнерами Организации Объединенных Наций.
En el caso de los locales comunes para el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas, el PNUD proporcionó los fondos para la construcción, en el entendimiento de que serían reembolsados por los organismos asociados de las Naciones Unidas.

По итогам этой оценки МКЛПБ выделила средства на проект оценки потребностей в поддержке судебно-медицинских мероприятий, в рамках которого выделяются материалы и средства, необходимые для проведения эксгумации и установления личности пропавших.
Como consecuencia, la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas financió el Proyecto de evaluación logístico forense, que facilita materiales e instrumental necesario para exhumaciones e identificaciones.

Австралия выделила средства на осуществление трех недавних проектов по линии РСС, общая цель которых заключалась в укреплении азиатско-тихоокеанского регионального потенциала в области радиологической безопасности в течение трех лет, вплоть до 2007 года.
Australia financió la ejecución de tres proyectos recientes del ACR cuyo objetivo general combinado era mejorar la capacidad de la seguridad radiológica en la región de Asia y el Pacífico en un período de tres años, hasta 2007.

Генеральная Ассамблея выделила средства на покрытие расходов на Контртеррористический комитет в период с января 2002 года по март 2003 года; поскольку Совет Безопасности уполномочил Комитет продолжить свою работу, испрашиваются дополнительные ассигнования на сумму 5 094 100 долл. США.
La Asamblea General consignó fondos para atender las necesidades del Comité contra el Terrorismo entre enero de 2002 y marzo de 2003; como el Consejo de Seguridad dispuso que dicho Comité continuara su labor, se solicitó una consignación adicional de 5.094,100 dólares.