ОСОБО ВЫДЕЛИЛА на Испанском - Испанский перевод

• destacó

Примеры использования Особо выделила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа особо выделила три ключевых элемента взаимосвязи.
El Grupo de Trabajo destacó tres interrelaciones importantes.

В представленном документе Группа особо выделила следующие общие принципы:.
En su posición preliminar el Grupo destacó los siguientes principios generales:.

Г-жа Хэмпсон особо выделила три вопроса в связи с обзором событий.
La Sra. Hampson destacó tres temas en relación con el examen de los acontecimientos.

Некоторые из таких ситуаций Рабочая группа особо выделила в настоящем докладе.
El Grupo de Trabajo ha destacado varias de esas situaciones en el presente informe.

Ввиду сложности вопроса глобализации одна делегация особо выделила необходимость дальнейшего регулярного анализа его различных аспектов.
En vista de la complejidad que encerraba la mundialización, otra delegación destacó la necesidad de seguir haciendo análisis sistemáticos de sus diversos aspectos.

Специальный докладчик особо выделила также необходимость активизации усилий и взаимодействия в борьбе против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми и в деле защиты жертв этих явлений.
La Relatora Especial ha destacado también la necesidad de intensificar las esfuerzos y la cooperación para luchar contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas y proteger a las víctimas.

Она отметила усилия в области обеспечения прав женщин и особо выделила увеличение числа женщин на высоких государственных постах.
Tomó nota de la labor realizada en el ámbito de los derechos de la mujer y destacó el incremento del número de mujeres en altos cargos en el gobierno.

После этих презентаций сопредседатель Лорна Иннисс подытожила обсуждение вопроса о способах, с помощью которых участники должны дальше осуществлять оценку состояния Мирового океана, и особо выделила достигнутые семинаром успехи.
Tras esas presentaciones, la Copresidenta Lorna Inniss pasó revista a los medios a través de los cuales los participantes deben seguir participando en la evaluación mundial de los océanos y destacó los logros del seminario.

Канцелярия Личного представителя Генерального секретаря по югу Ливана особо выделила положительные аспекты участия женщин в кампаниях повышения осведомленности о минной опасности и содействовала их активному участию.
La Oficina del Representante Personal del Secretario General para el Líbano Meridional destacó los beneficios derivados de la intervención de la mujer en las campañas encaminadas a aumentar la conciencia del problema de las minas y alentó su participación activa.

Куба заявила, что в ходе универсального периодического обзора по Мьянме она напомнила о колониальном прошлом Мьянмы, отметила разнообразие этнического состава ее населения и особо выделила работу по обеспечению единства и национального примирения.
Cuba observó que, durante el examen periódico universal de Myanmar, había recordado el pasado colonial de Myanmar y su rica diversidad étnica, y había destacado su labor en pro de la unidad y la reconciliación nacional.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в качестве одной из центральных задач этих стратегий особо выделила цель обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин и детей.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General puso de relieve el objetivo del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, en particular las mujeres y los jóvenes, como meta central de estas estrategias.

Миссия подчеркнула далее ответственность временных институтов за совместные с МООНК усилия по обеспечению полного осуществления резолюции 1244( 1999) и особо выделила важность всестороннего сотрудничества с Трибуналом.
La Misión subrayó además la responsabilidad de las instituciones provisionales de trabajar junto con la UNMIK para la plena aplicación de la resolución 1244(1999) y destacó la importancia de la plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Международная конференция по народонаселению и развитию особо выделила явление международной миграции и обратила внимание международного сообщества на значимость связей между миграцией и развитием и важность гендерных проблем и проблем семьи.
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se destacó el fenómeno de la migración internacional y se señaló a la atención de la comunidad internacional la importancia de las relaciones entre la migración y el desarrollo y la de las cuestiones de género y la familia.

Специальный представитель проинформировала Совет о достигнутом правительством Южного Судана прогрессе и о ходе осуществления мандата МООНЮС и особо выделила также важнейшие области, в которых требуются дополнительные усилия для того, чтобы гарантировать прочный мир в этой стране.
La Representante Especial informó al Consejo de los progresos realizados por el Gobierno de Sudán del Sur y de la ejecución del mandato de la UNMISS, y destacó también las esferas fundamentales en las que había que trabajar más para garantizar una paz sostenible en el país.

Куба особо выделила прогресс, достигнутый Боливарианской Республикой Венесуэла в проведении государственной политики, направленной на ликвидацию унаследованной нищеты, и подчеркнула факт достижения первой Цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся искоренения нищеты и голода.
Cuba resaltó el progreso logrado por la República Bolivariana de Venezuela en la aplicación de políticas públicas encaminadas a eliminar la pobreza heredada y puso de relieve el logro del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio sobre la erradicación de la pobreza y el hambre.

В документах, представленных Исполнительному совету на ежегодной сессии в июне 2003 года( DP/ 2003/ 12 и DP/ 2003/ CRP. 14), ПРООН особо выделила главные достижения и основные извлеченные уроки, которые легли в основу разработки и окончательного оформления МРФ на 2004- 2007 годы.
En los documentos presentados por la Junta Ejecutiva al período de sesiones anual celebrado en junio de 2003(DP/2003/12 y DP/2003/CRP.14), el PNUD destacó los logros fundamentales y las principales enseñanzas extraídas con objeto de fundamentar la formulación y elaboración definitiva del marco de financiación multianual para el período 2004-2007.

Международная ассоциация за свободу вероисповедания( МАСВ) особо выделила необходимость включения в документацию, мероприятия и последующую деятельность в рамках Десятилетия вопроса терпимости на основе религии и вероисповедания, а также потенциальную целесообразность хорошо спланированного религиозного образования в целях повышения терпимости в этой сфере.
La Asociación Internacional para la Libertad de Religión(IARF) destacó la necesidad de incluir en la documentación, las actividades y el seguimiento del Decenio, la cuestión de la intolerancia por motivos de religión y creencias, así como la posible utilidad de una educación religiosa bien planteada en la mejora de la tolerancia.

Делегация особо выделила сравнительные преимущества Фонда в расширении возможностей женщин и решении гендерных вопросов, но выразила озабоченность в связи с тем, что поддержку Фондом мероприятий по распространению бесплатных контрацептивных средств в рамках государственных служб нельзя оценить однозначно, что может неблагоприятно сказаться на результатах такой деятельности в долгосрочной перспективе.
La delegación destacó las ventajas comparativas del Fondo con respecto a la potenciación del papel de la mujer y las cuestiones de género, pero manifestó preocupación porque el apoyo prestado por el Fondo a la distribución de anticonceptivos gratuitos en los servicios del sector público había dado beneficios dispares, lo que podría obstaculizar la sostenibilidad del proyecto.

В своем докладе об оценке прогресса, опубликованном в середине октября, Европейская комиссия также особо выделила проблемы, связанные с Конституцией, и подчеркнула, что<< необходимо рассмотреть>gt; проблему блокирования, обусловленную злоупотреблением правилами голосования в рамках образования, и что следует более четко сформулировать в Конституции положение, касающееся жизненно важных национальных интересов.
En su informe de situación publicado a mediados de octubre, la Comisión Europea destacó asimismo los problemas relacionados con la Constitución, y subrayó que" es necesario abordar" el problema de los bloqueos resultantes del uso abusivo de las normas de votación de las entidades, así como definir en forma más estricta el concepto de interés nacional vital en la cláusula correspondiente de la Constitución.

В этом контексте следует напомнить, что СГБМ на своей второй сессии особо выделила ответственность отдельных Сторон, включенных в приложение I, за проведение работы технического и аналитического характера и/ или представление информации о ней и подтвердила необходимость для всех Сторон, участвующих в СГБМ, производить оценку аналитических результатов( FCCC/ AGBM/ 1995/ 7, пункт 22).
A este respecto, cabe recordar que en su segundo período de sesiones el GEMB había destacado la responsabilidad que tenía cada Parte del anexo I de emprender trabajos técnicos y analíticos y/o de informar al respecto, y confirmado la necesidad de que todas las Partes en el GEMB evaluaran los resultados analíticos(FCCC/AGBM/1995/7, párr. 22).

Комитет заслушал вступительные заявления заместителя Директора- исполнителя ЮНЕП гжи Анжелы Кроппер, в котором она особо выделила некоторые ключевые вопросы, подлежащие рассмотрению Комитетом, а именно: аспекты международного экологического руководства, научно- политическое взаимодействие и предлагаемая межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам, состояние окружающей среды и регулирование химических веществ, включая ртуть, программу работы на 20102011 годы и дополнительный бюджет на 20082009 годы.
El Comité escuchó una declaración introductoria de la Directora Ejecutiva Adjunta del PNUMA, Sra. Angela Cropper, en la que destacó algunos de los principales puntos que examinaría el Comité, a saber, los aspectos de la gobernanza ambiental a nivel internacional, la interfaz científico-normativa y el proyecto de plataforma científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, el estado del medio ambiente y la gestión de los productos químicos, incluido el mercurio, el programa de trabajo para 2010-2011 y el presupuesto suplementario para 2008 2009.

Большинство Сторон особо выделили извлечение подземных вод как наиболее затратоэффективную меру.
La mayoría de las Partes destacó la extracción de aguas subterráneas como la medida más rentable.

Особо выделены два аспекта.
Se ponen especialmente de relieve dos aspectos.

Необходимо особо выделить этот момент в докладе и выработать соответствующие рекомендации.
Ese aspecto del informe debe ser destacado y deben formularse las recomendaciones apropiadas.

В отношении университетского образования следует особо выделить несколько аспектов:.
En lo que respecta al contexto universitario, corresponde destacar especialmente algunos aspectos.

Ряд вопросов, касающихся дискриминации, особо выделены в настоящем докладе.
En el presente informe se destacan varias cuestiones relativas a la discriminación.

Далее Марокко особо выделило положения нового проекта конституции, который был представлен на референдум 1 июля 2011 года.
Marruecos destacó además las disposiciones del nuevo proyecto de Constitución, que fue sometido a referendo el 1 de julio de 2011.

Один из представителей особо выделил потребность в информации по всем аспектам воздействия ртути на здоровье.
Un representante destacó la necesidad de contar con información sobre todos los aspectos de los impactos en la salud derivados del mercurio.

Заместитель Генерального секретаря особо выделил новые возможности, открывающиеся в связи с экологичными товарами и технологиями, которые довольно активно предлагаются развивающимися странами.
El Secretario General Adjunto destacó las nuevas oportunidades que ofrecían los productos y tecnologías ecológicos, que encontraban una buena respuesta de la oferta en los países en desarrollo.

Секретариат особо выделил просьбу к государствам- членам вносить предложения о проведении рассчитанных на несколько лет мероприятий в странах с переходной экономикой, Западной Азии и Африке.
La secretaría destacó la solicitud de propuestas a los Estados miembros para la organización multianual de cursos en las economías en transición, en Asia Occidental y en África.