Примеры использования Proporcionó financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Banco Mundial proporcionó financiación para un consultor adicional en Bangui.
Всемирный банк предоставил финансирование для оплаты услуг еще одного консультанта в Банги.El Reino Unido ejecutó un programa de facilitación del comercio regional en el Áfricameridional por valor de 18 millones de dólares y proporcionó financiación a las organizaciones de desarrollo multilaterales y regionales, entre las que se cuentan el Banco Africano de Desarrollo, la Unión Europea y el Banco Mundial.
На юге Африки Соединенное Королевство осуществило региональную программу содействия развитию торговли сбюджетом 18 млн. долл. США и предоставило финансовые средства многосторонним и региональным организациям по вопросам развития, включая Африканский банк развития, ЕС и Всемирный банк.El UNICEF proporcionó financiación para la impresión del material pertinente y capacitó a 8.000 maestros para que supieran cómo utilizarlo.
ЮНИСЕФ выделил финансовые средства для публикации материалов и обучения 8000 преподавателей их использованию.El Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz,por intermedio del Fondo de Paz de las Naciones Unidas para Nepal, proporcionó financiación en apoyo de todas las etapas del proceso de licenciamiento de los integrantes del ejército maoísta considerados no aptos por haberse comprobado que eran menores o reclutas recientes.
Из Фонда миростроительства Организации ОбъединенныхНаций по линии Фонда мира для Непала были выделены средства для содействия осуществлению всех этапов роспуска дисквалифицированных военнослужащих маоистской армии, которые, как El FMAM proporcionó financiación para ayudar a 132 Partes no incluidas en el anexo I a preparar sus comunicaciones nacionales iniciales.
ГЭФ предоставил финансирование для оказания помощи 132 странам, не включенным в приложение I, в подготовке их первоначальных национальных сообщений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
El programa sobre indicadores mundiales de educación ha sido una de las principales actividades en ese sentido desde que comenzó a mediados del decenio de 1990,cuando el Banco Mundial proporcionó financiación al Instituto de Estadística de la UNESCO y la OCDE para ayudar a los países a desarrollar sus sistemas estadísticos de modo que pudiesen comunicar estadísticas comparables.
Учреждение МППО стало весьма важным мероприятием, осуществление которого началось в середине 90х годов,когда Всемирный банк обеспечил финансирование ЮИС и ОЭСР в целях оказания различным странам помощи в создании их статистических систем, с тем чтобы они могли представлять отчетность, содержащую сопоставимые статистические данные.Alemania, además, proporcionó financiación para actividades en la esfera de la educación preescolar.
Германия также предоставила средства на деятельность, связанную с дошкольным образованием.La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO),por conducto de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI), proporcionó financiación para la puesta en marcha del Sistema mundial de observación del nivel del mar(GLOSS), que suministra datos normalizados sobre el nivel del mar obtenidos de una red mundial en la que participan 300 estaciones.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры(ЮНЕСКО) выделила через Межправительственную океанографическую комиссию( МОК) средства для финансирования мероприятий в рамках Глобальной системы наблюдения за уровнем моря( ГЛОСС), которая предоставляет стандартизованные данные об уровне моря, поступающие из глобальной сети 300 станций.En 2010, el CERF proporcionó financiación a 46 países y las mayores corrientes se dirigieron al Chad, Etiopía, Haití, Kenya, el Níger, el Pakistán, la República Democrática del Congo, Sri Lanka, el Sudán y el Yemen.
В 2010 году СЕРФ предоставил финансирование для 46 стран, причем наибольшие суммы были направлены в Чад, Демократическую Республику Конго, Эфиопию, Гаити, Кению, Нигер, Пакистан, Шри-Ланку, Судан и Йемен.La APSCO, que tiene su sede en Beijing, proporcionó financiación para otros 17 participantes de sus Estados miembros.
АТОКС, которая базируется в Пекине, обеспечила финансирование еще для 17 участников из ее государств- членов.El ACNUR proporcionó financiación para acomodar a los refugiados, prestó asistencia técnica a las escuelas y clínicas médicas de modo que los refugiados pudieran disfrutar de esos servicios, apoyó iniciativas en pro del empleo, ayudó a constituir un comité en el que participaban todos los agentes a fin de coordinar los esfuerzos de integración, y prestó asistencia a las tres comunidades de refugiados principales para establecer asociaciones comunitarias oficiales.
В данном случае УВКБ предоставляло финансовые средства для размещения беженцев, оказывало техническое содействие школам и больницам, с тем чтобы беженцы могли воспользоваться их услугами, поддерживало инициативы в области занятости, способствовало учреждению комитета с участием всех соответствующих субъектов в целях координации интеграционных усилий и помогало трем основным общинам беженцев создать официальные общинные ассоциации.El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte generosamente proporcionó financiación para la publicación y distribución de esta guía en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии любезно предоставило средства для подготовки этого указания и его распространения на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.En 2008 proporcionó financiación para que un joven de Sierra Leona pudiera asistir a una universidad de gestión empresarial y lo ayudó a crear una fundación y a redactar su reglamento interno y sus estatutos.
В 2008 году предоставила финансирование молодому человеку из Сьерра-Леоне для занятий в университете делового управления и помогла ему основать фонд, составить его устав и положения, регламентирующие его деятельность;En Gales,el Fondo de Promoción de la Igualdad del Gobierno galés proporcionó financiación a tres organizaciones de género durante 2010/2011 para que promovieran la igualdad entre los géneros.
En ese caso, un banco proporcionó financiación a diversas empresas de un grupo(los deudores en posesión), garantizada por un primer gravamen y un crédito con prioridad absoluta frente al patrimonio de cada uno de los deudores, no sólo para todas las sumas obtenidas, tras la solicitud de apertura, por cada deudor sino también para todas las sumas prestadas a todos los otros deudores vinculados por el acuerdo.
В этом деле банк обеспечил финансирование ДСВ различных членов группы( должников), Como ejemplo de cooperación Sur-Sur, el Gobierno de México proporcionó financiación al Gobierno de Nicaragua para este proyecto, a través de subsidios procedentes del Banco Centroamericano de Integración Económica.
Следуя примеру сотрудничества Юг- Юг, правительство Мексики предоставило финансирование правительству Никарагуа для этого проекта в форме грантов от Центральноамериканского банка экономической интеграции.En 2008, el CERF proporcionó financiación a 55 países y las mayores corrientes de fondos correspondieron al Afganistán, Etiopía, Haití, Kenya, Myanmar, Nepal, el Pakistán, la República Democrática del Congo, Sri Lanka y el Sudán.
В 2008 году СЕРФ предоставил финансирование для 55 стран, причем наибольшие суммы были направлены в Афганистан, Демократическую Республику Конго, Эфиопию, Гаити, Кению, Мьянму, Непал, Пакистан, Шри-Ланку и Судан.En respuesta al llamamiento de emergencia del OOPS para Gaza,su Gobierno proporcionó financiación adicional por valor de 10 millones de dólares en agosto de 2014 y ha pagado puntualmente su contribución anual de 20 millones de dólares.
Por ejemplo, el Fondo proporcionó financiación al Chad, donde, pese a un llamamiento unificado que disponía de fondos cuantiosos, se había limitado la previsibilidad de los recursos destinados a sectores clave.
Например, Фонд предоставил средства Чаду, где, несмотря на обеспеченный значительными финансовыми En noviembre la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación proporcionó financiación para la ejecución de un nuevo proyecto de desarrollo comunitario y siguió financiando un proyecto que tenía por objeto mejorar la calidad de la vivienda individual y colectiva.
Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества в ноябре предоставило средства на осуществление нового проекта общинного развития и продолжало финансировать проект, направленный на повышение качества индивидуального и коллективного жилья.Cada entidad participante proporcionó financiación y el apoyo de infraestructura necesario para realizar la mayor parte de las actividades que les correspondían en el proyecto.
Каждая из участвующих организаций предоставила финансовую и инфраструктурную поддержку, необходимую для выполнения большей части возложенных на нее работ по проекту.Quisiéramos recordar nuevamente al representante del Canadá que su país proporcionó financiación, expertos científicos, materiales y tecnología al Proyecto Manhattan, que supervisó la creación de la primera arma nuclear que se usó jamás.¿Acaso su país contribuyó a la decisión de usar esa bomba?
Мы хотели бы вновь напомнить представителю Канады о том, что ее страна предоставила финансовые средства, научных экспертов, материалы и технологии на цели реализации Манхэттенского проекта, в рамках которого осуществлялся надзор за созданием примененной впервые атомной бомбы?El programa ONU-SPIDER proporcionó financiación para 29 participantes de los Estados Miembros, que se seleccionaron en función de su colaboración con el programa y su papel desempeñado en la gestión de desastres en sus países respectivos.
СПАЙДЕР- ООН выделила финансовые средства для 29 участников из государств- членов, которые были отобраны с учетом их участия в программе СПАЙДЕР- ООН и их роли в борьбе со стихийными бедствиями в их соответствующих странах.También es importante observar que, debido a los cambios estructurales en Bolivia,Battle Mountain proporcionó financiación transitoria y, posteriormente, la Corporación Financiera Internacional, filial del Banco Mundial, la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero de los Estados Unidos de América y la Corporación Andina de Fomento(CAF), consorcio panandino que pertenece en parte a Bolivia, otorgaron préstamos principales.
Важно также отметить, что в связи с проводимыми в Боливииструктурными преобразования компания" Бэттл маунтин" обеспечила финансирование в промежуточный период, впоследствии же кредиты с преимущественным правом требования были предоставлены МФК, входящей в группу Всемирного банка; ОПИК; и Андской корпорации развития( АКР)- панандской группировкой, участником которой является Боливия.El programa ONU-SPIDER proporcionó financiación para 22 participantes de los Estados Miembros, que fueron seleccionados en función de su colaboración con el programa ONU-SPIDER y su papel en la gestión de desastres en sus respectivos países.
СПАЙДЕР- ООН выделила финансовые средства для 22 участников из государств- членов, которые были отобраны с учетом их участия в программе СПАЙДЕР- ООН и их роли в борьбе со стихийными бедствиями в их соответствующих странах.El ACNUR también proporcionó financiación a redes de juristas y centros de asistencia jurídica en varios países para proporcionar asistencia letrada, orientación social y asesoramiento a solicitantes de asilo y refugiados, atendiendo especialmente a las mujeres refugiadas.
Кроме того, в некоторых странах УВКБ оказало финансовую поддержку объединениям юристов и созданию правовых консультационных пунктов в целях предоставления правового содействия, рекомендаций в социальной сфере и консультаций для ищущих убежища лиц и беженцев, в первую очередь для беженцев- женщин.En mayo de 2007, Francia proporcionó financiación, a través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y junto con la Unión Africana, para una evaluación de necesidades realizada por Tailandia sobre la gripe aviar en Egipto, a solicitud del Gobierno de este último país.
В мае 2007 года Франция через Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)и в сотрудничестве с Африканским союзом выделила средства для проведения оценки потребностей в борьбе с птичьим гриппом в Египте, которая осуществлялась силами Таиланда и была инициирована по просьбе правительства Египта.A principios de 1998, el PNUD proporcionó financiación para evaluar la situación y efectuar recomendaciones sobre lo que podía hacerse en materia de protección de la biodiversidad; contaminación marina; ordenación sostenible de los recursos pesqueros; cuestiones de comercio marítimo y observancia por Somalia de sus obligaciones internacionales respecto de cuestiones marítimas.
В начале 1998 года ПРООН выделила средства на оценку положения и выработку рекомендаций относительно возможных мер в области сохранения биоразнообразия; предотвращения загрязнения морской среды; устойчивого освоения рыбных запасов; решения вопросов морской торговли и выполнения обязательств Сомали по действующим международно-правовым документам, касающимся морской проблематики.Las Naciones Unidas proporcionaron financiación y apoyo técnico para la conferencia.
Организация Объединенных Наций обеспечила финансирование и техническую поддержку конференции.El arreglo se había limitado a proporcionar financiación para necesidades inmediatas.
