ПОВЫШАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado
• han mejorado
• aumento
• se incrementaron
• ha subido

Примеры использования Повышался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень здоровья населения Греции в последние десятилетия неуклонно повышался.
Las condiciones de salud de la población griega han mejorado de continuo en los últimos decenios.

За последние десять лет устойчиво и неуклонно повышался уровень образования в СЗТ.
En los últimos diez años los niveles de instrucción de los Territorios del Noroeste han mejorado de forma constante y regular.

В то же время в некоторых странах этот показатель, находившийся прежде на низком уровне, повышался.
Sin embargo, en varios otros países ha aumentado, a partir de un nivel inicial inferior.

В первые годы уровень безработицы среди мужчин повышался быстрее, чем соответствующий показатель для женщин.
En los primeros años la tasa de desempleo aumentó más en el caso de los hombres que en el de las mujeres.

С середины 1990х годов объем выделяемой Финляндией помощи неуклонно повышался.
Desde mediados de la década de 1990, las corrientes de asistencia de Finlandia han aumentado en forma constante.

В последние несколько лет неуклонно повышался уровень жизни городских и сельских жителей Китая.
En los últimos años, el nivel de vida de los residentes de las zonas urbanas y rurales de China ha aumentado sin cesar.

В течение отчетного периода уровень сбора налогов в Грузии постепенно повышался.
En el período que abarca el presente informe han ido mejorando gradualmente las tasas de recaudación de impuestos.

Объем изъятий в Испании постепенно повышался на протяжении многих лет и в 1998 году достиг 430 тонн.
Los decomisos en España han aumentado constantemente a lo largo de los años, llegando a las 430 toneladas en 1998.

Начиная с 1999 года общий уровень участия стран Азиатско-Тихоокеанского региона из года в год повышался.
En la región de Asia y el Pacífico, el nivel general de participación ha aumentado cada año desde 1999.

За отчетный период размер пособия неоднократно повышался и в 2007 году составлял 8 тыс. рублей.
En el período objeto de examen la cuantía de esta prestación ha aumentado en diversas ocasiones, y en 2007 era de 8.000 rublos.

Начиная с 2005 года постоянно повышался размер пенсии для лиц, охваченных системой социального обеспечения.
A partir del 2005 se incrementaron de forma progresiva las pensiones a los beneficiarios del sistema de Seguridad Social.

Таким образом, в последние десять лет неуклонно повышался охват иммунизацией детей в возрасте до одного года.
Así, la cobertura de inmunización de los niños menores de un año ha aumentado constantemente en los últimos diez años.

За последние 20 лет уровень владения эстонским языком среди русскоязычных жителей постепенно повышался.
El conocimiento del idioma estonio por parte de la población de habla rusa ha mejorado gradualmente en los últimos veinte años.

Чистый коэффициент охвата для каждого уровня образования последовательно повышался в течение периода 2006- 2012 годов.
Las tasas netas de matriculación para cada nivel educativo aumentaron sistemáticamente durante el período 2006-2012.

Этот минимальный уровень периодически повышался Исполнительным советом и в настоящий момент составляет 850 000 долл. США в год.
La Junta Ejecutiva ha ido incrementando periódicamente esta asignación mínima, que en la actualidad asciende a 850.000 dólares anuales.

Чистый коэффициент зачисления в начальные учебные заведения неуклонно повышался: с 85 процентов в 1990 до 98 процентов в 2005 году.
La tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria aumentó a ritmo constante, pasando del 85% en 1990 al 98% en 2005.

Уровень грамотности среди молодых женщин повышался более быстрыми темпами( с 58 процентов в 2000 году до 68 процентов в 2010 году), чем среди молодых мужчин.
La tasa de alfabetización entre las mujeres jóvenes aumentó más rápido(del 58% en 2000 al 68% en 2010) que entre los hombres jóvenes.

Общий уровень охвата детей системой школьного образования неизменно повышался из года в год до 2006 года, когда этот уровень стабилизировался.
La tasa bruta de matriculación ha aumentado de forma constante a lo largo del tiempo hasta estabilizarse en 2006.

За отчетный период размер семейного пособия, пособия многодетным семьям и пособия на детей- инвалидов неоднократно повышался.
En el período que se está examinando, la prestación familiar, la bonificación por nacimientos múltiples y la bonificación por hijos con discapacidad fueron aumentadas reiteradamente.

Уровень безработицы среди молодежи( в возрасте от 15 до 24 лет) повышался быстрее, чем общие показатели безработицы в мире.
La tasa de desempleo entre los jóvenes(de 15 a 24 años de edad) ha subido más rápidamente que la tasa general de desempleo en todo el mundo.

Процент детей и молодежи без кариеса зубов в период 19852000 годов постоянно повышался, однако в период 20012002 годов впервые не было отмечено стабильного улучшения этого показателя, и даже наблюдалось незначительное снижение этого показателя среди детей в возрасте 12 лет.
El porcentaje de niños y jóvenes sin caries fue en constante aumento de 1985 a 2000, pero en 2001 y 2002 dejó de registrarse por primera vez una mejora y hubo incluso un deterioro marginal entre los niños de 12 años.

На протяжении многих лет уровень нищеты в этих странах повышался, а их доля в объеме общемировой торговли резко сокращалась.
A lo largo de los años, la pobreza en estos países se ha incrementado y su participación en el comercio mundial ha declinado abruptamente.

Разрыв между еврейским и арабским населением существенно сократился, а первоначальный низкий уровень состояния здоровья арабского населения Израиля за последние 50 лет повышался исключительно высокими темпами, быстрее, чем уровень состояния здоровья еврейского населения.
Las diferencias entre las poblaciones judía y árabe se han reducido de forma considerable y el bajo nivel de salud inicial de la población árabe de Israel ha aumentado a un ritmo muy acelerado en los últimos 50 años, con más rapidez que el nivel de salud de la población judía.

Каждый последующий год возраст выхода на пенсию повышался на 6 месяцев и достиг 65 лет для мужчин и 60 лет для женщин.
A partir de entonces, la edad de jubilación aumentase seis meses todos los años, hasta llegar a 65 años para los hombres y 60 años para las mujeres.

Упав до 139 в марте 2009 года, индекс цен на сельскохозяйственное сырье неуклонно повышался, достигнув уровня 303 в феврале 2011 года.
Después de haber descendido a 139 puntos en marzo de 2009, el índice de precios de los productos básicos agrícolas aumentó a un ritmo constante y llegó a 303 puntos en febrero de 2011.

Хотя с 2000 года рейтинг Бурунди по индексу человеческого развития постоянно повышался, страна в 2011 году по-прежнему находилась на 185- м месте среди 187 стран.
Según el índice de desarrollo humano, el país mejoraba de forma constante desde 2000, pero en 2011 seguía ocupando el lugar 185 de la lista de 187 países.

Уровень сотрудничества, обеспечиваемый Боснией и Герцеговиной, повышался в течение отчетного периода и оставался удовлетворительным.
El grado de colaboración prestado por Bosnia y Herzegovina ha seguido aumentando en el período sobre el que se informa y siguió siendo satisfactorio a lo largo de todo él.

Напротив, уровень зарегистрированных преступлений, связанных с наркотиками, повышался вплоть до 2008 года, последнего года, по которому имеются данные по этому виду преступлений.
Por el contrario, se siguió registrando un aumento de los delitos relacionados con las drogas registrados por la policía hasta 2008, último año para el cual se dispone de datos sobre ese tipo de delito.

Средний возраст женщин при вступлении в первый брак составил в 1979 году 24 года, а затем постепенно повышался, достигнув 26, 3 года в 1990 году, что является отражением широких социальных перемен.
La edad media de las mujeres al contraer el primer matrimonio descendió hasta un mínimo de 24 en 1979 y desde entonces ha subido de forma constante hasta llegar a 26,3 en 1990, debido a cambios sociales de alcance más amplio.

Данные показывают, что уровень грамотности женщин в этих возрастных группах в период с 1999 по 2007 год неуклонно повышался. Они отражают ситуацию, имевшую место в прошлом, когда многие женщины были лишены доступа к образованию.
Estas cifras indican un aumento constante en los niveles de alfabetización de mujeres de estos grupos de edad entre 1999 y 2007, lo cual es un reflejo de la falta de acceso a la educación de las mujeres en el pasado.