РАЗВИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• desarrolló
• evolucionó
• desarrollaron

Примеры использования Развилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, на ступне уже развилась гангрена.
Sí. El pie ya desarrolló gangrena.

У Уилла развилась почечная недостаточность.
Will desarrolló un fallo renal.

Через 10 дней, у нее развилась инфекция.
Diez días después se le desarrolló una infección.

Похоже, у моего брата развилась эмоциональная зависимость от этой картины.
Parece que mi hermano ha desarrollado algún tipo unión emocional con este cuadro.

В самом деле, ни одна страна мира не развилась без выбросов.
Ciertamente, ningún país del mundo ha crecido sin emisiones.

Я слышал, у тебя развилась аллергия на убийства.
Sí, he oído que has desarrollado alergia al asesinato.

Развилась полиорганная недостаточность, его перевели в реанимацию в коме.
Desarrolló disfunción multiorgánica, y se lo trasladó a terapia intensiva en un estado de coma.

О, ну, у меня похоже развилась легкая боль в плече.
Oh, bueno, me parece haber desarrollado una ligera punzada en el hombro.

Поэтому у китов развилась изумительная способность общаться с помощью звуков.
Por eso las ballenas desarrollaron una gran capacidad para comunicarse a través del sonido.

Это- история о том, как теория Большого Взрыва развилась из необычного утверждения.
Esta es la historia de cómo la idea del Big Bang evolucionó de una propuesta inesperada.

У него кровотечение, и развилась постгеморрагическая гидроцефалия.
Tiene una hemorragia y ha desarrollado una hidrocefalia post-hemorrágica.

Конкуренция на рынке электроэнергии развилась благодаря целому ряду мер:.
La competencia en el mercado de la electricidad ha ido evolucionando merced a una serie de medidas:.

В небольших компаниях развилась совершенно другая корпоративная культура.
En compañías más pequeñas, se desarrolló una cultura corporativa totalmente diferente.

Австронезийская культура прижилась в Самоа и развилась в соответствии с местными условиями.
En Samoa, la cultura austronesia se adaptó y evolucionó con arreglo a las condiciones locales.

У людей развилась передняя часть неокортекса. Природа проделала небольшой трюк:.
En humanos, desarrollamos la parte frontal de la neo-corteza. llamada la parte anterior de la neocorteza.

Пиво. Если бы изначально этика развилась под влиянием пива, не было бы ни добра, ни зла.
Si la moralidad original se hubiera desarrollado… bajo la influencia de la cerveza, no existirían el bien y el mal.

Эта нация развилась в политическом, экономическом и социальном отношении в условиях независимости, свободы и демократии.
Esa nación se ha desarrollado política, económica y socialmente en forma independiente, libre y democrática.

Я подумал, что было бы логично,- если бы у Рика развилась вторичная импотенция, когда его бросила Ильза.
Es que pensé que tenía sentido que Rick desarrollara impotencia secundaria después de sufrir el desengaño con Lisa.

А именно, как и почему эта удивительная способность возникла и почему она развилась только у нашего биологического вида?
Y esto es,¿cómo y por qué evolucionó esta característica extraordinaria y por qué lo hizo solamente en nuestra especie?

У некоторых из этих организмов с выделенными сегментами, развилась твердая защитная оболочка, которая придала организму определенную форму.
Algunas de estas criaturas segmentadas desarrollaron duras pieles de protección las cuales daban a los cuerpos rigidez.

Вскоре развилась кустарная карандашная промышленность, что привело к образованию первой фабрики карандашей в Великобритании в 1832 году.
Pronto se desarrolló una industria artesanal de lápices que culminó en la primera fábrica de lápices del Reino Unido en 1832.

Возможно ли, что у Тримбла развилась душа- фантом? Злобная душа жаждала мести тем, кого он считал виновными?
¿No es posible que Trimble haya desarrollado un alma fantasma una psiquis malévola que buscó una venganza violenta sobre aquellos que creía responsables?

Фирма развилась через партнеров, и в 1908 году Holden и Frost начали выпуск запчастей для автомобилей.
A partir de ahí la empresa evolucionó a través de diversas asociaciones y en 1908, Holden y Frost cambiaron el negocio a la reparación de tapicería de automóviles.

Я думала, что стволовые клетки будут лучшим решением, но эта технология еще не развилась до такой степени, чтобы я могла ею воспользоваться.
Pensaba que las células madres eran una buena opción, pero no estaban desarrolladas al punto en que pudiera beneficiarme de ellas todavía.

Эта динамика развилась как прямой результат инициативы, предпринятой совместно шестью председателями КР прошлого года.
Ese impulso evolucionó como resultado directo de la iniciativa conjunta adoptada por los seis presidentes de la Conferencia de Desarme el año pasado.

А микрораптор не только намекает на то, как развилась способность летать, эти динозавры по-прежнему живут среди нас и сегодня, это птицы.
El Microraptor no solo nos da una idea sobre cómo se desarrollo el vuelo, sino también, cómo se desarrollaron los dinosaurios que aún viven entre nosotros, como Aves.

Люди, у которых развилась зависимость от наркотиков, имеют право на лечение и реабилитацию, и им необходимо помочь вновь стать хозяевами своей жизни.
Las personas que han desarrollado drogodependencia tienen derecho a ser tratadas y rehabilitadas y se les debe ayudar a recuperar el control de su vida.

Какое-то время там царствовали рептилии, но на их место пришли маленькие теплокровные существа, у которых развилась ловкость и любопытство к окружающему миру.
Tras un tiempo, los reptiles cedieron paso a seres pequeños, de sangre caliente y cerebro más grande que desarrollaron destreza y curiosidad ante su entorno.

Шансы на то, что на другой планете развилась нацистская культура с символикой и униформой, существовавшей в 20 веке на Земле, фантастически мизерны.
Que otro planeta haya desarrollado una cultura como la de la Alemania nazi, con las mismas formas y símbolos de la Tierra del siglo XX, es tan raro.

Развилась прибыльная индустрия миграции в форме разветвленных международных структур, в которых участвуют отдельные преступники и целые преступные организации.
Ha surgido una rentable industria migratoria en forma de complejas redes internacionales que ha atraído a delincuentes individuales y organizados.