Примеры использования Desarrollara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendó que El Salvador desarrollara un modelo de educación inclusiva.
En los años60, el plan de“duplicación del ingreso” de Japón ayudó a que el país desarrollara una economía de consumo.
В 1960-х годах план« удвоения доходов» в Японии помог этой стране создать потребительскую экономику.Es que pensé que tenía sentido que Rick desarrollara impotencia secundaria después de sufrir el desengaño con Lisa.
Я подумал, что было бы логично,- если бы у Рика развилась вторичная импотенция, когда его бросила Ильза.Se logró que el organismo evolucionara hacia la variante más benigna, y que no se desarrollara resistencia a los antibióticos.
У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам.Si la madre no consigue asistencia médica, desarrollara una infección uterina, derivando en fiebre alta y posible septicemia.
Если мать не обратится за медицинской помощью, разовьется маточная инфекция, поднимется температура, начнется сепсис.
Люди также переводят
Así, por ejemplo, un establecimiento permanente podría existir siuna empresa ocupara ilegalmente un lugar determinado en el que desarrollara su actividad.
Так, например, постоянное представительство может существовать в случае,когда предприятие незаконно занимает определенное помещение, из которого осуществляет свою предпринимательскую деятельность.Más de lo que podría gastar a menos que desarrollara, de repente, adicción al crack.
Больше чем ты можешь потратить, при условии, если у тебя неожиданно не разовьется зависимость к наркоте.Que la División de Estadística desarrollara orientaciones prácticas sobre compilación de estadísticas acerca del comercio de distribución, incluida la descripción de las buenas prácticas; y.
Чтобы Статистический отдел разработал практические руководящие указания в отношении подготовки данных статистики розничной и оптовой торговли, включая описание рациональной практики;Estaba comenzando en las calles y… me puso las manos encima antes de que desarrollara mi instinto de conservación.
Inicialmente se tenía previsto que Urenco desarrollara una tecnología de centrifugadora única que se utilizaría de manera centralizada.
Первоначально предполагалось, что Urenco будет развивать единую центрифужную технологию, которая будет использоваться на централизованной основе.Es comoesperar que un modesto salario anual sacie todos los apetitos que alguien desarrollara mientras consumía una gran herencia.
Это все равно, что ожидать,что ваша скромная годовая заработная плата удовлетворит все ваши желания, которые вы выработали, пока прожигали богатое наследство.La reunión recomendó que la propuesta se desarrollara y se presentara para su examen en la reunión de intercambio de ideas de Liechtenstein.
Оно рекомендовало, чтобы это предложение было детализировано и представлено на рассмотрение совещания--<< мозговой атаки>gt; в Лихтенштейне.Se pidió a la secretaría que elaborara programas de aprendizaje electrónico y que desarrollara una plataforma web para una red de expertos.
Запрос к секретариату о разработке программ электронного обучения и создании Интернет- платформы для сети экспертов.El CERD recomendó a Azerbaiyán que preservara y desarrollara las lenguas minoritarias, y estableciera una red de escuelas públicas que impartieran enseñanza en las lenguas minoritarias.
КЛРД рекомендовал Азербайджану сохранять и развивать языки меньшинств и создать систему государственных школ, обеспечивающих преподавание таких языков и обучение на таких языках.En su 17º período de sesiones, la CP pidió a la secretaría,por medio de su decisión 2/CP.17, que desarrollara un prototipo de registro para el 36º período de sesiones del OSE.
На своей семнадцатой сессии КС в решении2/ СР. 17 просила секретариат разработать прототип регистра до тридцать шестой сессии ВОО.Si otro Estado desarrollara la capacidad de producir armas nucleares, necesariamente implicaría que un Estado Parte en el Tratado ha violado las obligaciones que le incumbían en virtud del Tratado.
Если какое-либо государство создаст ядерный оружейный потенциал, это обязательно будет связано с участием государства-- участника ДНЯО, нарушившего свои договорные обязательства.En 1989 la Administración encargó a un contratista que desarrollara las especificaciones funcionales iniciales y los diseños externos.
В 1989 году администрация привлекла подрядчика для разработки первоначальных функциональных спецификаций и внешней конфигурации.La UNESCO también recomendó a Mónaco que estableciera una ley sobre lalibertad de información compatible con las normas internacionales, y que desarrollara el mecanismo de autorregulación de los medios.
ЮНЕСКО также рекомендовала Монако принять закон о свободе информации,соответствующий международным стандартам, и создать механизм саморегулирования средств массовой информации.Sería útil que el sistema de las Naciones Unidas desarrollara procedimientos de ejecución rápidos, sin merma de la rendición de cuentas.
Система Организации Объединенных Наций только выиграла бы от разработки ускоренных процедур исполнения без ущерба для подотчетности.Esta revisión técnica directa de la Carta debería hacerse aun cuando fuera ahaber una entidad nueva o de reemplazo que desarrollara determinadas actividades a escala mundial.
Требуется произвести такой прямой, технический пересмотр Устава даже при наличии определенных глобальных задач,выполнением которых мог бы заняться какой-то иной новый или созданный в целях замены орган.El Afganistán podría ser autosuficiente si desarrollara sus recursos de forma eficiente y responsable y estableciera gobiernos subnacionales eficaces en la práctica.
Афганистан может стать экономически самодостаточным, если будет разрабатывать свои ресурсы эффективным и ответственным образом и создаст на субнациональном уровне действенные органы государственного управления.En su resolución 51/211 C,la Asamblea General instó encarecidamente al Secretario General a que desarrollara un sistema de contabilidad de costos para los servicios de conferencias.
В своей резолюции 51/211 С Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря создать систему учета расходов на конференционное обслуживание.El CRC recomendó a Burkina Faso que desarrollara una estrategia de cuidados alternativos y adoptara el marco jurídico regulatorio de las instituciones de atención a los niños vulnerables.
КПР рекомендовал, чтобы Буркина-Фасо разработала стратегию организации альтернативного ухода и приняла нормативную базу, регулирующую деятельность учреждений, предоставляющих уход уязвимым детям.Estas iniciativas subrayaron la necesidad defortalecer la reunión de datos empíricos para que la UNESCO desarrollara su función de liderazgo en apoyo de las iniciativas de promoción a todos los niveles.
Эти инициативы подчеркнулинеобходимость укрепления документальной базы ЮНЕСКО для расширения ее ведущей роли в поддержке пропагандистских усилий на всех уровнях.La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que desarrollara un enfoque más sistemático en el que pudieran basarse las misiones para aplicar las herramientas y los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно разработки для миссий более системного подхода, который будет применяться ими при практической реализации инструментов и принципов глобальной стратегии полевой поддержки.Destacó la necesidad de que el UNICEF estableciera alianzas estratégicas y desarrollara una visión a largo plazo independientemente de cualquier situación a corto plazo.
Она подчеркнула необходимость заключения ЮНИСЕФ стратегических союзов и разработки долгосрочной концепции деятельности вне зависимости от каких-либо краткосрочных факторов.A este respecto, los oradores destacaron la necesidad de que el UNICEF desarrollara un sistema de alerta temprana para impedir que se repitieran los casos de mala gestión.
В этой связи ораторы подчеркнули, что ЮНИСЕФ необходимо создать систему раннего оповещения, с тем чтобы не допустить повторения случаев неэффективного управления.Entretanto, se invitó alAlto Comisionado para los Derechos Humanos a que prosiguiera y desarrollara su práctica de fomento de la cooperación de los gobiernos con los mandatos de los participantes.
Пока же Верховному комиссару по правам человека предлагается продолжать и развивать практику расширения помощи правительств в выполнении мандатов участников.Al día siguiente seenvió a Guatemala un equipo técnico de avanzada para que desarrollara todas las actividades técnicas y logísticas necesarias para desplegar rápidamente la Misión.
На следующий день в Гватемалу была направлена передовая техническая группа для того,чтобы провести всю необходимую основную работу и наладить материально-техническое обеспечение для быстрого развертывания Миссии.En 2010, los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA)encomendaron al Comité que desarrollara un programa específico para prestar asistencia en la aplicación de la resolución 1540(2004) en el marco más amplio de la seguridad fronteriza.
В 2010 году государства-- члены Организации американских государств( ОАГ)уполномочили этот комитет разработать конкретную программу по содействию осуществлению резолюции 1540( 2004) в более широких рамках, связанных с обеспечением безопасности на границах.
