DESARROLLAREMOS на Русском - Русский перевод

• развивать
• мы разработаем

Примеры использования Desarrollaremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entonces desarrollaremos la operación hasta que lo hagan.
Тогда мы будем продолжать операцию, пока они не появятся.

Con nuestros nuevos amigos de China, desarrollaremos estos campos.
С нашими новыми друзьями из Китая мы разработаем эти месторождения.

Desarrollaremos estos campos con nuestros nuevos amigos de China.
Мы разработаем эти месторождения с нашими новыми друзьями из Китая.

Este tipo de medicina basada en el transporte es fundamental para Kazajstán y la desarrollaremos.
Транспортная медицина для Казахстана очень актуальна, и мы будем ее развивать.

Desarrollaremos nuestra cooperación con los países de la Comunidad de Estados Independientes.
Мы будем развивать сотрудничество со странами СНГ.

Su importante contribución servirá de base para los trabajos que desarrollaremos a partir de ahora.
Они внесли веcомый вклад, который стал основой работы, которую мы будем проводить с сегодняшнего дня.

Desarrollaremos nuestras propias formas de experiencia, incluyendo la experiencia espiritual.
Мы придумаем свои виды жизненного опыта, включая духовный опыт.

Deberíamos enseñarles a través del arte y por medio del juego, porque si lo hacemos, desarrollaremos la tercera habilidad que necesitarán para sus vidas.
Мы должны учить их через искусство и игру, потому что так мы развиваем третью способность, которая пригодится им в будущем.

También desarrollaremos el ruso y los idiomas de otros grupos étnicos en Kazajstán.
Мы также будем развивать русский язык и языки других казахстанских этносов.

Hay muchos otros amigos que estuvieron a nuestro lado en los momentos difíciles que hemos experimentado, y recordaremos ese favor y desarrollaremos relaciones de cooperación con ellos.
Существует множество и других друзей, стоявших бок о бок с нами в пережитое нами трудное время, и мы будем помнить об этой услуге и развивать отношения сотрудничества и с ними.

Desarrollaremos relaciones de amistad con otros Estados en la medida en que nuestros asociados estén dispuestos a hacerlo.
Мы будем развивать дружеские отношения c другими странами, насколько к этому будут готовы наши партнеры.

Yo creo que el reto para nosotros-- y estoy seguro de que eso ocurrirá--, el reto es¿desarrollaremos el tipo de herramienta educacional y cosas con la red que nos permitiría aprovecharnos de esa herramienta?
Я думаю, что наша задача-- а я уверен, что это произойдет, разработать такие учебно-методические пособия и сети, которые- бы позволили нам воспользоваться этим устройством?

Mientras, desarrollaremos un sistema que le ayude a determinar cuánta información utilizar qué ataques detener, cuáles dejar pasar.
А мы будем разрабатывать систему, что поможет определить, на какие данные реагировать… какие нападения отражать, а какие- нет.

Reafirmando que hace mucho que terminó la era en que nuestros países se consideraban enemigos y reconociendo nuestros numerosos intereses comunes, hemos establecido hoy un programa sustantivo para la Federación de Rusia y los Estados Unidos que desarrollaremos en los próximos meses y años.
Вновь подтверждая, что эра, когда наши страны рассматривали друг друга в качестве врагов, давно ушла в прошлое, и признавая наличие многих общих интересов, мы сегодня утвердили относящуюся к проблемам существа повестку дня для России и США, которая будет разрабатываться в предстоящие месяцы и годы.

Revitalizaremos, fortaleceremos y desarrollaremos nuestras instituciones de educación y sistemas de aprendizaje a todos los niveles.
Мы будем возрождать, укреплять и развивать наши традиционные образовательные учреждения и системы получения знаний на всех уровнях.

En nosotros recae la responsabilidad del futuro de Uganda y del futuro de África; no puede recaer en los donantes; no me agrada este hincapié que se hace en los donantes, como si ellos fueran los propietarios de nuestros países. Nosotros somos los dueños de nuestros países, y nosotros somos quienes principalmente los desarrollaremos, con asistencia de otras personas.
Будущее Уганды и будущее Африки-- это наша ответственность; за это не могут нести ответственность доноры, и я не хотел бы делать упор на них, как если бы наши страны принадлежали им. Наши страны принадлежат нам, и мы сами должны их развивать при содействии других народов.

Desarrollaremos e intercambiaremos nuestros conocimientos: Los conocimientos pueden ser los instrumentos de desarrollo más poderosos del planeta.
Будем накапливать знания и делиться ими: в потенциале знания являются наиболее мощным инструментом развития на нашей планете.

Para fortalecer la democracia, contribuir a una mejor gobernabilidad y apoyar la construcción democrática de los países africanos, desarrollaremos, a través de la red de mujeres y de otras instituciones africanas y españolas, cursos de formación de cuadros, liderazgo social, político y económico de los gobiernos y la sociedad civil africana.
В интересах укрепления демократии, содействия повышению эффективности управления и поддержки демократического строительства в африканских странах мы будем разрабатывать, опираясь на Женскую сеть и другие институты африканских стран и Испании, курсы по подготовке управленческих кадров и работников руководящего звена в социальной, политической и экономической областях для правительств африканских стран и гражданского общества.

Desarrollaremos el Consejo de Paz y Seguridad Árabes y sus mecanismos operativos para permitirle desempeñar sus deberes en la forma más indicada.
Мы создаем Арабский совет по вопросам мира и безопасности и его рабочие механизмы, обеспечивающие выполнение им своих обязанностей наилучшим образом.

Por otra parte, con especial cuidado por la identificación de los procesos y dinámicas de violencia que están generando desplazamientos de personas en los distintos contextos regionales y locales, buscaremos desmantelar esos procesos y desarrollaremos, cuando la seguridad de los interesados no se ponga en riesgo, programas de retorno voluntario a sus lugares de origen.
С другой стороны, мы намереваемся уделять особое внимание определению связанных с насилием процессов и тенденций, которые вызывает перемещение лиц в различных регионах и местах, и будем стремиться искоренять эти процессы, а также будем осуществлять программы добровольного возвращения перемещенных лиц в места их происхождения в тех случаях, когда не будет опасности для их безопасности.

Desarrollaremos y fomentaremos el mejor personal y el mejor trabajo en equipo: A nivel de los países mediante el sistema de coordinadores residentes y en todo el PNUD.
Будем развивать и поощрять наилучшие формы индивидуального и коллективного труда: на страновом уровне по линии системы координаторов- резидентов и в рамках всей ПРООН.

Sin vacilaciones fortaleceremos y desarrollaremos el sector público de la economía y también sin vacilaciones alentaremos, apoyaremos y guiaremos el desarrollo del sector no público.
Мы будем неуклонно укреплять и развивать государственный сектор экономики и так же неуклонно поощрять, поддерживать и направлять развитие негосударственного сектора.

Desarrollaremos conocimientos especializados en diversas esferas para que las dos regiones puedan cumplir los ODM, así como los demás compromisos internacionales en el terreno social.
Будем разрабатывать ноу-хау в различных областях, с тем чтобы обеспечить нашим двум регионам возможность выполнить ЦРДТ и другие международные обязательства в социальной сфере.

A nivel institucional, desarrollaremos alianzas de cooperación sur-sur, tendientes a mejorar la capacidad de supervisión, monitoreo y evaluación del sector y la mejora de los programas ya existentes.
На институциональном уровне мы создаем партнерства в области сотрудничества Юг- Юг в целях повышения потенциала в областях надзора, контроля и оценки на секторальном уровне и совершенствования существующих программ.

Desarrollaremos un observatorio para presentar los datos a nivel nacional y un tablero para comentarios a los consultorios sobre la calidad de sus datos y la recolección de muestras para virología y serología.
Чтобы представить данные на национальном уровне, мы разработаем экран мониторинга, а для обратной связи с врачами относительно качества их данных и сбора проб вирусологии и серологии, будут созданы информационные панели.

Apoyaremos una mayor investigación de las políticas, desarrollaremos una modalidad especial de proyectos que pueda dar cabida tanto a las contribuciones financieras como en especie y velar por sus resultados sostenibles, y profundizar nuestra participación con los nuevos asociados.
Мы будем поддерживать расширенные исследования в области политики, разработку специальной методики реализации проектов, которая может охватывать финансовые взносы и взносы в натуральной форме и стабильно обеспечивать результаты, а также углублять наше взаимодействие с новыми партнерами.

Desarrollaremos vigorosamente programas culturales y aceleraremos el desarrollo de un código moral y ético que esté a la altura de nuestro proceso de modernización socialista y que sea compatible con las virtudes tradicionales de nuestra nación.
Мы намерены активно развивать культурные программы и ускорить развитие морального и этического кодекса поведения, который соответствует нашим усилиям по социалистической модернизации и не противоречит традиционным ценностям нашего государства.

Desarrollaremos este programa bajo el nuevo marco de la Ley de alianzas público-privadas, la Ley de empleo rural y urbano marginal, una nueva Ley de energía limpia y la Ley de promoción y protección de inversiones.
Мы будем проводить такие программы в новых рамках закона о партнерстве между государственным и частным секторами, закона о сельскохозяйственном и маргинальном городском трудоустройстве, нового закона об экологически чистой энергетике и закона о поощрении и защите капиталовложений.

Desarrollaremos las propuestas para la protección y el manejo de las zonas costeras nacionales y transfronterizas y sus recursos biológicos y pediremos a los Estados que las incluyan en sus marcos legales y políticos.
Мы разработаем предложения по охране и рациональному использованию национальных и трансграничных прибрежных территорий и их биологических ресурсов и обратимся к государствам с призывом учитывать эти предложения при разработке законодательной основы и рамок формирования политики.

Desarrollaremos nuestras relaciones con todos los países limítrofes en un espíritu de buena vecindad y nos opondremos con firmeza a todo intento de resolver cuestiones pendientes en las relaciones entre los Estados penetrando en los territorios de otros Estados.
Мы будем развивать наши отношения со всеми соседними странами в духе добрососедства и будем решительно противостоять любым попыткам урегулировать нерешенные вопросы в отношениях между государствами путем посягательства на территории других государств.

Как использовать "desarrollaremos" в предложении

Desarrollaremos contenidos relacionados con dirección financiera, planificación estratégica.

Desarrollaremos el Catálogo Vasco de Especies Exóticas Invasoras.

En el presente texto, desarrollaremos los tremas mencionados.

Si dicen que sí, las desarrollaremos como líderes.

Como tal, desarrollaremos una gran lucha en 2018.

En este escrito desarrollaremos y conoceremos cuales son.

Pero ese es otro tema que desarrollaremos oportunamente.

Envíanos sugerencias y desarrollaremos el material que necesitéis.

Ahora desarrollaremos toda la información sobre los reptiles.

Sólo entonces desarrollaremos el respeto por la vida.