Примеры использования Desarrollaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me mandaron a Vd. Dijeron que les había pagado… para que los desarrollaran.
Mejor que los rusos confiaran en su propio poder, desarrollaran sus propios recursos y vigilaran sus propias fronteras.
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы.Además, el Organismo otorgó 28 préstamos individuales arefugiados en situación especialmente difícil para que crearan o desarrollaran pequeñas empresas.
Кроме того, Агентство предоставило 28 индивидуальных займов лицам,охваченным специальной программой для нуждающихся, в целях создания или развития малых предприятий.Big Blue”(como se conoce a IBM) permitió que otras compañías desarrollaran su software(siendo la más conocida de ellas una incipiente Microsoft.).
Биг- Блю»( как прозвали IBM) позволила другим компаниям( и особенно зарождающейся компании Microsoft) развивать свое программное обеспечение.La cooperación regional era un medio importantes para que los pequeños Estados insularesdel Pacífico superaran sus puntos débiles y desarrollaran sus puntos fuertes.
Региональное сотрудничество является важным средством, при помощи которого малыеостровные тихоокеанские государства преодолевают свои слабые и развивают свои сильные стороны.
Люди также переводят
En el siguiente párrafo de la decisión,la Conferencia alentó a las Partes a que desarrollaran otras asociaciones estratégicas destinadas a la cuestión de los desechos electrónicos y eléctricos.
В следующем пункте данного решенияКонференция Сторон решительно призвала Стороны и далее развивать стратегические партнерские связи, направленные на эотходы.El hecho de que no se desarrollaran más en aquel momento no las invalida para el futuro pero señala la dificultad básica de pasar de esos conceptos a la acción práctica.
Тот факт, что тогда они не получили дальнейшего развития, не лишает их обоснованности на будущее, хотя и указывает на безусловную трудность воплощения таких концепций в практические действия.Además, Israel desearía proponer la adición de disposiciones concretas que desarrollaran la obligación establecida en el proyecto de artículo 6.
Кроме того, Израиль предлагает добавить конкретные положения, развивающие обязательство, изложенное в проекте статьи 6.Desarrollaran una plataforma de gestión de los conocimientos y promovieran la cooperación Sur-Sur para mejorar la capacidad de los países en desarrollo en relación con sus políticas fiscales y sistemas de administración(a mediano plazo);
Разработать платформу управления знаниями и содействовать сотрудничеству по линии Юг- Юг для поддержки потенциала развивающихся стран в системах налоговой политики и налоговой администрации( в среднесрочной перспективе);La proclamación de la independencia abrió nuevas posibilidades para que las distintas nacionalidades desarrollaran y preservaran su cultura autóctona.
С провозглашением независимости в стране стало больше возможностей у представителей разных национальностей развивать и сохранять свою самобытную культуру.Asimismo, el Papa deseaba fervientemente que las Naciones Unidas desarrollaran procedimientos eficaces, que no fueran la guerra, para resolver los conflictos internacionales.
Кроме того, Папа от всей души желал,чтобы Организация Объединенных Наций разработала эффективные процедуры для урегулирования международных конфликтов в качестве альтернативы войне.Este año, en el Consejo Económico ySocial acordamos que sería útil que las comisiones orgánicas desarrollaran programas multianuales de trabajo.
В нынешнем году в Экономическом и Социальном Советемы договорились о том, что было бы полезно, если бы функциональные комиссии разрабатывали многолетние программы работы.La Conferencia Mundial debería alentar a todos los Estados a que desarrollaran la cooperación bilateral y transfronteriza para eliminar la trata de personas, lo que permitiría la detención y el enjuiciamiento transfronterizos.
Всемирной конференции следует рекомендовать всем государствам развивать двустороннее и трансграничное сотрудничество в интересах искоренения контрабанды людьми.Actividades de fomento de la capacidad para Fiji, Mozambique, el Senegal,Trinidad y Tabago y Zambia, a fin de que desarrollaran su industria creativa y sacaran provecho de ella.
Создание потенциала в Замбии, Мозамбике, Сенегале,Тринидаде и Тобаго и на Фиджи для развития креативных отраслей и использования их возможностей.Se instó a los organismos de las Naciones Unidas a que desarrollaran intervenciones conjuntas como respuesta a la crisis alimentaria, basándose en el Programa de desarrollo integral de la agricultura en África y otras iniciativas existentes.
Участники совещания настоятельно призвали учреждения Организации Объединенных Наций разработать совместные меры вмешательства для борьбы с продовольственным кризисом, основываясь на КПРСХА и других существующих инициативах.En consecuencia,el sistema de las Naciones Unidas debería estimular a los gobiernos a que desarrollaran los mecanismos necesarios para utilizar esos conocimientos.
В соответствии с этим система Организации Объединенных Наций должна поощрять правительства к укреплению механизма использования такого опыта.Alentó a los gobiernos a que fortalecieran y desarrollaran asociaciones con la sociedad civil en los planos local, nacional e internacional a fin de aprovechar al máximo los escasos recursos y reducir efectivamente el consumo de drogas.
Она призвала правительства укреплять и развивать партнерские отношения с гражданским обществом на местном, национальном и международном уровнях, с тем чтобы с максимальной пользой использовать дефицитные ресурсы и эффективно снижать уровень злоупотребления наркотиками.Según los autores,tendría sentido si los médicos en régimen de exclusividad no desarrollaran otras actividades ajenas a las que realizan para el Servicio.
По мнению авторов, это имело бы смысл,если бы медики с эксклюзивным режимом труда не занимались другими видами деятельности, не имеющими отношения к их обязанностям в Службе.La Junta reconoció la necesidad de que los países que no eran partes en esos acuerdos participaran en los diálogos y las consultas encaminados a establecer la cooperación entre todos los Estados con el objeto deimpedir que grupos terroristas tuvieran en su poder o desarrollaran armas de destrucción en masa.
Совет признал необходимость обеспечивать участие государств, не являющихся сторонами этих соглашений, в диалоге и консультациях в целях поддержания сотрудничества между всеми государствами в предупреждении приобретениятеррористическими группами оружия массового уничтожения или его разработки.En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo se fijó la meta de que, para 2005,los países desarrollaran una ordenación integrada de los recursos hídricos y estrategias para su aprovechamiento eficiente.
Всемирная встреча на высшем уровне поустойчивому развитию поставила перед странами задачу разработать к 2005 году стратегию комплексного управления водными ресурсами и их эффективного использования.Sería más fácil que los países en desarrollo adquirieran o desarrollaran sistemas de energía renovable si primero se emprendiera un número importante de proyectos de demostración o proyectos experimentales con una participación local apropiada, seguidos de la correspondiente evaluación.
Развивающимся странам будет легче выбирать наиболее приемлемые варианты приобретения или разработки систем использования возобновляемых источников энергии при условии предварительного проведения с достаточно широким участием местных специалистов значительного числа демонстрационных или экспериментальных проектов и последующей оценки их результатов.Actividades de fomento de la capacidad para Fiji, Mozambique, el Senegal,Trinidad y Tabago y Zambia, a fin de que desarrollaran su industria creativa y sacaran provecho de ella;
Помощь в укреплении потенциала Фиджи, Мозамбику, Сенегалу,Тринидаду и Тобаго и Замбии в формировании и эффективном использовании их креативных отраслей;Los grupos de delincuentes internacionales pueden abusardel asilo buscando nuevas vías para desarrollaran sus actividades. Por ese motivo, los países de acogida están elaborando regímenes más estrictos para las personas que solicitan asilo.
Институтом убежища могут злоупотреблять международные криминальные группировки,ищущие новые пути развития своего бизнеса, и поэтому принимающие страны разрабатывают более жесткие режимы для лиц, ищущих убежище.En una convención habría sido procedente incluir tanto disposiciones declarativas del derecho internacional consuetudinario comodisposiciones que desarrollaran el derecho o normas absolutamente nuevas.
В конвенцию было бы, пожалуй, уместным включить как положения, отражающие нормы обычного международного права,так и положения, развивающие право или излагающие совершенно новые нормы.Compartieran sus medidas para mejorar el análisis del gasto tributario y pidieran a las organizaciones internacionales que desarrollaran un marco para evaluar tratamientos fiscales especiales y desarrollar orientaciones para los países que utilicen incentivos fiscales para atraer inversiones extranjeras directas;
Обмениваться информацией об их усилиях по совершенствованию анализа налоговых расходов,предложить международным организациям разработать рамки для оценки специальных налоговых режимов и подготовить руководящие указания для стран, использующих налоговые льготы для привлечения прямых иностранных инвестиций;El primer producto de Microsoft fue un interpretador BASIC de 4 kilobytes presentado en formato de cinta de papel perforado, el Altair BASIC,que permitió que los usuarios desarrollaran programas en un lenguaje de alto nivel.
Самым первым продуктом Microsoft был интерпретатор BASIC на четырехкилобайтной бумажной ленте,позволявший пользователям разрабатывать программы на языке высокого уровня.Los gobiernos tenían la responsabilidad decrear condiciones para que las minorías se expresaran libremente y desarrollaran sus recursos lingüísticos y culturales con fines de educación, desarrollo, comunicación y creatividad artística.
Правительства обязаны обеспечиватьменьшинствам возможность свободно выражать свое мнение и развивать свой языковой и культурный потенциал в целях образования, развития, коммуникации и художественного творчества.En mayo de 2008 se realizó un seguimiento de esta formación, financiado por el gobierno suizo,para que los participantes profundizaran los conocimientos sustantivos adquiridos y desarrollaran su capacidad para formar.
В мае 2008 года были проведены последующие учебные мероприятия, которые финансировались правительством Швейцарии ибыли призваны углубить их знания предмета и развить навыки обучения.Además, el problema fundamental sería cómo motivar alos inversores privados extranjeros y nacionales para que desarrollaran o difundieran las tecnologías y la especialización necesarias.
Кроме того, важнейший вопрос заключается в том,как стимулировать отечественных и иностранных частных инвесторов к разработке и распространению необходимых технологий или знаний.En 1995, el Consejo empezó a ejecutar un proyecto encaminado a aumentar la eficiencia de los maestros árabes y proporcionarles la capacidad didáctica necesaria para que,a su vez, desarrollaran las capacidades funcionales de los alumnos de las escuelas primarias.
В 1995 году САГПДР приступил к осуществлению проекта, преследующего цели повышения эффективности работы преподавателей в арабских странах и обучения их профессиональным приемам, позволяющим им,в свою очередь, развивать функциональные навыки учащихся начальной школы.
