РАЗВИВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• en desarrollo
• desarrollan
• promover

Примеры использования Развивающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающие игрушки.
Juguetes desarrollo.

Однако многие развивающие страны попрежнему далеки от достижения этих целей.
Sin embargo, muchos países en desarrollo aún están lejos de conseguir dichos objetivos.

Развивающие страны начали использовать мыло и воду, вакцины. Развивающиеся страны занялись планированием семьи.
Los países en desarrollo empezaron a usar agua y jabón, vacunas, y planificación familiar.

Другой представитель заявил, что развивающие страны испытывают острую потребность в подобной платформе.
Otro representante dijo que los países en desarrollo tenían necesidad urgente de esa plataforma.

Кроме того, развивающие страны должны быть соответственно представлены в Совете.
Además, los países en desarrollo deben estar representados adecuadamente en el Consejo.

Я действительно хочу, чтобы у детей появились инструменты, развивающие творчество, эрудицию и новаторство.
Quiero llegar a nuevas formas de medios para niños que fomenten la creatividad, el aprendizaje y la innovación.

Приток же инвестиций в развивающие страны уменьшился в связи с сокращением их ввоза в Азию.
Las corrientes hacia los países en desarrollo habían disminuido debido a los resultados más deficientes en Asia.

В течение прошедшего десятилетия продолжа- лось сокращение объема прямых иностранных инвес- тиций в развивающие страны.
En el último decenio ha seguido disminuyendo la inversión extranjera directa en los países en desarrollo.

Приложения, развивающие требования мер регулирования, указанных в основной части конвенции;
Anexos que profundizarían los requisitos de las medidas de control especificados en el texto principal del convenio;

Кроме того, Израиль предлагает добавить конкретные положения, развивающие обязательство, изложенное в проекте статьи 6.
Además, Israel desearía proponer la adición de disposiciones concretas que desarrollaran la obligación establecida en el proyecto de artículo 6.

Разработать развивающие вопросы, тесты или упражнения для основательного контроля учебного процесса студентов.
Diseñe preguntas formativas, pruebas o ejercicios para controlar de cerca el proceso de aprendizaje de los alumnos.

На данный момент Протокол ратифицировали 119 участников, из которых 44- развивающие страны, производящие выбросы диоксида углерода.
En este momento han ratificado el Protocolo 119 Partes, entre ellas, los países desarrollados que producen un 44% de las emisiones de dióxido de carbono.

На развивающие страны приходилось более одной трети от этого объема в 2002 году и почти половина от этого объема в 2012 году.
La participación de los países en desarrollo fue superior al tercio del valor en 2002 y de casi la mitad en 2012.

Основные принятые законодательные акты, развивающие принципы равенства и недопущения дискриминации, а также обеспечивающие другие права, провозглашенные в Конвенции.
Principales leyes aprobadas que desarrollan el principio de igualdad y no discriminación y otros derechos contenidos en la Convención.

Сами развивающие страны могут создавать совместные службы научных оценок и маркетинга, а также учреждения, занимающиеся проведением испытаний.
Los propios países en desarrollo pueden establecer conjuntamente servicios de evaluación científica, de comercialización y de prueba.

В Конституцию 1990 года были включены положения, запрещающие эксплуатацию детей, защищающие их права и привилегии и защищающие и развивающие интересы женщин;
En la Constitución de 1990 se han incluido disposiciones para impedir la explotación de los niños, proteger sus derechos y beneficios y proteger y promover los intereses de la mujer;

Законопроекты, развивающие принципы равенства и недопущения дискриминации, а также обеспечивающие другие права, предусмотренные Конвенцией.
Proyectos de ley que desarrollan el principio de igualdad y no discriminación y otros derechos contenidos en la Convención.

Предложить всем соответствующим сторонам завершить третий раунд переговоров по ГСТП к 2006 году и поощрять другие развивающие страны к рассмотрению возможности участия ГСТП.
Invitar a todas las partes interesadas a concluir la Tercera Ronda del SGPC para el año 2006 y alentar a otros países en desarrollo a participar en el SGPC.

Развивающие страны и страны с переходной экономикой нуждаются в целенаправленной международной помощи для укрепления своего страхового сектора.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición necesitan asistencia internacional específicamente orientada a fortalecer el sector de seguros.

В результате недавнего глобального финансово- экономического кризиса значительно сократились объемы внешних ресурсов и потоки частного капитала, поступающие в развивающие страны.
La reciente crisis económica y financiera mundial ha mermado gravemente el acceso a recursos externos y a corrientes de capital privado para los países en desarrollo.

Развивающие страны также могли бы помочь друг другу в области устойчивого потребления и производства путем обмена опытом и наилучшими видами практики.
Los países en desarrollo podrían también ayudarse entre sí en el ámbito del consumo y la producción sostenibles intercambiando experiencias y mejores prácticas.

Необходимо разрабатывать образовательные и учебные программы для молодежи в сельской местности, развивающие способность к обучению и поощряющие вклад в их собственные общины.
Deben introducirse programas de educación y capacitación para jóvenes del campo que desarrollen sus capacidades de aprendizaje y alienten las inversiones en sus comunidades.

Развивающие страны в целом, и члены Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) в частности, пока не испытывали нехватки денежной ликвидности.
Los países en desarrollo en general, incluidos los miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), no se habían encontrado con una escasez de la liquidez monetaria.

Совершенствовать формы сотрудничества, развивающие обмен информацией в целях обеспечения более надежной защиты жертв и уголовного преследования и наказания лиц, виновных в торговле людьми.
Fortalecer su cooperación para promover el intercambio de información a fin de aumentar las actividades de prevención, persecución y sanción del delito de trata de personas.

Мы разворачиваем инициативы, поощряющие участие в жизни гражданского общества, создающие возможности для молодежного руководства на местных уровнях и развивающие связи молодых людей с их правительствами.
Estamos poniendo en marcha iniciativas que alientan la participación cívica, crean oportunidades de liderazgo local y desarrollan vínculos entre jóvenes y sus Gobiernos.

Комитет рекомендовал Словении разработать и обеспечить достаточным финансированием развивающие программы для детей младшего возраста и воздерживаться от дополнительного введения какой-либо платы за образовательные услуги.
Recomendó que Eslovenia elaborase programas de desarrollo de la primera infancia, les asignase fondos suficientes y se abstuviese de introducir más tasas educativas.

В конвенцию было бы, пожалуй, уместным включить как положения, отражающие нормы обычного международного права, так и положения, развивающие право или излагающие совершенно новые нормы.
En una convención habría sido procedente incluir tanto disposiciones declarativas del derecho internacional consuetudinario como disposiciones que desarrollaran el derecho o normas absolutamente nuevas.

В Республике Беларусь приняты законы, развивающие и конкретизирующие положения Конституции, целью которых является совершенствование механизмов обеспечения прав и свобод граждан.
En la República de Belarús se han aprobado leyes que desarrollan y dan forma concreta a las disposiciones de la Constitución, cuyo objetivo es perfeccionar los mecanismos de garantía de los derechos y las libertades de los ciudadanos.

В равной степени важно провести критический обзор многосторонних документов в области окружающей среды, многие из которых изначально ставят развивающие страны в невыгодное для них положение.
Igualmente importante era la necesidad de examinar con espíritu crítico los instrumentos multilaterales relacionados con el medio ambiente, que a veces eran inherentemente desventajosos para los países en desarrollo.

С помощью региональных сетевых узлов существует возможность обеспечивать развивающие страны( членов сетей) лучшим доступом к другим региональным и международным базам данных по биотехнологическим и смежным вопросам.
La creación de nodos regionales permite proporcionar a los países en desarrollo que pertenecen a la Red un mejor acceso a otras bases de datos regionales e internacionales sobre biotecnología y temas conexos.