РАЗВИВАЮЩЕМУСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en desarrollo

Примеры использования Развивающемуся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается выделить каждому развивающемуся региону по два места.
Se propone que se asigne a cada región de desarrollo dos escaños.

Кроме того, они должны обеспечить передачу соответствующих технологий развивающемуся миру.
También deben asegurarse de que se transfieran al mundo en desarrollo las tecnologías pertinentes.

Это явление присуще всему развивающемуся миру, при этом особо проявляется в странах с большой численностью населения.
Este fenómeno se presenta en todo el mundo en desarrollo y se acentúa en los países muy poblados.

То же самое относится и к Северу и Югу, или к развитому и развивающемуся мирам.
Lo mismo se aplica a la relación entre el Norte y el Sur o entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo.

Западу следует прислушиваться к развивающемуся миру, поскольку нужны свежие идеи и они могут сначала появиться в развивающемся мире.
Occidente debería prestar oídos al mundo en desarrollo, dado que se necesitan ideas nuevas y estas podrían provenir en primer lugar del mundo en desarrollo..

Правительство Венгрии предпринимает усилия по увеличению объема помощи развивающемуся миру.
El Gobierno de Hungría ha estado realizando esfuerzos a fin de aumentar el volumen de la asistencia que proporciona al mundo en desarrollo.

Нам необходимы четкие и справедливые правила, которые позволят развивающемуся миру соревноваться на равноправной основе и достигать более высокого уровня процветания.
Debemos contar con reglas claras y justas que permitan al mundo en desarrollo competir en pie de igualdad y alcanzar mayores niveles de prosperidad.

Что еще хуже, резкое сокращение экспорта и снижение цен на сырьевые товары повредят развивающемуся миру.
Es más, la disminución abrupta de las exportaciones y la reducción de los precios de los productos básicos perjudicarán al mundo en desarrollo.

Если развивающемуся миру, и в частности Африке, не будет уделяться больше внимания, то достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и останется мечтой.
Si no se dedica más atención al mundo en desarrollo, y en particular a África, los objetivos de desarrollo del Milenio quedarán en la memoria como un espejismo.

Что касается торговли, то нам, как малому развивающемуся государству, пришлось очень энергично бороться с конкуренцией в глобальной торговой системе.
En lo tocante al comercio, en nuestra condición de pequeño Estado en desarrollo hemos tenido que luchar denodadamente contra la competencia del sistema de comercio mundial.

Помимо того, что они чрезмерно сосредоточены в развитых странах, следует отметить, что применительно к развивающемуся миру страны Африки к югу от Сахары в целом оказываются обойденными.
Aparte de su excesiva concentración en el mundo desarrollado, por lo que respecta al mundo en desarrollo la región subsahariana ha sido mayoritariamente pasada por alto.

Важно, чтобы страны- доноры выполнили свои обязательства по оказанию помощи развивающемуся миру даже в условиях, когда они выделили колоссальные суммы для реализации внутренних стимулирующих мер.
Era importante que los países donantes cumplieran sus compromisos de ayuda al mundo en desarrollo, aun cuando destinaban enormes sumas a las medidas de estímulo interno.

Вот почему Европейская комиссия предусматривает ряд конкретных, целенаправленных и согласованных мер, которые позволят Европейскому союзу оказать развивающемуся миру поддержку в преодолении кризиса.
Es por eso que la Comisión Europea está pensando en adoptar varias medidas concretas, selectivas y coordinadas para ayudar al mundo en desarrollo a sobrellevar la crisis.

Это лишь некоторые из тех основополагающих факторов, из которых приходиться исходить небольшому развивающемуся государству, каковым является Сент-Винсент и Гренадины, при рассмотрении рекомендаций.
Esos eran algunos de los factores subyacentes con que se encontraba un pequeño Estado en desarrollo como San Vicente y las Granadinas cuando examinaba las recomendaciones.

Направляемые на демонтаж списанные суда являются одним из главных источников опасных отходов, передаваемых промышленно развитыми странами развивающемуся миру.
Los buques que han llegado al final de su vida útil y se envían para el desguace representan una de las principales corrientes de desechos peligrosos que se transfieren de los países industrializados al mundo en desarrollo.

Поэтому настало время отвести развивающемуся миру, который долго считался лишь объектом в процессе развития, более активную роль и более широкое участие в этом процессе.
Por lo tanto, es hora de que el mundo en desarrollo, que durante mucho tiempo ha sido considerado sólo un objeto en el proceso de desarrollo, desempeñe una función más activa y participativa en el proceso.

Именно это явилось одной из причин разочарования тех, кто в рамках" диалога между Севером и Югом" конца 70- х годов выражал надежду на передачу" старых" отраслей развивающемуся миру.
Es éste uno de los motivos de que los que abrigaban esperanzas en el diálogo" Norte-Sur" de los últimos años setenta para transferir" viejas" industrias al mundo en desarrollo se sintieran decepcionados.

Важно подчеркнуть, что каждому развивающемуся региону следует выделить по два места, чтобы сбалансировать структуру Совета, в которой в случае приема в него Японии и Германии промышленно развитые страны получат перевес.
Es importante insistir en que cada región en desarrollo tenga dos escaños para equilibrar el Consejo, que estará sobrecargado con países industrializados si se admite al Japón y a Alemania.

Вместе с тем не менее примечательным было участие представителей из стран за пределами Североамериканского региона, причем почти половина из десяти основных участвующих стран относилась к развивающемуся миру.
No obstante, la participación procedente de fuera de la región de América del Norte fue igualmente notable, y casi la mitad de los 10 países que aportaron un mayor número de participantes pertenecían al mundo en desarrollo.

В мае Организация экономического сотрудничества и развития предложила развитому и развивающемуся миру попытаться совместно вдвое сократить к 2015 году количество людей, живущих в абсолютной нищете.
En mayo, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos propuso que los mundos desarrollado y en desarrollo intentaran conjuntamente reducir el número de personas que viven en la pobreza absoluta a la mitad para el año 2015.

Хотя после Канкуна перспективы выглядят не столь благоприятно, осуществление целей, поставленных в Дохе, остается наилучшим путем уменьшения масштабов нищеты и связанных с ней негативных явлений, присущих развивающемуся миру.
Si bien después de la conferencia de Cancún las perspectivas no parecen ser especialmente favorables, la consecución de los objetivos de Doha sigue siendo la mejor manera de aliviar la pobreza y sus males concomitantes en el mundo en desarrollo.

Науру также призывает развитый мир подтвердить свои слова реальными действиями, когда речь заходит об оказании помощи развивающемуся миру в деле развития путем финансирования развития и/ или облегчения долгового бремени.
Nauru ruega además al mundo desarrollado que, cuando se trata de atender las necesidades de desarrollo del mundo en desarrollo, su retórica venga acompañada de acciones, como la financiación para desarrollo o el alivio de la deuda.

Следует поддержать также другие предложения, такие, как создание международного финансового механизма и выделение значительных дополнительных ресурсов для оказания помощи развивающемуся миру, особенно Африке, во время переходного периода.
Otras propuestas, como la creación de un servicio financiero internacional y un aumento importante de los recursos destinados a ayudar al mundo en desarrollo, fundamentalmente a África, durante el proceso de transición también deben ser apoyadas.

Сейчас настало время предложить развитым странам содействовать осуществлению конкретных программ, которые позволят развивающемуся миру объединиться и посредством спорта вносить вклад в утверждение мира и развитие международного сообщества.
Será este el momento para solicitar a los países desarrollados que adelanten programas puntuales que le permitan al mundo en desarrollo integrarse y contribuir mediante el deporte a la paz y al desarrollo de la comunidad internacional.

Международное сотрудничество в целях развития нельзя рассматривать в качестве подарка или одолжения беднейшим слоям; во всех случаях оно представляет собой моральное и исторически сложившееся обязательство богатейших стран по отношению к развивающемуся миру.
La cooperación internacional para el desarrollo no puede ser una dádiva o favor hacia los más pobres, es en todo caso una obligación moral e histórica de los países más ricos para con el mundo en desarrollo.

Они должны выполнять свои обязательства, как правовые, так и нравственные, по оказанию развивающемуся миру помощи по адаптации к проблемам, которые порождены дымящими заводами и забитыми машинами шоссе в загрязняющих природу странах.
Deben estar a la altura de sus obligaciones, tanto jurídicas como morales, de prestar asistencia al mundo en desarrollo a fin de que pueda enfrentarse a los desafíos cuyo origen está en las fábricas que escupen humo y las autopistas atascadas con los vehículos de los que contaminan.

Мир должен видеть, что свободная торговля и открытые рынки, возможно,- наилучшая надежда на соблюдение коллективных интересов как Севера, так и Юга, а не просто услуга, которую развитый мир благосклонно оказывает развивающемуся миру.
El mundo no puede perder de vista que la apertura de los mercados y el libre comercio constituyen quizás la mayor esperanza de realización de intereses colectivos en el Norte y el Sur y no simples favores graciosos que el mundo industrializado concede al mundo en desarrollo.

Эта концепция учитывает необходимость справедливого и сбалансированного географического представительства, в рамках которого постоянные места предоставляются каждому развивающемуся региону: Африке; Азии; Латинской Америке и Карибскому бассейну, а не отдельным странам.
El concepto trata de abordar la necesidad de una representación geográfica equitativa y equilibrada en la que se asignen puestos permanentes a cada una de las regiones en desarrollo de África, Asia y América Latina y el Caribe y no a países individuales.

Поэтому элементарная экономическая логика подсказывает, что в долгосрочной перспективе именно промышленно развитым странам как группе следует обеспечивать активное сальдо по текущим статьям платежного баланса и выступать в качестве чистых кредиторов по отношению к развивающемуся миру, а не наоборотgt;gt;.
Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa".

По всему развивающемуся миру бедные крестьяне, вовлеченные в производство опиума, коки и конопли, подвергаются арестам, иногда избиваются и часто подвергаются различным вымогательствам со стороны правительственных агентов, обеспечивающих обязательное исполнение антинаркотических законов.
En el mundo en desarrollo, los campesinos pobres involucrados en la producción de opio, coca y cannabis son arrestados, a veces golpeados y con frecuencia extorcionados por los agentes gubernamentales que aplican las leyes antidrogas.