Примеры использования Se desarrollaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, también se desarrollaran servicios a nivel de comunidades.
La familia debía proporcionar un entorno de protección para permitir que los niños no solo se desarrollaran, sino que también prosperaran.
Семья должна создавать защитную среду, позволяющую детям не только развиваться, но и полностью раскрывать свои возможности.Toma nota con satisfacción de que las últimas elecciones parlamentarias y presidenciales se desarrollaran en concordancia con el artículo 25 del Pacto.
Комитет с удовлетворением отмечает, что последние парламентские и президентские выборы были проведены в соответствии со статьей 25 Пакта.Sería importante que se desarrollaran aún más y se pusieran en práctica esas medidas de apoyo.
Todos ellos ayudaron a la organización de los trabajos de la Comisión y a que sus labores se desarrollaran en un ambiente de auténtica cordialidad.
Все из них помогали в организации работы Комитета и обеспечили гарантии того, что его работа проходила в атмосфере искренности и сердечности.El cursillo recomendó que se desarrollaran proyectos sobre medios de información alternativos.
Рабочее совещание рекомендовало разработать альтернативные проекты в области средств массовой информации.Por consiguiente,la Conferencia recomendó que en el futuro los programas de ciencias espaciales se desarrollaran mediante la cooperación internacional.
В связи с этим Конференция рекомендовала разрабатывать будущие программы космических исследований на основе международного сотрудничества.Todos los indicadores que se desarrollaran a ese respecto deberían tener en cuenta los intereses de todos los países y regiones.
Los cambios ocurridos en el equilibrio de las fuerzas entre lasPotencias que dominaban el antiguo orden permitieron que se desarrollaran el nacionalismo y el regionalismo.
Перемены в равновесии сил между державами, которые господствовали при старом порядке,способствовали развитию национализма и регионализма.Algunas delegaciones pidieron que se desarrollaran programas conjuntos en este campo.
Ряд делегаций призвали разработать в этой области совместные программы.Рекомендовалось также создать сеть учебных заведенийсредств массовой информации коренных народов и наладить обмен между этими учебными заведениями.El ACNUR recomendó que se desarrollaran mecanismos para identificar a los niños migrantes y brindarles protección internacional.
УВКБ рекомендовало создать механизмы для идентификации детей- мигрантов и обеспечения их международной защиты.Al facilitar una traducción de cortesía, España ha querido permitir queel examen de su informe periódico y el diálogo con el Comité se desarrollaran en las mejores condiciones.
Представив самостоятельно подготовленный ею перевод, Испания стремилась к тому,чтобы рассмотрение ее периодического доклада и диалог с членами Комитета проходили в наиболее благоприятных условиях.También se manifestó el deseo de que se desarrollaran programas regionales a fin de crear mercados para el intercambio de bienes y servicios en África.
Было также заявлено о желательности разработки региональных программ в целях создания рынков для обмена товарами и услугами в самой Африке.Varias delegaciones expresaron la opinión de que el Departamento debería establecerestructuras idénticas de gestión para cada una de las dependencias lingüísticas, a fin de que se desarrollaran de manera más equilibrada.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что Департамент должен создатьидентичные структуры управления для каждой языковой группы, с тем чтобы обеспечить условия для их более сбалансированного развития.Uno de los participantes instó a que se desarrollaran nuevos planes de financiación que fueran una combinación de fondos provenientes de naciones donantes y receptoras.
Один участник настоятельно призвал разработать новые системы финансирования с использованием средств как стран- получателей, так и стран- доноров.Para ser viable, la liberalización del comercio debía tener plenamente en cuenta las asimetrías existentes entre las estructuras y capacidades comerciales de los distintos países,a fin de permitir que sus economías crecieran y se desarrollaran de manera sostenible.
Для обеспечения жизнеспособности либерализации торговли необходимо в полной мере учитывать существующие асимметрии в торговых структурах и потенциале стран,с тем чтобы их экономика могла расти и развиваться на устойчивой основе.La EULEX colaboró con la policía de Kosovo para que las celebraciones se desarrollaran en un entorno seguro y para salvaguardar el respeto de los derechos humanos y fundamentales.
ЕВЛЕКС и полиция Косово объединили усилия с целью обеспечить, чтобы празднования прошли в спокойной и безопасной обстановке, и гарантировать уважение основных прав человека.Un orador sugirió que se desarrollaran más a fondo las estrategias intersectoriales del plan estratégico de mediano plazo, el enfoque basado en los derechos humanos, la igualdad de género y la gestión basada en los resultados.
Один оратор предложил более детально проработать сквозные стратегии ССП, подход, основанный на принципах прав человека, гендерное равноправие и ориентированное на конкретные результаты руководство.Sólo podría haber actividades comerciales cuando se determinaran las oportunidades, se desarrollaran los mercados y las reputaciones y se creara una comunidad exportadora que aprovechara esas oportunidades.
Торговля может осуществляться только после выявления соответствующих возможностей, освоения рынков, укрепления репутации и создания сообщества экспортеров в целях использования открывающихся возможностей.Было высказано предложение о том, чтобы в будущем сосредоточить работу по установлению стандартов на конкретных положенияхпроекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и на дальнейшей разработке ее положений.Muchos oradores pidieron que se desarrollaran indicadores para evaluar y vigilar con precisión la participación de los interesados, así como el propio proceso de participación, en la aplicación de la Convención.
Многие ораторы призвали разработать показатели для точной оценки и мониторинга участия заинтересованных сторон, а также самого процесса участия в осуществлении КБОООН.Было также рекомендовано нацелить программу на проведение болеекрупных мероприятий в рамках программного подхода и разрабатывать на выборочной основе небольшие проекты лишь в областях, имеющих весомое значение.Ello también se aplicaba a los medios que se desarrollaran para verificar el cumplimiento de un futuro acuerdo sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, dado que los satélites de inspección también podían tener capacidad antisatélite.
Это относится и к средствам, разрабатываемым для проверки соблюдения перспективного соглашения по ПГВКП, поскольку инспекторские спутники могли бы иметь и противоспутниковые возможности.Los cierres de fronteras eran un síntoma de 34 años de ocupación militar israelí y la necesidad de la presencia de las ONGI en el territorio palestino ocupado era el resultado de la política discriminatoria de Israel,que impedía que las zonas palestinas se desarrollaran totalmente.
Блокады-- это симптом 34летней израильской военной оккупации, и необходимость присутствия международных неправительственных организаций на оккупированной палестинской территории объясняется дискриминационной политикой Израиля,которая препятствует полному развитию палестинских районов.Esas percepciones yenfoques comunes de la seguridad colectiva solamente serían legítimos si se desarrollaran de conformidad con los propósitos y principios de la Carta y con la acción mancomunada de todos los Estados Miembros.
Такие общие представления иподходы к коллективной безопасности Esas percepciones yenfoques comunes de la seguridad colectiva solamente serían legítimos si se desarrollaran de conformidad con los propósitos y principios de la Carta y con la acción mancomunada de todos los Estados Miembros.
Такие общие концепции и согласованные подходы к коллективной безопасностиEn su 19° período de sesiones, celebrado en marzo de 1991,el Comité de Pesca de la FAO recomendó que se desarrollaran nuevos enfoques de la gestión de la pesca que tuvieran en cuenta consideraciones de conservación, ambientales, sociales y económicas.
Комитет ФАО по рыболовству( КОФИ)на своей девятнадцатой сессии в марте 1991 года рекомендовал разработать новые подходы к управлению рыболовством с учетом природоохранных, экологических, социальных и экономических соображений.Esas percepciones yenfoques comunes de la seguridad colectiva solamente serían legítimos si se desarrollaran de conformidad con los propósitos y principios de la Carta y con la acción mancomunada de todos los Estados Miembros.
Такие общие концепции и подходы в контексте обеспеченияколлективной безопасности 
