РАЗВИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha evolucionado
• se desarrolló
• desarrollo

Примеры использования Развивалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я росло, развивалось, и вы тоже сможете.
He crecido, evolucionado, y tú también puedes.

Вы думаете Уайтхолл, хочет чтобы пиратство развивалось в Багамах?
¿Cree que Whitehall quiere que la piratería prospere en las Bahamas?

У меня развивалось чувство сострадания как моя вторая натура, но я стал пастором.
Ahora bien, yo desarrollé un sentido de compasión de una segunda naturaleza. Pero me convertí en predicador.

Исторически сотрудничество Юг- Юг в наибольшей степени развивалось на региональном уровне.
Históricamente la cooperación Sur-Sur ha evolucionado más a nivel regional.

Взаимное увлечение между ними развивалось; Регина училась тогда у Шлегеля, своего будущего мужа.
Una conexión mutua se desarrolló entre ellos, mientras Regine tenía por tutor a Schlegel, su futuro esposo.

Сотрудничество с другими организациями по-прежнему развивалось удовлетворительными темпами.
La cooperación con otras organizaciones siguió desarrollándose de manera satisfactoria.

Этот Меморандум стал результатом долгосрочного сотрудничества, которое развивалось с 1996 года.
El protocolo es el resultado de una colaboración a largo plazo que se ha desarrollado desde 1996.

Сердце развивалось с задержкой в 1- 2 дня, причем просматривалось расширение почечных лоханок и мочеточников.
El desarrollo del corazón se demoró en 1-2 días y se observó dilatación de pelvis renal y uréter.

На протяжении последних 20 лет международное уголовное правосудие развивалось впечатляющими темпами.
En los últimos 20 años el derecho penal internacional se ha venido desarrollando a un ritmo extraordinario.

В последующие годы международное право в области прав человека неуклонно развивалось.
En los años posteriores se observó el desarrollo progresivo del derecho internacional en la esfera de los derechos humanos.

В период с 1996 по 2011 год активно развивалось международное сотрудничество в области культуры.
En el período comprendido entre 1996 y 2011 se desarrolló una activa cooperación internacional en materia cultural.

Было бы естественно, чтобы такое взаимовыгодное сотрудничество развивалось и расширялось в интересах всего мира.
Sería más que lógico que esta cooperación benéfica se desarrollara y profundizara, en interés de todo el mundo.

В течение этого времени развивалось сотрудничество между Департаментом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Entre tanto, se desarrolló la colaboración entre el Departamento y otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Наиболее отрадно видеть, что образование развивалось на протяжении многих лет, и это все без розг.
Es lo más alentador ver cómo el sistema educativo… ha evolucionado a lo largo de los años… y todo sin la amenaza de la vara.

Понятие международного минимального стандарта обращения с иностранцами развивалось на протяжении столетий.
El concepto de lo que constituye la norma internacional mínima respecto del trato de los extranjeros ha evolucionado a través de los siglos.

Международное право развивалось на протяжении истории и адаптировалось к особенностям различных обществ.
El derecho internacional ha continuado desarrollándose a lo largo de la historia, adaptándose a las características de las distintas sociedades.

С тех пор сотрудничество между этими двумя организациями постоянно крепло, углублялось и развивалось.
Durante ese período, la cooperación entre ambas organizaciones se ha reforzado, se ha profundizado y se ha desarrollado en forma constante.

Национальное законодательство развивалось на протяжении столетий, тогда как интернет- всего считанные десятилетия.
Las leyes nacionales han evolucionado a través de los siglos, mientras que la Internet se ha desarrollado en sólo unas pocas décadas.

И это может помочь нам выстроить доверие, необходимое, чтобы подлинная инновация процветала и чтобы общество развивалось для граждан.
Ayudándonos a crear la confianza necesaria para que las auténticas innovaciones prosperen y para que las sociedades se desarrollen para los ciudadanos.

В период 1993- 1997 годов развивалось международное сотрудничество России, направленное на содействие осуществлению целей Конвенции.
En el período 1993-1997 se desarrolló la cooperación internacional de la Federación de Rusia en la promoción del logro de los objetivos de la Convención.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция было взаимообогащающим и развивалось целенаправленно.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica ha sido recíprocamente satisfactoria y se desarrolla de manera importante.

Обеспечения того, чтобы образование развивалось в духе широкого участия, открытости и ответственности как в отношении его содержания, так и методов.
Velar por que la educación se desarrolle en un espíritu de participación, inclusión y responsabilidad que tenga en cuenta tanto los contenidos como los métodos.

За прошедшие четыре десятилетия мы стали свидетелями того, как Агентство развивалось и превратилось, возможно, в самую научную организацию в системе Организации Объединенных Наций.
En estos 40 años hemos visto al OIEA evolucionar y transformarse en lo que quizá sea la organización más científica del sistema de las Naciones Unidas.

С годами МДЖД развивалось и в результате стало одним из ведущих учреждений по вопросам управления с учетом гендерных аспектов.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño ha ido evolucionando y se ha convertido en una institución importante con un papel central en la gobernanza en materia de género.

Исторически профсоюзное движение в Китае постоянно развивалось и наращивало силу в борьбе с империализмом, феодализмом и бюрократическим капитализмом.
Históricamente, el movimiento sindical en China continuó desarrollándose y fortaleciéndose durante la lucha contra el imperialismo, el feudalismo y el capitalismo burocrático.

Это, однако, согласуется с общим характером данного свода принципов и обеспечивает возможности для того, чтобы законодательство в данной области развивалось в соответствии с этими принципами.
No obstante, ello se ajusta al carácter general del conjunto de principios y permite que la legislación en la materia se desarrolle de conformidad con esos principios.

На протяжении длительного периода времени сельское хозяйство развивалось в условиях постоянного снижения численности занятых при более высоких темпах снижения занятости женщин.
Durante mucho tiempo la agricultura se desarrolló en medio de la disminución de la mano de obra y de la disminución acelerada del trabajo de la mujer.

В то же время этот переходный период является также результатом прочного и эффективного партнерства, которое развивалось в последние семь лет между Мальдивами и международным правозащитным сообществом.
Sin embargo, esa transición también refleja una asociación estrecha y eficaz que ha evolucionado en los últimos siete años entre Maldivas y la comunidad internacional de los derechos humanos.

В 50е и 60е годы происходило становление сотрудничества Юг- Юг, которое развивалось в контексте общей борьбы развивающихся стран с целью добиться развития и роста.
En los decenios de 1950 y 1960, la cooperación Sur-Sur se desarrolló en el contexto de la lucha común de los países en desarrollo por alcanzar el desarrollo y el crecimiento.

На сегодняшний день финансирование деятельности, связанной с изменением климата, развивалось главным образом в направлении, не совпадающем с направлением финансирования развития из традиционных источников.
Hasta la fecha, la financiación de las actividades relacionadas con el clima ha evolucionado en gran medida al margen de las vías convencionales de la financiación para el desarrollo.