Примеры использования Сформировавшийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
МакПойл присосался к моей пояснице, уже сформировавшийся!
Его отец пришел сюда готовый, сформировавшийся, понимаете а Мачека надо было сначала выковать.
Когда он был в предоперационной, я обратила внимание на нехарактерный уровень крови сформировавшийся вокруг катетера на его руке.
Cuando estaba en el preoperatorio noté un inusual exceso de sangre formándose alrededor del catéter de su brazo.Именно баланс между Турцией и Грецией, сформировавшийся в 1960 году, позволил сорвать попытку Греции захватить в 1974 году Кипр.
El equilibrio creado entre Turquía y Grecia en 1960 impidió la tentativa de Grecia de 1974 de apoderarse de Chipre.Недавно сформировавшийся и быстро развивающийся частный сектор внес значительный вклад в создание рабочих мест.
El sector privado, creado recientemente y en rápido proceso de desarrollo, ha contribuido de forma significativa a la generación de empleo.Айвз утверждает, что стиль письма на неродном для Анны языке и сформировавшийся почерк- убедительное доказательство того, что ей тогда было около тринадцати лет.
Ives sostiene que el estilo de la carta y su letra madura demuestra que Ana debía tener aproximadamente trece años en el momento de escribirla.Это подкрепляет консенсус, сформировавшийся среди членов международного сообщества, которые единодушно поддерживают положения<< дорожной карты>gt;.
Ello fortalece el consenso surgido dentro de la comunidad internacional, que ha apoyado unánimemente las disposiciones de la hoja de ruta.Сформировавшийся в годы независимости массив законодательства заложил основы полноценного регулирования социально-экономических и общественно-политических отношений.
La abundante legislación creada en los años de la independencia ha sentado las bases de una reglamentación plena de las relaciones socioeconómicas y sociopolíticas.Особенно на международном фронте у политиков нет возможности с легкостью,резко и мгновенно менять характер глобализации, сформировавшийся за последние десятилетия.
En el frente internacional, en particular, es imposible para los políticos revertir en forma drástica einmediata las tendencias globalizadoras establecidas en las décadas recientes.Сформировавшийся в годы независимости массив законодательства заложил основы полноценного регулирования социально-экономических и общественно-политических отношений.
El conjunto de leyes creado durante los años de la independencia ha sentado las bases para la plena reglamentación de las relaciones socioeconómicas y sociopolíticas.Ричард Хаммонд сказал, что вернулся назад в 1980й год. Когда он был маленьким мальчиком- было всего 2 машины которые заставляли бегать его вокруг дома в Бирмингеме,лихорадочно сжимая свой еще не сформировавшийся колокольчик.
Richard Hammond dice que ya en la década de 1980, cuando era un niño pequeño,- sólo había dos coches que le hizo correr por su casa en Birminghamapretando febrilmente en su tintineo aún no formados.Тропический циклон, сформировавшийся на прошлой неделе"" у берегов Британского Гондураса, быстро набрал силу"" и получил название" Ураган Мэйбелин".
El ciclón tropical, que se originó la semana pasada frente a las costas de las Honduras Británicas,Этот проект резолюции и другие подобные ему проекты отражают устаревший подход, сформировавшийся тогда, когда у палестинского народа не было демократического руководства и он полагал, что решение его проблем связано с Организацией Объединенных Наций.
El proyecto de resolución, al igual que otros, refleja un enfoque obsoleto concebido cuando el pueblo palestino carecía de un liderazgo democrático y consideraba que la solución de sus problemas residía en las Naciones Unidas.Резерв, сформировавшийся за счет экономии, относящейся к предыдущим периодам, представляет собой сумму превышения поступлений над расходами, перенесенную с предыдущего 2004 финансового года.
Las reservas constituidas por exceso de los ingresos respecto de los gastos correspondientes al período anterior representan el exceso de ingresos respecto de los gastos del anterior ejercicio económico de 2004.И втретьих,сложился беспрецедентный глобальный консенсус относительно единого взгляда на развитие, сформировавшийся благодаря историческим конференциям и встречам Организации Объединенных Наций на высшем уровне, проходившим в 90х годах и после 2000 года.
En tercer lugar, existe un consenso mundial sinprecedentes acerca de una visión común del desarrollo, forjada en las históricas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990 y a partir del año 2000.Глобальный форум по миграции и развитию представляет собой добровольный, неправительственный,необязательный и неформальный консультативный процесс, сформировавшийся по итогам прошедшего в 2006 году Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития.
El Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo es un proceso consultivo voluntario, intergubernamental,no vinculante y oficioso que surgió a raíz del Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo de 2006.Поэтому Европейский союз, Австрия и Венгрия приветствуют консенсус, сформировавшийся в вопросе о том, что Генеральная Ассамблея должна продолжать рассмотрение этих проблем в рабочей группе открытого состава высокого уровня под Вашим, г-н Председатель.
Por lo tanto, la Unión Europea,Austria y Hungría acogen con beneplácito el consenso que ha surgido de que la Asamblea General siga examinando estas cuestiones a través de un grupo de trabajo de alto nivel de composición abierta que será presidido por el Presidente de la Asamblea General.Мы также считаем, что Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа должен быть не только сохранен, но и расширен с целью реагировать более адекватно на рост членского состава Организации Объединенных Наций и, что более важно,отражать позитивный дух, сформировавшийся в результате подписания соглашения.
También consideramos que el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino no sólo debe mantenerse sino también ampliarse para responder más equitativamente al aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas y, lo que es más importante,para reflejar el espíritu positivo creado por el acuerdo.Всеобъемлющий комплекс универсальных стандартов, институтов и механизмов, сформировавшийся за последние 40 лет, во многом обязан усилиям правозащитных органов Организации Объединенных Наций, поддерживаемых УВКПЧ и его предшественником-- Центром по правам человека.
El extenso cuerpo de normas, instituciones y mecanismos universales que se ha desarrollado en los últimos 40 años tiene una deuda importante con los esfuerzos de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, apoyados por el ACNUDH y su predecesor, el Centro de Derechos Humanos.Сформировавшийся в процессе развития<< Шанхайской пятерки>gt;<< шанхайский дух>gt;, характеризующийся взаимным доверием, взаимной выгодой, равенством, взаимными консультациями, уважением к многообразию культур, стремлением к совместному развитию, является бесценным достоянием, накопленным странами региона за годы сотрудничества.
El" espíritu de Shanghai", que se formó en el proceso de desarrollo de los Cinco de Shanghai, está basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad, las consultas mutuas, el respeto de la diversidad de culturas y el anhelo de alcanzar el desarrollo conjunto, y representa un logro invalorable que han alcanzado los países de la región en sus años de cooperación.Iii подчеркнули, что страны не должны признавать режим, сформировавшийся после переворота 25 мая 1997 года, а должны принимать меры, направленные на восстановление законного правительства на основе комплекса, предусматривающего принятие трех мер, а именно: диалога, введения санкций и соблюдения эмбарго и использования силы.
Iii Subrayaron que ningún país debería reconocer al régimen surgido del golpe de Estado del 25 de mayo de 1997 y decidieron luchar por la reinstauración del Gobierno legítimo mediante un conjunto de tres medidas, a saber: el diálogo, la imposición de sanciones y el cumplimiento del embargo y el uso de la fuerza.Одна из глав Йоханнесбургского плана посвящена устойчивому развитию малых островных развивающихся государств,что укладывается в общий контекст, сформировавшийся после первой Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств вслед за первой Встречей на высшем уровне по проблемам Земли( Рио-де-Жанейро, 1992 год).
El Plan de Aplicación de Johannesburgo dedica uno de sus capítulos al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo,manteniéndose en el contexto resultante de la primera Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo celebrada después de la primera Cumbre para la Tierra(Río de Janeiro, 1992).Расизм, сформировавшийся в ходе исторического развития человечества на почве регионализма, племенного строя, религии и различных форм социального расслоения, процветает сегодня на всех континентах и даже в тех государствах- членах, которые имеют однородное население, являясь наиболее серьезным испытанием для человечества и Организации Объединенных Наций.
El racismo, que ha ido evolucionando durante la historia de la humanidad sobre la base del regionalismo, el tribalismo, la religión y otras formas de estratificación social, В письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 20 декабря 2002 года заместитель Председателя Европейской комиссии заявил, что многие международные нормы, регулирующие морское судоходство и морское право вообще,в их нынешнем состоянии представляют собой баланс интересов, сформировавшийся несколько десятилетий, а то и столетий тому назад.
En una carta, de fecha 20 de diciembre de 2002, dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, el Vicepresidente de la Comisión Europea declaraba que muchos elementos del derecho marítimo internacional y del derecho del mar en suestado actual representaban el equilibrio de intereses tal como existían desde hacía varios decenios, por no decir siglos.В докладе подчеркивается, что без достаточного внимания к главнымвопросам, влияющим на состояние палестинской экономики, негативный путь зависимости, сформировавшийся в условиях израильской оккупации, может лишь укрепиться и еще более подорвать перспективы устойчивого развития палестинской экономики.
Se recalcaba en Межучрежденческий союз, сформировавшийся в рамках тематического кластера, должен найти свое отражение в усилиях на страновом уровне в целях обеспечения согласованности и взаимной поддержки между экономическими и торговыми компонентами планов национального развития и социальной, природоохранной политикой и политикой управления, которые занимают столь значительное место в существующих РПООНПР.
La alianza interinstitucional formada dentro de cada área temática debe reflejarse a escala de los países para asegurar la coherencia y apoyo recíproco entre los componentes económicos y relacionados con el comercio de los planes nacionales de desarrollo y las políticas sociales, ambientales y de gobierno que ocupan un lugar muy prominente en los actuales MANUD.Настоящая Программа действий опирается на устойчивый международный консенсус, сформировавшийся в период после Всемирной конференции по народонаселению 1974 года на основе признания основных прав и обязанностей супружеских пар и отдельных лиц в отношении принятия осознанных решений о рождении детей и ответственности общества за содействие в достижении ими поставленных целей в области воспроизводства.
El presente programa deacción se basa en el considerable consenso internacional que ha surgido desde la Conferencia Mundial de Población de 1974 respecto del derecho y la responsabilidad básicos de las parejas y los individuos de elegir con conocimiento de causa entre las posibilidades relacionadas con la procreación y de la responsabilidad de las sociedades de ayudarlos a lograr sus metas en materia de procreación.Хотя, видимо, нет необходимости иметь полностью сформировавшийся избирательный административный орган, функционирующий до начала избирательного процесса, чрезвычайно важно, чтобы избирательный орган в основном наличествовал и функционировал, с тем чтобы можно было провести общее предварительное планирование, трансформировать избирательные рамки в оперативные процедуры и положения, а также инициировать осуществление оперативного плана.
Si bien quizá no sea preciso quehaya un sistema de administración electoral plenamente desarrollado antes del inicio del proceso electoral, es imprescindible que se haya establecido la autoridad electoral y que esté funcionando a fin de realizar las tareas básicas de planificación previa, transformación del marco electoral en procedimientos y reglamentaciones de funcionamiento y asumir el liderazgo de la aplicación del plan operacional.Как латиноамериканец, а Латинская Америка- недавно сформировавшийся регион в мире, я почтительно и страстно рекомендовал бы тем странам, которым только предстоит процесс урбанизации,- Латинская Америка была урбанизирована всего на 40% в 1950 году и уже на 80% в 2010 году- я порекомендовал бы азиатским и африканским странам, которым только предстоит урбанизация, таким как Индия, которая сейчас урбанизирована лишь на 33%, чтобы правительство приобрело всю землю вокруг городов.
Como latinoamericano,y Latinoamérica es la región del mundo más recientemente estructurada, recomendaría respetuosamente, apasionadamente, a aquellos países que están aún por urbanizarse- Latinoamérica pasó de un 40% de población urbana en 1950 a un 80% en 2010- les recomendaría a los países asiáticos y africanos aún por urbanizar, como la India con solo un 33% de población urbana, que los gobiernos adquieran todo el terreno alrededor de las ciudades.Более того, сформировался новый, более сильный командный дух.
Además, se formó un espíritu de equipo nuevo y más intenso.
