СФОРМИРОВАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas
• creadas
• han surgido
• formadas
• han evolucionado

Примеры использования Сформировавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенно ясно, что сформировавшиеся между действующими лицами отношения не носят нейтрального с гендерной точки зрения характера.
Evidentemente, las relaciones que se establecen entre los agentes no son neutras en cuanto al género.

В настоящем резюме освещаются основные идеи, сформировавшиеся в ходе пленарной сессии Подготовительного комитета.
En este resumen se destacan las líneas principales del pensamiento surgido del período de sesiones plenario del Comité Preparatorio.

Мы видим другие сформировавшиеся группы, выходящие за рамки государств, но имеющих тем не менее значительное влияние.
Vemos otros grupos que se han formado que van fuera de los límites nacionales pero aún representan autoridades importantes.

Исследование по вопросу о влиянии соглашений о свободной торговле на отрасли, сформировавшиеся в зонах свободной торговли в Карибском бассейне.
Un estudio sobre el impacto de los acuerdos de libre comercio sobre las industrias establecidas en las zonas francas del Caribe.

Разногласия и искажение фактов, сформировавшиеся за полвека существования конфликта на Ближнем Востоке, породили такие явления.
Las disparidades y distorsiones creadas por medio siglo de conflicto en el Oriente Medio han dado origen a tales fenómenos.

Сформировавшиеся каналы связи между секретариатами организаций при сохранении каждой из них своих отдельных отраслевых интересов;
Canales establecidos para la comunicación entre las secretarías de organizaciones que, por otra parte, tienen intereses sectoriales distintos;

Неоднородный состав народных комитетов Абьяна отражает политические и племенные отношения, сформировавшиеся после гражданской войны 1994 года.
La composición heterogénea de los comités populares de Abyan refleja la evolución de las relaciones políticas y tribales desde la guerra civil de 1994.

Поэтому сформировавшиеся международные институциональные рамки являются разрозненными, недостаточно скоординированными и трудноуправляемыми.
Por consiguiente, el resultante marco institucional internacional era fragmentado, carecía de una coordinación adecuada y era difícil de administrar.

Соединенные Штаты и Маршалловы Острова связывают тесные исторические узы, сформировавшиеся в период второй мировой войны, поэтому сегодня мы испытываем особенно глубокую скорбь.
Los Estados Unidos y las Islas Marshall mantienen profundos vínculos históricos, forjados en la segunda guerra mundial, por lo cual hoy sentimos un profundo pesar.

Важно понимать взаимоотношения, сформировавшиеся между народами и нациями, в связи с тем, как они решают проблему выброса парниковых газов в общеглобальную атмосферу.
Es importante comprender las relaciones que se establecen entre los pueblos y las naciones a la hora de abordar la cuestión del vertido de gases de efecto invernadero en el patrimonio común que es la atmósfera mundial.

Связи, сформировавшиеся между ЭКЛАК и организациями системы Организации Объединенных Наций, основываются на взаимодополняемости целей и сравнительных преимуществ отдельных организаций.
Los lazos que ha establecido la CEPAL con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se basan en la complementariedad de los objetivos de cada una de las organizaciones y sus ventajas comparativas.

Традиции межэтнической и межрелигиозной толерантности, сформировавшиеся на территории Узбекистана в результате многовекового совместного проживания различных национальных и религиозных общностей.
La tradición de tolerancia étnica y religiosa creada en Uzbekistán durante siglos de coexistencia entre diversas comunidades étnicas y religiosas.

Делегации подчеркнули, что проект элементов должен основываться исключительно на комплексе вопросов, отраженных в резолюции 66/ 231, и охватывать общие позиции, сформировавшиеся в ходе обсуждений.
Las delegaciones hicieron hincapié en que el proyecto de elementos debería basarse estrictamente en el conjunto de cuestiones señaladas en la resolución 66/231 e incluir los ámbitos de convergencia que hubieran surgido de los debates.

Традиции межэтнической и межрелигиозной толерантности, сформировавшиеся на территории Узбекистана в результате многовекового совместного проживания различных национальных и религиозных общностей.
La tradición de tolerancia interétnica e interreligiosa imperante en Uzbekistán, debida a la convivencia secular entre distintas comunidades étnicas y religiosas.

Сформировавшиеся сети высокоорганизованных преступных групп, занимающихся торговлей наркотиками и оружием, сделали его излюбленным районом для" отмывания" денег и инвестирования доходов от торговли наркотиками.
El establecimiento de redes formadas por bandas altamente organizadas que se dedican al tráfico de narcóticos y armas ha convertido la región en un refugio predilecto para blanquear dinero e invertir las ganancias derivadas de la droga.

Я постараюсь точно придерживаться пониманий, достигнутых в этих группах, не преминув, однако, высказать личные мнения, сформировавшиеся у меня вследствие моего уникального положения в качестве Председателя трех групп.
Trataré en todo lo posible de reflejar fielmente los entendimientos a que se llegó dentro de esos grupos, sin dejar por ello de expresar las opiniones personales que me formé gracias a mi singular posición de Presidente de los tres grupos.

Однако, к сожалению, эти законы не смогли изменить стереотипы, сформировавшиеся за несколько поколений дискриминации, и из-за ограничительного толкования и неприменения они в значительной мере оказались неэффективными.
No obstante, lamentablemente esas leyes no lograron cambiar unas actitudes forjadas por varias generaciones de discriminación, y, a consecuencia de su interpretación restrictiva y de su falta de aplicación, resultaron en gran parte ineficaces.

В разделе I кратко анализируются последствия кризиса для источников финансирования, а в разделе II рассматриваются традиционные источники финансовых ресурсов и инструменты финансирования, сформировавшиеся в условиях кризиса.
En la sección I se abordan brevemente los efectos de la crisis en las fuentes de financiación, y en la sección II se reseñan las fuentes de financiación tradicionales y los acuerdos de financiación que han surgido en respuesta a la crisis.

В число уязвимых океанических экосистем входят также глубоководные впадины, сформировавшиеся в районах спрединга морского дна, где сходятся две тектонические плиты и кора разрушается в раскаленных недрах Земли.
Entre los ecosistemas oceánicos vulnerables cabe mencionar también las fosas profundas, formadas en zonas donde el fondo oceánico se expande y dos placas tectónicas chocan con la destrucción subsiguiente de la corteza de una de las placas en el calor intenso del interior de la Tierra.

Кроме того, была проделана колоссальная работа по подготовке проекта конституции и проекта соглашения о свободной ассоциации, что отражает отношения равного партнерства, сформировавшиеся между Токелау и Новой Зеландией.
Además, se habían dedicado esfuerzos ingentes a redactar un proyecto de constitución y otro de tratado de libre asociación, que reflejaban la relación de asociación en plano de igualdad que se había fraguado entre Tokelau y Nueva Zelandia.

В 15 африканских странах, не имеющих выхода к морю, существуют различные транспортные коридоры. Они представляют собой давно сформировавшиеся исторические маршруты в регионе и являются ключевым элементом внутрирегиональной, межконтинентальной и внутренней торговли.
Los 15 países africanos sin litoral disponen de diversos corredores de transporte, que representan las rutas históricas y ya establecidas de la región y constituyen la espina dorsal del comercio intrarregional, intercontinental y nacional.

В целях обеспечения качества и соблюдения сроков потребуется определить сбалансированное соотношение объема работы, выполняемой штатным персоналом, и объема работы, передаваемой на внешний подряд через сформировавшиеся сети опытных письменных переводчиков и редакторов.
A fin de asegurar la calidad y la puntualidad de la documentación, habría que lograr un equilibrio entre los documentos procesados a nivel interno y a nivel externo, mediante subcontratación, por redes establecidas de traductores y revisores con experiencia.

Вместе с тем, несмотря на развитие системы каст, включающей креолов, имеющих испанские корни, и метисов, сформировавшиеся в Латинской Америке новые культуры вобрали в себя фрагменты различных традиций, включая традиции афро- латинского населения.
Sin embargo, si bien se había desarrollado un sistema de castas compuesto por criollos con raíces españolas y mestizos, las nuevas culturas de América Latina se habían formado a partir de fragmentos de distintas tradiciones, entre ellas las de los afrolatinos.

В ходе оценки будут выявлены сильные и слабые стороны, вызовы и сформировавшиеся тенденции; будут также разработаны перспективные рекомендации повышения эффективности роли Целевого фонда Организации Объединенных Наций в прекращении насилия в отношении женщин и девочек.
La evaluación determinará los aspectos positivos y negativos y las tendencias actuales, y generará recomendaciones orientadas al futuro para mejorar la eficacia de la función del Fondo en el objetivo de poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.

Для того чтобы справиться с возросшим миграционным потоком и связанными с ним проблемами, было сочтено необходимым разработать долгосрочную миграционную политику, учитывающую сформировавшиеся новые условия и тенденции, проявляющиеся на международном уровне.
Para hacer frente al creciente flujo migratorio y a los problemas que acarrea, se estimó indispensable formular una política de migración a largo plazo, teniendo en cuenta las nuevas condiciones que habían surgido y las tendencias que se manifestaban en el plano internacional.

Неприсоединившиеся государства, являющиеся участниками Договора, вновь подтверждают свои давно сформировавшиеся позиции по вопросам ядерного разоружения и полную приверженность своим обязательствам по ДНЯО и договоренностям, достигнутым в 1995 и 2000 годах.
Los Estados partes no alineados reafirman sus posiciones establecidas desde hace tiempo en materia de desarme nuclear y su firme compromiso de cumplir con las obligaciones dimanantes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y los acuerdos alcanzados en 1995 y 2000.

Узы дружбы и уважения, сформировавшиеся в период перехода Тимора- Лешти к независимости, носили необыкновенно прочный характер и служат свидетельством того, что международное сообщество может проводить исключительно позитивную работу в сотрудничестве с отдельными нациями.
Los lazos de amistad y de respeto forjados durante la transición de Timor-Leste hacia la independencia fueron particularmente sólidos y constituyen un testamento de la labor tan positiva que la comunidad internacional puede desempeñar al obrar en concierto con las distintas naciones.

Наложение процессов мониторинга и оценки на уже существующие системы, сформировавшиеся ранее в конкретных организациях с учетом их специфики, но без должного внимания тем изменениям, которые требуется производить при внедрении новых процессов в существующую организационную структуру;
Superposición del proceso de seguimiento y evaluación en los sistemas existentes específicos de una organización que han evolucionado en el pasado sin prestar una atención adecuada a los cambios necesarios cuando se integren los nuevos procesos en la estructura de organización existente;

Существующее в настоящее время многообразие используемой практики не приносит пользы международной торговле, и оратор выражает надежду, что в ходе своей следующей сессии Специальный комитет сможет разработать общеприемлемый документ, учитывающий тенденции, сформировавшиеся в ходе предыдущих обсуждений.
La diversidad actual que existe en la práctica no es buena para el comercio internacional y espera que en su próximo período de sesiones el Comité Especial pueda elaborar un instrumento de aceptación general teniendo en cuenta las tendencias surgidas en las deliberaciones celebradas con anterioridad.

Неформальные сети государственных должностных лиц и экспертов, сформировавшиеся в ходе субрегиональных семинаров по вопросам стратегического планирования и управления природными ресурсами, способствуют обмену идеями, касающимися планирования деятельности на национальном уровне.
Las redes oficiosas de funcionarios y expertos creadas durante los cursos prácticos subregionales sobre planificación estratégica y gestión de los recursos naturales facilitaron el intercambio de ideas y la reflexión sobre la planificación de las actividades a nivel nacional.