Примеры использования Forjadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rueda de acero forjadas.
China Ruedas forjadas Llantas forjadas.
Китая Кованые колеса Кованые диски.Forjadas por los caballeros que lucharon para las siete familias reales en la cuarta cruzada.
Выкованные рыцарями, воевавшими за семь королевских семей в четвертом крестовом походе.Las seis llaves de Oz fueron forjadas en acero de Oz.
Шесть ключей Оз были выкованы из стали страны Оз.China Ruedas forjadas grúa Ruedas grúa personalizadas.
Китая Кран Кованые Диски Изготовленный На Заказ Крановых Колес.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Mil espadas arrancadas de las manos de los enemigos caídos de Aegon forjadas con el fiero aliento de Balerion el Temido.
Тысяча клинков вырванных из рук павших врагов Эйгона, выкованные в огне Балериона Ужасного.Bolas Molienda Forjadas nosotros Jinan Zhongwei estamos.
Кованых шлифовальных шариков мы Jinan Zhongwei.Celebran reuniones más intensas y mucho más frecuentes,gracias a la continuidad y la coherencia forjadas por los sucesivos Presidentes de la Conferencia.
Благодаря преемственности и слаженности, сформированными чередующимися председателями Конференции, ваши заседания носят более интенсивный характер и проходят гораздо чаще.Las asociaciones forjadas por la Unión Europea y el Japón con el mundo en desarrollo reflejan una activa participación cooperativa.
Партнерство, сформированное Европейским союзом и Японией с развивающимися странами отражает активное совместное участие.Envolvió a mi padre con cadenas irrompibles forjadas en el corazón de una estrella enana.
Он заковал моего отца в нерушимые цепи, выкованные в сердце карликовой звезды.Los pueblos del Pacífico tienen una visión muy diferente con respecto al mundo: consideramos que el mundo se vería enormementeperjudicado por la pérdida de tan sólo una de las diversas culturas forjadas por la humanidad.
Народы тихоокеанского региона совсем по-другому смотрят на этот мир, а именно: что мир очень уменьшился быв размерах в результате потери даже одной из разнообразных культур, созданных человечеством.Las dagas de demonio forjadas en el infierno no cuentan.
A fin de que el proceso tenga éxito es necesario comprenderlos totalmente yeliminar las viejas actitudes condicionadas y forjadas por contextos y condiciones particulares.
Обеспечение успеха в этом процессе подразумевает основательное понимание этих условий иустранение старых подходов, обусловленных и сформированных конкретными обстоятельствами и условиями.Estas cadenas fueron forjadas con el hierro de Ganymedes.
Эти цепи были скованы из железа Генимид. И сталь.El sueño del Presidente de unir este país por ferrocarril se convertirá en polvo sin la madera de los árboles mormones, el azúcar de las remolachas mormonas,la harina del trigo mormón y las herramientas forjadas con el fuego mormón.
Мечта президента об объединении этой страны железной дорогой рассыплется в прах без досок из мормонских тополей, сахара из мормонской свеклы, муки из мормонской пшеницы,инструментов, выкованных в мормонском огне.Nuestras vidas patéticas forjadas en algo 5 dinares no idiota que dices.
Вашими жалкими жизнями, перекованными во что- то… Пять динаров на идиота.La tercera variable fundamental en evolución es la complejidad cada vez mayor de las alianzas yasociaciones económicas forjadas entre los Estados, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.
Третьим изменяющимся основополагающим принципом является возросшая сложность экономических альянсов ипартнерских связей между государствами, организациями гражданского общества и частным сектором.Las experiencias extraídas, las alianzas forjadas, y la información reunida durante el Año Internacional serán de incalculable valor para dar inicio al Decenio" El agua, fuente de vida".
Извлеченные уроки, налаженные партнерские отношения и информация, собранная на протяжении Международного года, будут иметь огромное значение для начала деятельности в рамках Десятилетия<< Вода для жизни>gt;.Para concluir, hizo hincapié en las valiosas alianzas forjadas, ampliadas y profundizadas por el UNFPA.
В заключение она подчеркнула важность отношений с партнерами, которые наладил, расширил и укрепил ЮНФПА.Las Naciones Unidas, forjadas tras las batallas de dos guerras mundiales, se han dedicado por sobre todo a buscar la paz y, en las palabras eternas de la Carta, a preservar“a las generaciones venideras del flagelo de la guerra”.
Организация Объединенных Наций, выкованная в битвах двух мировых войн, была, прежде всего, привержена делу установления мира и, согласно вечным словам Устава, избавлению" грядущих поколений от бедствий войны".Y en general, tenía esta suerte de idea de que lospobres del mundo vivían vidas forjadas por el sufrimiento y la tristeza, por la devastación y la desesperanza.
В общем, я начала думать, что жизни бедняков по всему миру выточены страданием и грустью, опустошением и безнадежностью.Las asociaciones forjadas de esta manera entre empresas de mi país y varios países en desarrollo han ocasionado la transferencia de tecnología en esta esfera, promoviendo el crecimiento y el desarrollo económicos en las regiones costeras de que se trate.
Сложившиеся в результате отношения партнерства между фирмами в моей стране и рядом развивающихся стран обеспечили условия для передачи технологий в этой области, стимулировав тем самым экономический рост и развитие в соответствующих прибрежных районах.Aunque no están sujetas a prohibiciones explícitas,las rígidas actitudes forjadas bajo el sistema patriarcal las mantienen apartadas de los debates y las decisiones concernientes a la vida ciudadana.
Им не запрещено высказывать свои мысли, однако ригидность менталитета, сформировавшаяся в рамках патриархальной системы, удерживает их от участия в дискуссиях и форумах, которые касаются жизни граждан.Las nuevas relaciones forjadas desde la Cumbre de Río, en 1992, entre muchas de las partes interesadas de gobiernos, organizaciones internacionales, sociedad civil y el sector privado, constituyen la base para encontrar soluciones conjuntas a estos retos.
Новые взаимоотношения, которые сложились после Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро в 1992 году между многими заинтересованными представителями правительств, международных организаций, гражданского общества и частного сектора, являются основой нахождения общих решений этих проблем.Los seminarios de formación deben generalizarse,ya que se necesitará tiempo para cambiar las mentalidades forjadas por una historia política caracterizada por violaciones masivas de los derechos humanos.
Необходимо сделать общей практикой проведениеучебных семинаров, поскольку потребуется время для изменения менталитета, сформированного политической историей, отмеченной массовыми нарушениями прав человека.Desarrollo y fortalecimiento de las redes forjadas con medios de comunicación regionales, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) en relación con la importancia de la educación de las niñas, sobre todo en las zonas rurales y remotas de la región de los Estados árabes.
Налаживание и укрепление сетевого взаимодействия с региональными средствами массовой информации, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирной продовольственной программой( ВПП) с учетом важной роли образования девочек, в особенности в сельских и отдаленных районах региона арабских государств;Si bien se necesitan políticas nacionales para canalizar con eficacia las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo,las políticas internacionales forjadas en las instituciones multilaterales definirán cada vez más la gama de opciones de política de que disponen los países en desarrollo.
Если внутренняя политика необходима для того, чтобы действительно поставить ИКТ на службу развития,то международная политика, формируемая в многосторонних учреждениях, будет все чаще определять диапазон стратегических возможностей, которыми располагают развивающиеся страны.No obstante,lamentablemente esas leyes no lograron cambiar unas actitudes forjadas por varias generaciones de discriminación, y, a consecuencia de su interpretación restrictiva y de su falta de aplicación, resultaron en gran parte ineficaces.
Однако, к сожалению, эти законы не смогли изменить стереотипы, сформировавшиеся за несколько поколений дискриминации, и из-за ограничительного толкования и неприменения они в значительной мере оказались неэффективными.El Programa de Acción se basa en compromisos,normas de rendición de cuentas y en las alianzas forjadas por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo con el fin de emprender y aplicar medidas destinadas a alcanzar el objetivo citado anteriormente.
В основу Программы действий положены обязательства,стандарты подотчетности и партнерские отношения, налаженные наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, в целях принятия соответствующих мер по достижению вышеуказанной цели.De modo parecido,el Departamento desplegará esfuerzos concertados para reforzar las asociaciones forjadas en 2010 y durante conmemoraciones anteriores con instituciones académicas y otras organizaciones de la sociedad civil dedicadas a promover el conjunto de conocimientos sobre la trata de esclavos.
Аналогичным образом,Департамент будет предпринимать согласованные усилия по укреплению партнерств, сформированных в 2010 году и в ходе предыдущих торжеств с научными учреждениями и другими организациями гражданского общества, занимающимися распространением знаний о работорговле.
