СЛОЖИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• existen
• han surgido
• han establecido
• ha creado
• imperantes
• existe
• ha establecido
• existían
• ha surgido
• prevalecientes

Примеры использования Сложились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те, которые не сложились?
¿Aquellas que no funcionaron?

Сложились новые партнерства.
Han surgido nuevas asociaciones.

Обстоятельства не сложились.
No se dio la circunstancia.

Судьбы братьев сложились по-разному.
El destino de sus hermanos fue diverso.

Такие условия еще не сложились.
Estas condiciones todavía no se dan.

Это наши отношения не сложились по каким-то причинам.
Pero no está funcionando por alguna razón.

Я жалею, что у меня были отношения, которые не сложились.
Yo lamento estar en un relación que no funcionaba.

Кубики в игровой сложились в имя- Чарльз.
Los bloques de la sala de juegos forman un nombre:"Charles".

Марк сказал только, что их отношения не сложились.
Mark sólo decía que las cosas no habían funcionado entre ellos.

Так похожа, все кусочки сложились, как только я увидел ее.
Tan parecidas… las piezas encajaron en cuanto la vi.

Не нравится, потому что ты знаешь, обстоятельства так сложились!
¡No te gusta porque ya sabes tú como están las cosas!

Я хочу сказать, что между нами сложились… отношения особого рода.
Quiero decir que entre ella y yo… existía una relación por la cual.

У нас сложились очень тесные узы дружбы и сотрудничества с вышей страной Гайаной.
Hemos tenido relaciones muy estrechas de amistad y cooperación con su país, Guyana.

Чтобы наши отношения сложились мы не можем контролировать друг друга.
Para que esta relación funcione no podemos controlarnos mutuamente.

Эта помощь предоставляется в духе дружественных отношений, которые сложились между двумя странами и их народами.
Esta asistencia se suministra de conformidad con las relaciones de amistad que existen entre ambos países y sus pueblos.

Новые формы сотрудничества сложились также и на региональном уровне.
También han surgido nuevas formas de cooperación en el plano regional.

Исходя из этого, я считаю, что сложились благоприятные условия для успешного завершения переговоров по этому важному вопросу.
Sobre esa base, considero que existen condiciones favorables para llevar a feliz culminación las negociaciones sobre esa importante cuestión.

В следственных изоляторах России сложились крайне неблагоприятные условия.
En las prisiones de investigación especial de Rusia han surgido condiciones muy desfavorables.

Действие№ 69: Продолжать использовать неофициальные механизмы, такие как контактные группы, которые сложились для удовлетворения конкретных нужд.
Medida Nº 69: Seguirán recurriendo a mecanismos oficiosos como los Grupos de Contacto, que han surgido para atender necesidades específicas.

На базе такого рода сотрудничества сложились различные виды конвенционных режимов.
De ese tipo de cooperación han surgido diferentes tipos de regímenes en los convenios.

Благодаря миру сложились более благоприятные условия для соблюдения прав человека, осуществление которых зависит от скрупулезного выполнения соглашений.
La paz ha creado mejores condiciones para el respeto de los derechos humanos, cuya realización depende de una rigurosa aplicación de los acuerdos.

Поэтому, что касается будущего, мы должны сохранять, поддерживать и развивать те прочные семейные традиции, а также содействовать развитию, которые сложились в Ирландии.
Así pues, para el futuro tenemos que preservar, promover, apoyar y desarrollar la fuerte tradición familiar que existe en Irlanda.

Позвольте мне также особо отметить хорошие отношения, которые сложились между нашими двумя странами на основе взаимопонимания и общих интересов.
Asimismo, permítaseme poner de relieve las buenas relaciones que existen entre nuestros dos países, sobre la base del entendimiento mutuo y el interés común.

У этих групп, члены которых работают на добровольных началах и используют нетрадиционные подходы к привлечению средств, сложились плодотворные отношения с ЮНИСЕФ.
Estas agrupaciones, cuyos miembros participan como voluntarios en actividades de recaudación de fondos, han establecido una valiosa relación con el UNICEF.

Мы спешим потому, что, на наш взгляд, наконец сложились благоприятные условия для избавления мира от ядерного оружия в определенных хронологических рамках.
Tenemos prisa porque creemos que por fin existen condiciones propicias para que eliminemos del mundo las armas nucleares dentro de un calendario establecido.

После подписания Дейтонского соглашения в настоящее время в Боснии и Герцеговине сложились условия для регистрации несопровождаемых детей и оказания им помощи.
Tras la firma del Acuerdo de Dayton, existen en Bosnia y Herzegovina condiciones propicias para registrar y prestar asistencia a los niños no acompañados.

С учетом весьма тесных связей, которые сложились с финансовыми учреждениями и судебными органами, этот период на практике является вполне достаточным.
Teniendo en cuenta las relaciones muy estrechas que existen con las instituciones financieras y las autoridades judiciales, ese plazo es suficiente para lograr el objetivo propuesto.

Кроме того, у ОСС сложились многочисленные рабочие отношения с международными организациями( ПРООН/ ЮНСО, ФАО) и международными НПО, в частности с МСПОП.
Además, el OSS ha establecido relaciones de trabajo con muchas organizaciones internacionales(PNUD/ONURS, PNUMA, FAO) u organizaciones no gubernamentales internacionales como la UICN.

В год пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека сложились условия для того, чтобы добиться успехов в достижении целей, поставленных ее авторами.
En el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos existen las condiciones para que se realicen progresos hacia el logro de los objetivos de quienes la redactaron.

В результате глобализации сложились условия для беспрепятственного перемещения через границы запрещенных наркотиков, преступности и терроризма во всех его формах и проявлениях.
La globalización ha creado un ambiente en que las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones pueden cruzar fácilmente las fronteras.