СЛОЖИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• depongan
• dejen
• depusieran
• depusieron
• han entregado sus

Примеры использования Сложили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А твои сложили.
Doblaron los tuyos.

Сложили в огромную кучу.
Apiladas en una pirámide.

Ты хочешь, чтобы они сложили оружие.
Quieres que dejen sus armas.

Мои ребята сложили головы в переулке.
Mis compañeros dejaron sus cabezas en un callejón.

Справа, слева и сложили, понятно?
Derecha, izquierda, y doblamos,¿vale?

Ее тело сложили в ящик для игрушек.
Su cuerpo ha estado embutido dentro de un baúl de juguetes.

Его же пополам сложили, как омлет.
Él está doblada por la mitad como una tortilla.

Каким образом добропорядочные люди не сложили два и два?
¿Cómo es que la buena gente no ha sumado dos y dos?

Заирские войска сложили оружие и сдались без сопротивления.
Los soldados zairenses depusieron sus armas y se rindieron sin resistencia.

Тогда они хорошенько подумали и сложили два плюс два.
Entonces vuelven a pensar y suman dos más dos.

Это о тех союзах, которые сложили оружие и требовали свободы.
Es sobre los sindicatos que abandonaron sus herramientas y exigieron la libertad.

Если не считать ощущения, что меня сложили пополам.
Aparte de sentir como si me hubieran doblado por la mitad.

Поэтому мы аккуратно убрали камни, сложили их в рюкзак и спустили вниз.
Entonces quitamos las rocas, las pusimos en la mochila y descendimos.

Я хочу, чтобы ваши люди отступили и сложили оружие.
Quiero que sus hombres salgan y bajen sus armas.

В одном из мотелей сказали, что сложили весь хлам снаружи, и его украли.
Uno de los moteles dijo que los apilaron fuera y todos fueron robados.

Мы только что сложили по частям портрет посетителя Смита в тюрьме, но пока не установили его личность.
Acabamos de recibir un retrato nítido del visitante de Smith en prisión Pero sin identificar aun al sujeto.

Все, что нашли в этом месте, сложили в один ящик.
Todo lo que fue recolectado en esta área se puso en una caja.

Да, иранские прокси не сложили оружие после заключения ядерного соглашения.
Es verdad que los agentes de Irán no han enfundado sus armas como resultado del acuerdo nuclear.

Я заметила, что мадам снова сложили одежду утром.
Me di cuenta de que madame ha doblado su ropa de nuevo esta mañana.

Повстанцы в Турсунзаде сложили оружие, и первая бригада вернулась в свои казармы.
Los insurgentes de Tursunzade depusieron sus armas y la primera brigada regresó a sus cuarteles.

Мы хотим лишь того, чтобы обе стороны одновременно сложили оружие и начали мирное сосуществование.
Tan sólo queremos que ambas partes abandonemos las armas simultáneamente y coexistamos pacíficamente.

Хочу, чтобы мой кокаин сложили в грузовик, включили фары, оставьте машину по направлению к северу на шоссе Кам.
Quiero que pongan mi cocaína en un camión, luces intermitentes, hacia el norte por la carretera Kam.

К настоящему времени 17 из 18 вооруженных группировок уже сложили оружие, согласившись на мир.
Hasta el momento, hay 17 de un total de 18 grupos armados que ya han entregado sus armas a cambio de paz.

Считается, что бойцы РАБ сложили оружие, однако они сами утверждают, что не капитулировали.
Se cree que algunos miembros del Ejército Revolucionario de Bougainville depusieron las armas a la vez que avisaban que no se rendían.

Во время первой мировой войны французские и немецкие фейри- солдаты сложили свое оружие и в секретной обстановке праздновали вместе Ла Шошейн.
Durante la primera guerra mundial, soldados fae franceses y alemanes dejaron sus armas y celebraron en secreto La Shoshain juntos.

Свыше 1 200 боевиков сложили оружие, и правительство штата приступило к осуществлению программ по их реабилитации.
Más de 1.200 militantes han depuesto las armas y el gobierno del estado ha puesto en marcha programas para su rehabilitación.

Осознав добрую волю правительства, 17 из 18 крупных вооруженных повстанческих формирований вернулись к местам своего проживания и сложили оружие в обмен на мир.
Conscientes de la buena voluntad del Gobierno, 17 de los 18 principales grupos insurgentes armados se reincorporaron a la legalidad y depusieron las armas a cambio de paz.

Оба стояли у истоков создания Комитета и сложили с себя полномочия в связи с выходом на пенсию соответственно в августе и сентябре 2013 года.
Ambos son miembros fundadores del Comité y se jubilaron de su cargo en agosto y septiembre de 2013, respectivamente.

Комитет обратился ко всем вооруженным движениям с торжественным призывом о том, чтобы они незамедлительно сложили оружие и начали переговоры об установлении полного и окончательного прекращения огня.
El Comité hizo un llamamiento solemne a todos los movimientos armados para que depusieran inmediatamente las armas y entablaran negociaciones para lograr la cesación del fuego total y permanente.

Поэтому адвокаты подсудимого сложили с себя полномочия непосредственно перед оглашением приговора, и суд незамедлительно назначил им замену.
Los abogados del acusado renunciaron a sus funciones como protesta cuando se pronunció la sentencia y el tribunal nombró inmediatamente sustitutos.