СФОРМИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• constituida
• formado
• establecido
• creada
• constituido
• establecida
• unidad

Примеры использования Сформированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сформированное полицейское подразделение.
Unidad de policía constituida.

Решение этих задач возложено на новое правительство, сформированное в мае 2010 года.
El logro de los objetivos pasó a formar parte de las tareas del nuevo Gobierno constituido en mayo de 2010.

Правительство, сформированное в мае 2007 года, не приняло никаких мер для его осуществления.
El Gobierno establecido en mayo de 2007 no había adoptado ninguna medida para la aplicación de dicha ley.

Впервые в истории Республики новое правительство, сформированное в мае 2012 года, имеет паритетный состав.
Por primera vez en la historia de la República, el nuevo Gobierno establecido en mayo de 2012 es paritario.

Первое индийское сформированное полностью из женщин полицейское подразделение дислоцируется в настоящее время в Либерии.
La primera unidad de policía totalmente femenina de la India está desplegada actualmente en Liberia.

По его мнению, в этом пункте надлежащим образом отражается прецедентное право, сформированное по состоянию на нынешнюю дату.
A su juicio, el párrafo es una expresión razonable de la jurisprudencia establecida hasta la fecha.

Индия в 2007 году развернула в Либерии первое полностью сформированное подразделение полиции, целиком состоящее из женщин.
La India desplegó la primera unidad de policía formada en su totalidad por mujeres en Liberia en 2007.

Правительство, сформированное в 2010 году, состояло из 46 министерств, но только две женщины занимали пост министра.
El Gobierno constituido en 2010 estuvo formado por 46 ministerios pero solo dos mujeres ocuparon el puesto de ministra.

Нынешнее национальное правительство, сформированное Пакистанской народной партией( ПНП), находится у власти лишь с 1993 года.
El actual Gobierno nacional, formado por el Partido Popular del Pakistán(PPP), sólo está en el poder desde 1993.

Партнерство, сформированное Европейским союзом и Японией с развивающимися странами отражает активное совместное участие.
Las asociaciones forjadas por la Unión Europea y el Japón con el mundo en desarrollo reflejan una activa participación cooperativa.

Седьмое правительство Четвертой Республики, сформированное в октябре 2000 года, взяло на себя решение задач по следующим трем направлениям:.
El séptimo Gobierno de la Cuarta República, formado en octubre de 2000, se está ocupando de tres esferas:.

Недавно сформированное в Руанде правительство также несет ответственность за то, чтобы вновь объединить свой народ под флагом национального примирения.
También el Gobierno establecido recientemente en Rwanda, tiene la responsabilidad de volver a unir a su pueblo y conseguir la reconciliación nacional.

Признавая, что коалиционное правительство, сформированное на основе Соглашения о государственном управлении A/ 50/ 94- S/ 1995/ 190, приложение.
Reconociendo que el Gobierno de coalición establecido en virtud del Pacto de gobierno A/50/94-S/1995/190, anexo.

В ближайшем будущем ФБКШ и Швейцарское агентство по частному страхованию будут интегрированы в недавно сформированное Агентство по надзору за финансовыми рынками.
En un futuro próximo, la SFBC y la Agencia Suiza de Seguros Privados se integrarán en la Agencia de Supervisión del Mercado Financiero, de reciente formación.

С тех пор, как в июне 1997 года в отставку ушло законным образом сформированное правительство, Гаити не может выйти из политического тупика.
Desde junio de 1997, cuando renunció el gobierno debidamente constituido, Haití ha vivido en un estado de estancamiento político.

Сформированное таким образом новое правительство неизбежно столкнется с огромными трудностями в деле установления эффективной законности и власти в Сомали.
Ese nuevo gobierno, constituido en tales condiciones, deberá inevitablemente vencer obstáculos extraordinarios para lograr legitimidad y autoridad efectivas en toda Somalia.

Третье правительство четвертой Республики, сформированное 1 декабря 1997 года, имело в своем составе три женщины, включая государственного министра.
En el tercer Gobierno de la Cuarta República, establecido el 1º de diciembre de 1997, hubo tres mujeres, una de ellas Ministra de Estado.

В Бурунди председатель Ассамблеи Сильвестр Нтибантунганья, хуту из ФРОДЕБУ, стал президентом и сохранил двухпартийное правительство, сформированное его предшественником.
En Burundi, el Presidente de la Asamblea, Sylvestre Ntibantunganya, hutu del FRODEBU, se convirtió en Presidente y continuó el gobierno bipartidista establecido por su predecesor.

В силу его переходного характера вновь сформированное правительство не предлагало провести официального совещания консультативной группы.
Habida cuenta de su naturaleza transitoria, el Gobierno instaurado recientemente no ha mostrado voluntad de celebrar una reunión oficial con el grupo consultivo.

Сформированное на основе диалога, примирения и мирной реформы бразильское общество переживает период интенсивного демократического утверждения под руководством нашего президента Итамара Франко.
La sociedad brasileña, forjada a través del diálogo, la conciliación y la reforma pacífica, vive un momento de afirmación democrática intensa bajo la dirección del Presidente Itamar Franco.

Некоторые из них могут входить во вновь сформированное" пограничное" подразделение, которое стало разворачиваться вдоль линии прекращения огня.
Es posible que alguno de esos efectivos pertenezca a la" guardia de fronteras", creada recientemente, que ha empezado a desplegarse a lo largo de la línea de cesación del fuego.

Марта МООНДРК направила сформированное полицейское подразделение, а также пехотную роту и несколько групп военных наблюдателей для оценки ситуации, обеспечения защиты гражданского населения и налаживания сотрудничества с властями провинции.
El 2 de marzo, la MONUC envió una unidad de policía constituida junto con una compañía de infantería y varios equipos de observadores militares para que evaluasen la situación, protegiesen a los civiles y colaborasen con las autoridades provinciales.

Я с удовлетворением отмечаю, что правительство Ливана, сформированное 7 июля, выразило приверженность осуществлению резолюции 1701( 2006) и заявило о своей поддержке ВСООНЛ.
Acojo complacido el compromiso con la resolución 1701(2006) anunciado por el Gobierno del Líbano establecido el 7 de julio y su expresión de apoyo a la Fuerza.

Переходное правительство, сформированное Макроном сразу после выборов, оказалось крайне разнообразным не только с гендерной точки зрения, но и с точки зрения политического опыта и связей.
El gobierno transicional nombrado por Macron justo después de las elecciones refleja una gran diversidad, no solo en términos de género sino también de experiencia y afiliación política.

Во-вторых, международному сообществу необходима политическая стабильность и сформированное правительство в Гаити, с тем чтобы продолжить свои усилия по стабилизации и восстановлению.
En segundo lugar, la comunidad internacional necesita estabilidad política y un gobierno establecido en Haití con el fin de seguir desplegando sus esfuerzos en pro de la estabilización y la reconstrucción.

Переходное национальное правительство, сформированное после Джибутийской конференции в 2000 году, контролирует только часть Могадишо, а срок действия его мандата истекает в августе 2003 года.
El Gobierno Nacional de Transición, establecido tras la Conferencia de Djibouti de 2000, sólo controlaba parte de Mogadishu y su mandato vencía en agosto de 2003.

Тем временем связанные с выборами мероприятия были успешно завершены, и дополнительное сформированное полицейское подразделение численностью 80 человек, развернутое для предоставления поддержки в период проведения выборов, будет возвращено на родину 10 октября.
Entre tanto, culminaron con éxito las actividades relacionadas con las elecciones, y la unidad constituida de policía adicional desplegada para prestar apoyo durante el período de las elecciones, de 80 integrantes, será repatriada el 10 de octubre.

Королевское правительство, сформированное после всеобщих выборов 1993 года, направляло все свои усилия на обеспечение уважения принципов демократии, свободы и плюрализма, а также основных прав и свобод жителей Королевства.
El Real Gobierno, establecido tras las elecciones generales de 1993, se ha esforzado al máximo para asegurar el respeto de la democracia liberal pluralista y de los derechos y las libertades fundamentales de los habitantes del Reino.

Новое французское правительство под руководством Народного фронта, сформированное в июне 1936 года после Парламентских выборов, согласилось признать Национальный блок в качестве единственных законных представителей сирийского народа и пригласило Аль- Атасси на переговоры о независимости.
El nuevo Frente Popular- liderado por el gobierno francés, formado en junio de 1936 después de la elecciones de abril-mayo, había acordado reconocer el Bloque Nacional como el único representante legítimo del pueblo sirio e invitaron a al-Atassi a las negociaciones de independencia.

Финляндское правительство, сформированное после парламентских выборов 2007 года, преисполнено решимости обеспечить право саами поддерживать и развивать свой собственный язык и культуру на основе самоуправления, как это провозглашено в Конституции.
El Gobierno de Finlandia, formado después de las elecciones parlamentarias de 2007, se compromete a velar por el derecho de los samis a conservar y desarrollar su idioma y su cultura sobre la base de su autogobierno, tal como se estipula en la Constitución.