СФОРМИРОВАННОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• unidad constituida

Примеры использования Сформированное подразделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включая сформированное подразделение численностью 140 человек.
Incluye unidad constituida integrada por 140 miembros.

Утвержденная численность подразделения гражданской полиции составляет в общей сложности 300 человек, куда входят 160 гражданских полицейских и сформированное подразделение численностью 140 полицейских.
La dotación autorizada asciende a 300 policías civiles, integrada por 160 oficiales de policía civil y una unidad constituida de 140 oficiales.

Сформированное подразделение, участвующее в миссии по поддержанию мира, которое располагает всем необходимым для своего собственного материально-технического обеспечения.
Unidad constituida que participa en una misión de mantenimiento de la paz que puede ocuparse de su propio apoyo logístico.

В Миссии было развернуто девятое сформированное подразделение полиции, как это было первоначально санкционировано резолюцией 1780( 2007).
Se ha desplegado una novena unidad policía constituida, de conformidad con lo autorizado originalmente por el Consejo de Seguridad en su resolución 1780(2007).

С учетом сделанных и принятых предложений Египет готов направить один пехотный батальон, одну роту специального назначения и одно сформированное подразделение полиции.
En relación con las ofertas formuladas y aceptadas, Egipto está preparándose para desplegar un batallón de infantería, una compañía de fuerzas especiales y una unidad de policía constituida.

В то время как каждое сформированное подразделение несет ответственность за выполнение мелких инженерно-строительных работ, за выполнение крупных инженерно-строительных работ отвечает полевая миссия.
Si bien las tareas menores de ingeniería son responsabilidad de cada unidad constituida, las tareas mayores de ingeniería son responsabilidad de la misión sobre el terreno.

С января 2004 года значительное большинство сотрудников полиции МООНПВТ сосредоточат внимание на наставничестве и консультировании, хотя международное сформированное подразделение будет по-прежнему играть главным образом оперативную роль.
Al mes de enero de 2004, la mayor parte de la policía de UNMISET se dedicará a facilitar asesoramiento y orientación, aunque la unidad internacional conservará una función primordialmente operativa.

Сформированное подразделение сенегальской полиции было первым из четырех подразделений, которые при поддержке Друзей ЮНАМИД прибыли в распоряжение Миссии.
La unidad de policía constituida del Senegal fue la primera en llegar a la Misión de las cuatro unidades que cuentan con el apoyo de los Amigos de la UNAMID.

В более экстремальных ситуациях такая поддержка может оказываться на основе заявления командира сформированного подразделения о том, что сформированное подразделение более не может самостоятельно выполнять мелкие инженерно-строительные работы.
En casos más extremos se puede prestar apoyo sobre la base de una declaración del oficial con mando de la unidad constituida en la que se señale que dicha unidad ya no tiene autonomía logística en tareas menores de ingeniería.

Что касается графика развертывания остальных дополнительных сил, в отношении которых были взяты обязательства, то Бангладеш намерена завершить развертывание пехотного батальона и развернуть одно сформированное подразделение полиции к октябрю.
En cuanto al calendario para el despliegue del resto de la capacidad adicional prometida, se esperaba que Bangladesh concluyera el despliegue del batallón de infantería y desplegara una unidad de policía constituida a más tardar en octubre.

Для того чтобы сформированное подразделение имело право на получение возмещения в счет расходов на мелкие инженерно-строительные работы, оно должно предоставлять все мелкое оборудование, техническое обслуживание и расходные материалы, связанные с этой категорией деятельности и ее осуществлением.
Para poder recibir reembolso por concepto de tareas menores de ingeniería, la unidad constituida debe proporcionar todo el equipo ligero, el mantenimiento y los bienes fungibles asociados con esta categoría y la labor que esta requiere.

Эти силы гражданских полицейских в количестве 300 человек будут включать специальное полицейское сформированное подразделение быстрого реагирования в составе 90 человек, развертываемое вместе со своей собственной вспомогательной группой численностью 50 человек( см. A/ 53/ 789, пункт 7 и S/ 1998/ 1064, пункт 8).
En esa fuerza de policía civil de 300 oficiales está incluida una unidad constituida de policía especial, que consiste en una unidad de reacción rápida integrada por 90 agentes más su grupo de apoyo, formado por otros 50 agentes(véanse los documentos A/53/789, párr. 7 y S/1998/1064, párr. 8).

Пятое сформированное подразделение полиции, численностью в 125 человек, как ожидается, прибудет в районе Миссии к январю 2007 года для оказания поддержки усилиям Либерийской национальной полиции, направленным на локализацию угроз общественному порядку в Монровии и других городах страны, а также на каучуковых плантациях.
Se prevé que una quinta unidad de policía constituida, integrada por 125 oficiales, llegue a la Misión en enero de 2007 a fin de apoyar los esfuerzos de la Policía Nacional de Liberia para hacer frente a las amenazas al orden público en Monrovia y otros centros urbanos, así como en las plantaciones de caucho.

Точно так же, полевые миссии не должны выполнять мелкие инженерно-строительные работы в тех случаях, когда такие работы могут самостоятельно выполняться сформированными подразделениями, если только не очевидно, что соответствующее сформированное подразделение не располагает необходимыми возможностями для выполнения стоящей задачи или временно лишено таких возможностей.
Del mismo modo, las misiones sobre el terreno no deben emprender trabajos menores de ingeniería con unidades constituidas que tengan autonomía logística en la materia a menos que esté claro que la unidad constituida no tiene o ha perdido temporalmente la capacidad necesaria para ocuparse de la tarea en cuestión.

Что касается возмещения расходов на сформированное подразделение, то Комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 декабря 1999 года сумма выплаченного возмещения за период по 30 апреля 1999 года включительно составляет 2 565 671 долл. США, а сумма, причитающаяся за период с 1 мая по 31 декабря 1999 года-- 1 235 911 долл. США.
En lo que respecta al reembolso correspondiente a la unidad constituida, la Comisión fue informada de que, al 31 de diciembre de 1999, la suma se elevaba a 2.565.671 dólares para el período que iba desde el inicio hasta el 30 de abril de 1999 y de que la cantidad adeudada correspondiente al período comprendido entre el 1° de mayo y el 31 de diciembre de 1999 era de 1.235.911 dólares.

В случае одобрения Советом дополнительное сформированное подразделение полиции может усилить возможности ИМООНТ по решению проблем в области безопасности в ходе выборов и в течение периода непосредственно после выборов, особенно в Дили и в прилегающих к нему в районах Эрмера, Айлеу, Айнаро, Ликвика и Мануфахи, и тем самым укрепить уверенность общественности в мирном характере выборов.
Si el Consejo la aprueba, la unidad constituida de policía adicional fortalecería la capacidad de la UNMIT de hacer frente a las dificultades que planteará la seguridad durante el proceso electoral e inmediatamente después, especialmente en Dili y en los distritos adyacentes de Ermera, Aileu, Ainaro, Liquica y Manufahi, con lo cual se fomentaría la confianza del público en la índole pacífica de las elecciones.

B Включая 18 300 долл. США на цели самообеспечения для сформированного подразделения.
B Incluye 18.300 dólares por concepto de apoyo logístico autónomo a la unidad constituida.

Сформированные подразделения военной и гражданской полиции Организации Объединенных Наций;
Unidades militares y de policía de las Naciones Unidas constituidas;

Сформированные подразделения полиции.
Unidades de policía constituidas.

Сформированные подразделения военной и гражданской полиции Организации Объединенных Наций;
Contingentes militares y unidades de policía constituidos de las Naciones Unidas;

Репатриация одного сформированного подразделения гражданской полиции.
Repatriación de una unidad formada de policía civil.

Сформированные подразделения полиции.
Unidades constituidas de policía.

Государства, предоставляющие сформированные подразделения полиции.
Gobiernos que aportan unidades de policía constituidas.

Гражданская полиция-- сформированные подразделения.
Policía civil-unidades formadas.

Возмещение расходов на полицейский персонал( сформированные подразделения).
Reembolsos de los costos a la policía civil(unidades formadas).

Экономией транспортных расходов сформированных подразделений полиции.
Economías en los gastos de transporte de las unidades de policía constituidas.

Знаешь, когда Клайн сформировал подразделение, впервые я мог быть самим собой.
Sabes, cuando Klein formó la unidad era la primera vez que de verdad podía ser yo mismo.

Xii Во взаимодействии с НКЖД королевская полиция Бутана в мае 2007 года сформировала подразделение по защите женщин и детей( ПЗЖД) в Тхимпху.
Xii El Real Cuerpo de Policía de Bhután, en colaboración con la NCWC, estableció una Unidad de protección de la mujer y el niño en Thimphu en mayo de 2007.

Потребности в связи с возмещением государствам, предоставляющим сформированные подразделения полиции, расходов на основное имущество оцениваются в 871 900 долл. США.
La suma necesaria para reembolsar a los gobiernos que aportan unidades de policía constituidas los gastos por concepto de equipo pesado se estima en 871.900 dólares.