СФОРМИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• constituidas
• establecidos
• formados
• constituidos
• constituida

Примеры использования Сформированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеко-дней несения службы сформированными полицейскими подразделениями.
Días operacionales-unidad de la policía constituida.

В состав Организации Объединенных Наций входят суверенные государства, представленные их должным образом сформированными правительствами.
Las Naciones Unidas están formadas por Estados soberanos representados por sus gobiernos debidamente constituidos.

Территории коренных народов управляются советами, сформированными и действующими в соответствии с традициями и обычаями своих общин и их функциями.
Los territorios indígenas estarán gobernados por consejos conformados y reglamentados según los usos y costumbres de sus comunidades y define las funciones.

В статье 330 предусматривается, что территории коренных народов должны управляться советами, сформированными и функционирующими в соответствии с обычаями общины.
En el artículo 330 se establece que los territorios indígenas estarán gobernados por consejos conformados y reglamentados según los usos y costumbres de sus comunidades.

Благодаря преемственности и слаженности, сформированными чередующимися председателями Конференции, ваши заседания носят более интенсивный характер и проходят гораздо чаще.
Celebran reuniones más intensas y mucho más frecuentes, gracias a la continuidad y la coherencia forjadas por los sucesivos Presidentes de la Conferencia.

В приложении II приводится резюме основных выводов и рекомендаций, которые были сформулированы специальными группами, сформированными КНТ для дальнейшего рассмотрения вопроса о традиционных знаниях.
En el anexo II se resumen las principales conclusiones y recomendaciones de los grupos ad hoc establecidos por el CCT para estudiar en detalle el tema de los conocimientos tradicionales.

Финансовые потребности в связи со сформированными полицейскими подразделениями численностью 1160 человек исчислялись с учетом постепенного формирования всех подразделений к ноябрю 2000 года.
Las necesidades de 1.160 miembros de la policía formada se basan en las previsiones de la introducción gradual de todas las unidades en noviembre de 2000.

Итоги состоявшихся углубленных обсуждений были обобщены двумя рабочими группами, сформированными участниками для выработки идей и предложений в отношении возможных последующих действий.
En esos debates se examinaron luego temas de fondo, que fueron resumidos por dos grupos de trabajo establecidos por los participantes a fin de elaborar ideas y propuestas de posibles medidas de seguimiento.

По аналогии с группами, сформированными для других Судебных камер, для обслуживания третьей Судебной камеры требуются две судебные группы и одна группа по подготовке к судебному процессу.
Al igual que con los equipos establecidos para otras Salas de Primera Instancia, serán necesarios dos equipos de enjuiciamiento y un equipo de preparación de las causas a fin de prestar apoyo a la tercera Sala de Primera Instancia.

В Рабате и Тиндуфе мой Личный посланник встречался с недавно сформированными рабочими группами сторон, чтобы передать им конфиденциальные вопросы, подготовленные для каждой стороны.
En Rabat y Tinduf, mi Enviado Personal se reunió con los grupos de trabajo recientemente formados por las partes para presentar, a título confidencial, preguntas formuladas específicamente para cada una de ellas.

Наличие денежных средств на Специальном счете для ИМООНТ позволило произвести возмещение расходов, связанных со сформированными полицейскими подразделениями, за период по 31 мая 2007 года.
Sobre la base de la disponibilidad de efectivo en la Cuenta Especial para la UNMIT, se ha hecho el reembolso de los gastos de las unidades constituidas de policía correspondientes al período terminado el 31 de mayo de 2007.

В программах, проводимых правительствами, сформированными после 2006 года, прямо говорится о проблемах женщин и обязательстве правительства неукоснительно поддерживать женщин и предоставлять им возможности улучшить свое положение.
Las declaraciones ministeriales de los Gobiernos constituidos después de 2006 hacen referencia explícita a las cuestiones de la mujer y al compromiso gubernamental permanente de apoyar a la mujer y ofrecer oportunidades para su adelanto.

Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану работала в тесном взаимодействии с провинциальными группами по восстановлению, сформированными за пределами Кабула возглавляемой Соединенными Штатами коалицией.
La Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán ha trabajado estrechamente con los equipos de reconstrucción en las provincias establecidos fuera de Kabul por la coalición dirigida por los Estados Unidos.

Содержание и ремонт 71 объекта, используемого военнослужащими/ сформированными полицейскими подразделениями, 5 помещений, используемых полицейскими Организации Объединенных Наций, и 13 помещений для гражданского персонала в 101 пункте базирования.
Mantenimiento y reparación de 71 instalaciones de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas, 5 locales de la policía de las Naciones Unidas y 13 locales para el personal civil en todos los 101 emplazamientos.

Обусловленный этим перерасход частично покрыт за счет сокращения расходов на поездки благодаря тому, что расходы на ротацию были ниже запланированных и тому, что чартерные рейсы использовались совместно со сформированными полицейскими подразделениями.
Este exceso de gastos queda contrarrestado en parte porque los gastos de viaje son menores ya que los gastos de rotación son inferiores a los previstos y se utilizan vuelos fletados junto con las unidades de policía constituidas.

В сумме ассигнований, связанных со сформированными полицейскими подразделениями, учитывается развертывание двух сформированных полицейских подразделений в сентябре 2006 года, одного подразделения в конце октября 2006 года и еще одного в конце февраля 2007 года.
El monto correspondiente a las unidades de policía constituidas tiene en cuenta el despliegue de dos unidades de policía constituidas en septiembre de 2006, una unidad a fines de octubre de 2006 y otra a fines de febrero de 2007.

В краткосрочном плане консультанты обеспечат наличие необходимых для целей коммуникации проверенных данных, что позволит более эффективно взаимодействовать с войсками и сформированными полицейскими подразделениями, а также с принимающими общинами.
La labor de consultoría proporcionará, a corto plazo, datos sólidos de apoyo a las comunicaciones que permitirán una comunicación más eficaz con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía constituidas y con las comunidades receptoras.

Увеличение объема потребностей, связанных со сформированными полицейскими подразделениями, отражает увеличение числа сотрудников полиции на 240 человек и основана на предполагаемом полном развертывании 845 сотрудников сформированных полицейских подразделений.
El aumento de las necesidades relativas a las unidades de policía constituidas refleja un aumento de 240 agentes de policía y se basa en la hipótesis de que se prevé desplegar los 845 integrantes de las unidades de policía constituidas.

В разделе II настоящей записки приводятся проекты решений, подготовленные Сторонами и контактными группами в составе Сторон, сформированными во время тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола.
En la sección II de la presente nota figuran los proyectos de decisión que elaboraron las Partes y los grupos de contacto establecidos por las Partes en la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Сокращение потребностей, связанных со сформированными полицейскими подразделениями, объясняется главным образом уменьшением расходов на поездки в связи с заменой, достигнутым благодаря тому, что при замене персонала задействуются имеющиеся у Миссии ресурсы.
La disminución de las necesidades por concepto de unidades de policía constituidas obedece principalmente a una reducción de los gastos de los viajes de rotación debido a la utilización de aeronaves de la Misión para la rotación del personal.

Высокий объем расходов в октябре 2006 года объясняется главным образом финансовыми обязательствами по возмещению расходов, связанных с воинскими контингентами, сформированными полицейскими подразделениями и принадлежащим контингентам имуществом.
El elevado nivel de gastos registrado en octubre de 2006 obedeció fundamentalmente a la asignación de fondos para el reembolso de los costos de los contingentes y las unidades de policía constituidas y los gastos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Операции по патрулированию сформированными полицейскими подразделениями в объеме 236 520 человеко-дней( 8 полицейских в патрульной группе x 3 патрульные группы на взвод x 3 взвода на сформированное полицейское подразделение x 9 сформированных полицейских подразделений x 365 дней).
Días-persona de patrullaje de unidades de policía constituidas(8 efectivos de unidades de policía constituidas por patrulla x 3 patrullas por sección x 3 secciones por unidad de policía constituida x 9 unidades x 365 días).

Другими словами, с одной стороны, государствам запрещается использовать частных субъектов для совершения убийств в порядке самосуда, а, с другой стороны, они обязаны защищать людей от насильственных внесудебных расправ, совершаемых в частном порядке сформированными группами.
En otros términos, por el mismo hecho de que los Estados tienen prohibido recurrir a agentes particulares para ejecutar asesinatos parapoliciales están obligados a proteger a los ciudadanos de la violencia de los grupos de vigilancia parapolicial formados por particulares.

На региональном уровне ЮНИСЕФ будет работать с сетями, сформированными в ходе консультаций относительно проведения Исследования по вопросам насилия в отношении детей Организации Объединенных Наций, в порядке выполнения рекомендаций Исследования.
A nivel regional, el UNICEF trabajará con redes establecidas durante los procesos de consulta para la preparación del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, como actividad de seguimiento de las recomendaciones formuladas en el estudio.

В десятой поправке признается, что федеральное правительство является правительством ограниченной юрисдикции, которое полномочно выполнять только те функции, которыми его наделяет Конституция, и что все другие полномочия остаются за народом, а также за надлежащим образом сформированными правительствами штатов.
La Décima Enmienda reconoce que el gobierno federal tiene jurisdicción limitada, únicamente está facultado para hacer lo que la Constitución le autorice y todos los demás poderes siguen conferidos al pueblo y a los gobiernos debidamente constituidos de los estados.

Личный посланник встречался с недавно сформированными Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО рабочими группами, чтобы в конфиденциальном порядке передать им вопросы, подготовленные для каждой стороны, с целью добиться прогресса в течение 2014 года.
El Enviado Personal se reunió con los grupos de trabajo formados recientemente por Marruecos y el Frente Polisario a fin de presentar, a título confidencial, preguntas formuladas específicamente para cada una de ellas, con miras a avanzar en este proceso en el transcurso de 2014.

К другим видам поддержки относятся меры ПООН МООНДРК по усилению оперативной поддержки территориальных подразделений национальной конголезской полиции путем патрулирования важнейших трасс совместно со сформированными полицейскими подразделениями МООНДРК.
Cabe destacar también las medidas adoptadas por el componente de policía de las Naciones Unidas de la MONUC para reforzar el apoyo operacional a las unidades territoriales de la Policía Nacional Congoleña mediante la organización de patrullas conjuntas con las unidades de policía constituidas de la Misión en los ejes prioritarios.

Человеко-дней патрулирования сформированными полицейскими подразделениями и Гаитянской национальной полицией( при различной численности сотрудников сформированных полицейских подразделений, входящих в состав отдельных патрулей, и различной численности сформированных полицейских подразделений).
Días de patrullaje de la policía constituida con la Policía Nacional de Haití(resultado de distintas configuraciones de efectivos de las unidades de policía constituidas por patrulla y del número de unidades de policía constituidas).

Человеко-дней патрулирования силами сформированных полицейских подразделений Организации Объединенных Наций( 6 сформированных полицейских подразделений x 10 патрулей x 365 дней) и 400 человеко-дней сопровождения сформированными полицейскими подразделениями невооруженных сотрудников Организации Объединенных Наций при выполнении ими своих обязанностей.
Patrullas de las unidades de policía constituidas de las Naciones Unidas(6 unidades de policía constituidas x 10 patrullas x 365 días) y 400 escoltas del personal no armado de las Naciones Unidas en el desempeño de sus funciones por unidades de policía constituidas.

Совместное патрулирование сформированными полицейскими формированиями и Гаитянской национальной полицией в объеме 188 460 дней( 10 полицейских в патрульной группе x 3 патрульных группы на взвод x 3 взвода на сформированное полицейское подразделение x 6 сформированных полицейских подразделений x 349 дней).
Días de patrullaje de la policía constituida con la Policía Nacional de Haití(10 agentes por patrulla, 3 patrullas por sección, 3 secciones por unidad de policía constituida, 6 unidades de policía constituidas durante 349 días).