ОНИ ЭВОЛЮЦИОНИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• evolucionaron

Примеры использования Они эволюционировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они эволюционировали.
Han evolucionado.

Вполне возможно, что они эволюционировали.
Es posible que hayan evolucionado.

Они эволюционировали!
Están evolucionando.

Странно, как это они эволюционировали, а мы нет.
Es extraño que ellos hayan evolucionado y nosotros no.

Они эволюционировали в невероятное разнообразие форм и размеров.
Evolucionaron en una increíble variedad de formas y tamaños.

У меня осталось очень мало времени- я думаю, они эволюционировали вместе.
Creo que ha evolucionado, me queda poco tiempo… Creo que evolucionaron juntos.

Они эволюционировали в чистый интеллект и потеряли желание к продолжению рода.
Ellos evolucionaron hacia el intelecto puro y perdieron el deseo de procrear.

Я только хочу сказать, прелесть твоего вида заключается в том, как изящно они эволюционировали.
Sólo estoy diciendo, La belleza de tu raza, esta en lo elegantemente que han evolucionado.

Они эволюционировали, Кассандра, просто эволюционировали, как и положено.
Evolucionaron, Cassandra. Ellos evolucionaron, como se debe hacer.

Но в основном производимых другими животными или морским льдом. Это те звуки, с которыми они эволюционировали, и те звуки, которые необходимы для их выживания.
Pero esto proviene principalmente de otros animales o del hielo marino, son los sonidos con los que han evolucionado y que son vitales a su propia supervivencia.

Они эволюционировали в суровых условиях и теперь они наиболее эффективные хищники на планете.
Evolucionaron en un ambiente hostil y ahora son el carnívoro más eficaz del planeta.

Методы работы Конференции по разоружению, как они эволюционировали за последние несколько лет, привносят дополнительные элементы косности в и без того уже зарегламентированный орган.
La evolución de los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme en los últimos años ha introducido nuevas rigideces en la ya superreglamentada Conferencia.

Они эволюционировали в расу бесформенных существ. Настолько отвратительных, что один вид медузианца вызывает у человека безумие.
Han evolucionado en una raza amorfa tan horrorosa, que ver a un medusino causa locura total a cualquier ser humano que lo haga.

С тем чтобы обеспечить универсализацию и эффективное осуществление, вполне возможно, что ККБ будет использовать аналогичные, хотя и не обязательно идентичные структуры и процессы, как они эволюционировали в рамках КППНМ.
Para asegurar la universalización y eficaz aplicación de la CMR es posible que ésta emplee estructuras y procesos similares, aunque no necesariamente idénticos, a los que han ido evolucionando en el caso de la APLC.

В Европе, например, они эволюционировали, чтобы противостоять прямобивневому слону, elephas antiqus, который был огромным зверем.
En Europa, por ejemplo, evolucionaron para resistir el colmillo recto del elefante, elephas antiquus, que era una gran bestia.

Ползают в разные стороны, и справа видно, что мы на самом деле создали несколько из этих роботов и они на самом деле работают. Эти роботы не самые но они эволюционировали таким образом, что они исполняют именно то, за что мы им даем вознаграждение: способность двигаться вперед. Это все было проделано в условиях симуляции, но мы можем проделать это и с реальным роботом.
Todas ellas se arrastran a su manera y, pueden ver a la derecha que efectivamente hemos fabricado un par de estas cosas, y funcionan en el mundo real. No son robots muy fantásticos pero evolucionaron para hacer exactamente aquello por lo que los recompensamos; para moverse hacia adelante. Así que eso fue hecho en simulación pero también podemos hacerlo en una máquina de verdad.

Они эволюционировали 4, 4 миллиона лет у наших первых предков, и они не изменятся, сколько бы вы ни сортировали пользователей в« Тиндере».
Evolucionaron en más de 4,4 millones de años desde los primeros antepasados, y no cambiarán si uno se desplaza a izquierda o a la derecha en Tinder.

У полярных китов, как у этого гренландского, нет спинного плавника, потому что они эволюционировали для жизни и плавания в покрытых льдом водах, и поэтому иметь что-то торчащее из спины не очень способствует передвижению сквозь лед и может в самом деле исключить животных из полярной среды.
Las ballenas árticas, como las boreales, no tienen aleta dorsal porque han evolucionado para vivir y nadar en aguas cubiertas de hielo y tener una protuberancia en la espalda no es algo propicio a la migración a través del hielo y puede, de hecho, excluir a algunos animales.

Эти роботы не самые но они эволюционировали таким образом, что они исполняют именно то, за что мы им даем вознаграждение: способность двигаться вперед.
No son robots muy fantásticos pero evolucionaron para hacer exactamente aquello por lo que los recompensamos; para moverse hacia adelante.

Правительство, учитывая тот факт, что права собственности в патриархальной системе( в том виде, как они эволюционировали) усугубили подчиненное положение женщин, обязалось в 10- м Пятилетнем плане специально уделить внимание вопросам внесения в законодательство поправок, связанных с владением имуществом и наследованием, расширить консенсус по данному вопросу, и сделать это законодательство равноправным в гендерном отношении.
El Gobierno, consciente de que la evolución de los derechos de propiedad en el sistema patriarcal ha contribuido a la situación de subordinación de la mujer, se ha comprometido, en el décimo plan, a hacer un esfuerzo especial para examinar las reformas legislativas necesarias relacionadas con la titulación de la propiedad y el derecho a la herencia, para lo cual generará un consenso sobre el tema y logrará que tales leyes sean equitativas en relación con el género.

Совет будет руководить операциями Фонда, с тем чтобы они эволюционировали с учетом изменения масштабов и развития Фонда, и будет проявлять гибкость, позволяющую Фонду эволюционировать на протяжении времени и превратиться в основной глобальный фонд для финансирования борьбы с изменением климата.
La Junta dirigirá las operaciones del Fondo de modo que evolucionen a la par con la escala y la madurez del Fondo y dará muestras de flexibilidad para que el Fondo pueda evolucionar con el tiempo y convertirse en el principal fondo mundial para la financiación relacionada con el cambio climático.

Они эволюционируют.
Están evolucionando.

Культуры не самодостаточны; они эволюционируют благодаря постоянному диалогу и обмену.
Las culturas no son compartimentos estancos; evolucionan por medio de un diálogo y un intercambio constantes.

Они эволюционируют.
Ellos evolucionan.

Их не убьешь, они эволюционируют.
No hay quien los mate. No dejan de evolucionar.

Стратег Ван предупреждал, что они эволюционируют.
El estratega Wang nos advirtió que evolucionaban.

Они варьируются. Они эволюционируют.
Varían. Evolucionan.

Они лишь эволюционируют, подстраиваясь под правила и тактику боевых действий нового« поколения».
Simplemente están evolucionando conforme a una nueva“generación” de reglas y tácticas.

Прежде всего, вирусы весьма сложны, и к тому же они эволюционируют очень быстро.
Para empezar, los virus son bastante complejos. Pero además, estan evolucionando con mucha rapidez.

Созвездие охотника Ориона меняется не только потому, что звезды движутся, но и потому, что они эволюционируют.
En Orión, el Cazador, las cosas cambian no sólo por el movimiento sino también por la evolución estelar.