Примеры использования Están evolucionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están evolucionando.
Они развиваются.Los gatos están evolucionando.
Están evolucionando.
Они эволюционируют.Las costumbres relacionadas con el matrimonio tradicional están evolucionando.
Están evolucionando.
Люди также переводят
La gente está preocupada por cómo están evolucionando las cosas.
También están evolucionando hacia una Pax Africana.
LAHORE- Las instituciones paquistaníes están evolucionando rápidamente.
Simplemente están evolucionando conforme a una nueva“generación” de reglas y tácticas.
Они лишь эволюционируют, подстраиваясь под правила и тактику боевых действий нового« поколения».Los sistemas financieros y de tipo de cambio de esos países están evolucionando.
Los procesos electorales están evolucionando con rapidez en muchos países.
Me complace informarle de que los acontecimientos en nuestra subregión están evolucionando positivamente.
Las tácticas terroristas están evolucionando, dejando a su paso un reguero de destrucción.
Применяемая террористами тактика видоизменяется, оставляя после себя разрушения.El entorno y el contexto de la acción humanitaria están evolucionando constantemente.
Условия и контекст осуществления гуманитарной деятельности постоянно меняются.Los medios de comunicación están evolucionando rápidamente y los Estados partes y las ONG esperan con interés conocer las opiniones del Comité al respecto.
Средства массовой информации развиваются стремительно, и государства- участники с интересом ждут соображений Комитета по этому вопросу.Ellas también reconocieron quealgunos de los conceptos del informe" Un programa de paz" están evolucionando.
Las operaciones de mantenimiento de la paz están evolucionando rápidamente en entornos cada vez más peligrosos, complejos y austeros.
Стремительное расширение масштабов операций по поддержанию мира происходит во все более опасных, сложных и суровых условиях.Las competencias relacionadas con el uso de losnuevos medios digitales en nuestras vidas cotidianas están evolucionando y volviéndose más complejas.
Навыки, связанные с использованиемновых цифровых технологий в нашей повседневной жизни, развиваются и становятся все более сложными.Los asuntos internacionales importantes están evolucionando en la Organización Mundial del Comercio, las instituciones de Bretton Woods y el Grupo de los Veinte.
Важные международные дела сейчас разворачиваются в рамках Всемирной торговой организации, бреттон- вудских учреждениях и Группы двадцати.En cuarto lugar, aunque las negociaciones acerca de un tratado sobre el material fisible aún no han comenzado,ya se están cambiando las reglas del juego y están evolucionando las posiciones de los países clave.
В-четвертых, хотя переговоры по ДРМ не начались, передвигаются целеуказатели и претерпевают эволюцию позиции ключевых стран.En las tres convenciones de Río,los sistemas de presentación de informes están evolucionando en el contexto y en el proceso de negociación específico de cada convención.
Системы отчетности всех трех рио- де- жанейрских конвенций развиваются в конкретном для каждой конвенции контексте и под влиянием переговорных процессов.También se están examinando los procedimientos de evaluación de todos los programas(nacionales, regionales y mundiales) conel objetivo de poner al día factores relacionados con la calidad, en respuesta a las prioridades institucionales que están evolucionando.
Механизм оценки всех программ( на страновом, региональном и глобальном уровнях)также пересматривается в целях обновления критериев качества в ответ на изменяющиеся организационные приоритеты.Las normas culturales y los sistemas de valores que sostienen a la sociedad están evolucionando y hay mucha incertidumbre moral e intelectual.
Бытующие в обществе культурные нормы и системы ценностей эволюционируют, и происходит значительное размывание нравственных и интеллектуальных понятий.Además, los métodos de los terroristas están evolucionando constantemente y su utilización de las nuevas tecnologías de la comunicación está aumentando, lo mismo que la ciberdelincuencia.
Далее, террористические методы постоянно видоизменяются по мере роста использования террористами новых коммуникационных технологий и активизации киберпреступности.El propósito de mi disertación es entender como las relaciones tradicionales están evolucionando en una sociedad donde el espacio público está siendo reemplazado por el cyberespacio.
Цель моей диссертации, понять, как традиционные взаимоотношения эволюционируют в обществе, в котором личные контакты, заменяются на контакты в киберпространстве.El Comité observa que las normas internacionales están evolucionando en esta esfera, y que se hace cada vez más hincapié en la necesidad de facilitar el acceso de las víctimas a la justicia, incluso con respecto a las investigaciones de presuntas violaciones del derecho internacional humanitario.
Комитет отмечает, что международные стандарты в этой области развиваются при еще большем акцентировании необходимости доступа жертв к правосудию даже в отношении расследований предполагаемых нарушений МГП.Como se aproxima la finalización del proceso de despliegue inicial,y las necesidades regionales están evolucionando, cabe esperar que la Secretaría determine las posibles mejoras de eficiencia.
По мере завершения этапа начального развертывания и эволюции региональных потребностей Секретариату следует определить подходы к повышению отдачи от проводимых операций.Al principio, dio origen a otra vida unicelular, pero aún hoy en día están evolucionando, y algunos dirían que la arquea y la bacteria que componen la mayor parte de este grupo son lo más exitosos del planeta.
Сначала он стал источником другой одноклеточной жизни, но они все еще развиваются и по сей день, и можно сказать, что археи и бактерии, составляющие бóльшую часть этой группы, являются самыми успешными на планете.Actualmente la relación y la secuenciación entre los enfoques sectoriales y los DELP están evolucionando, con la posibilidad tanto de que se complementen como de que aparezcan tensiones entre ellos.
В настоящее время формируются взаимосвязь ОСП и ДССН и порядок их реализации, что открывает возможности как для взаимодополняемости, так и напряженности между ними.Como las normas y las costumbres jurídicas en materia de actividades mercantiles yderechos humanos están evolucionando, no se puede descartar que los tribunales empiecen a examinar las decisiones de concesión de préstamos, incluso muchos años después de haberse tomado.
Поскольку правовые стандарты и обычаи в сфере как бизнеса,так и прав человека претерпевают изменения, нельзя исключать того, что подобные кредитные решения начнут пересматриваться в судебном порядке, даже несмотря на то, что этот может произойти спустя немало лет.
